Acordul din 15 septembrie 2004

Comitetul mixt de cooperare științifică și tehnologică

În scopul punerii în aplicare a prezentului acord se înființează un comitet mixt de cooperare științifică și tehnologică, denumit în continuare Comitet mixt, compus din reprezentanți desemnați de către părți. Părțile își vor notifica reciproc numele reprezentanților acestora în Comitetul mixt.

Sarcinile Comitetului mixt vor fi:

a) să identifice domeniile de cooperare prioritare;

b) să creeze condiții favorabile pentru punerea în aplicare a prezentului acord;

c) să faciliteze implementarea de proiecte și programe comune;

d) să promoveze schimbul de informații în vederea dezvoltării viitoare a cooperării; și

e) să analizeze progresul referitor la implementarea prezentului acord și să îndrume activitățile viitoare de cooperare.

Comitetul mixt se va întâlni alternativ în România și Republica Africa de Sud, la date convenite de comun acord.

Comitetul mixt își va stabili propriile reguli și proceduri.

Punerea în aplicare a prezentului acord și a protocoalelor

Părțile vor promova în cadrul prezentului acord coordonarea științifică și tehnologică între agențiile lor guvernamentale, institute de cercetare, universități și alte organizații de cercetare și dezvoltare, denumite în continuare entități de cooperare, inclusiv semnarea de acorduri de implementare și protocoale.

Acordurile și protocoalele la care se face referire la alin. (1) vor fi încheiate în conformitate cu legislația internă din statele respective și cu obligațiile internaționale pe care părțile și le-au asumat.

Acordurile și protocoalele la care se face referire la alin. (1) vor include prevederi referitoare la achiziționarea, protecția, partajul, transferul și brevetarea proprietății intelectuale, la aranjamente financiare relevante, precum și la alte chestiuni pertinente.

Drepturi de proprietate intelectuală

Acordurile și protocoalele la care se face referire la art. 5 alin. (1) vor lua în considerare protecția și distribuția drepturilor de proprietate intelectuală sau a altor drepturi de proprietate ce rezultă din activitățile de cooperare în baza prezentului acord. Părțile se vor consulta între ele în acest sens atunci când este necesar.

Termenii și condițiile pentru respectarea drepturilor de proprietate intelectuală vor fi stabilite în acorduri sau protocoale separate convenite de comun acord de către părți.

Echipamente și aparatură

Termenele de livrare și recepție ale echipamentelor cerute de către institute pentru activități comune de cercetare în promovarea prezentului acord vor fi convenite în scris între părți sau între entitățile de cooperare, după cum este cazul.

Livrarea echipamentului și a aparaturii de la un stat la altul în cursul implementării prezentului acord va fi efectuată în conformitate cu termenele convenite între părți.

Terțe părți

Nici o parte nu va divulga informațiile obținute de către sau de la personalul său în cadrul prezentului acord unei terțe părți, fără a avea consimțământul celeilalte părți.

Oamenii de știință, cercetătorii, experții tehnici și alte instituții din alt stat terț sau organizații internaționale pot fi invitați, prin consimțământul scris al entităților de cooperare, pentru a participa la proiecte și programe în cadrul prezentului acord. Costul unei astfel de participări va fi suportat de terța parte, dacă părțile nu au convenit altfel în scris.

Prevederi financiare

Cheltuielile de călătorie între cele două state pentru personalul desemnat vor fi suportate de către partea trimițătoare, în timp ce alte cheltuieli vor fi suportate în conformitate cu termenii stabiliți în scris între părți.

Cheltuielile legate de colaborarea dintre entitățile de cooperare, în termenii art. 5 alin. (1), vor fi suportate în conformitate cu termenii conveniți în scris între entități.

Prevederi medicale

Partea trimițătoare sau entitățile de cooperare se vor asigura ca tot personalul ce se află în vizită în statul gazdă în limitele prezentului acord să aibă toate resursele necesare ori mecanismele respective pentru a acoperi toate cheltuielile în caz de îmbolnăviri sau accidente.

În conformitate cu alin. (1), personalul aflat în vizită va fi sfătuit să aibă asigurare medicală din statul de proveniență, pentru durata șederii în celălalt stat.

Dacă este necesar, detaliile privind tratamentul medical și acoperirea cheltuielilor medicale pot fi incluse în acorduri încheiate între entitățile de cooperare, făcându-se referire la art. 5 alin. (1).

Intrarea în vigoare și încetarea valabilității

Prezentul acord va intra în vigoare la data ultimei notificări prin care părțile își comunică îndeplinirea procedurilor interne necesare pentru intrarea sa în vigoare. Data intrării în vigoare este data ultimei notificări.

Prezentul acord va rămâne în vigoare pentru o perioadă de 5 ani, după care va face subiectul unei revizuiri între părți. Prezentul acord va fi prelungit în mod automat pe noi perioade de 5 ani, dacă nici una dintre părți nu transmite celeilalte părți, cu cel puțin 6 luni înainte de expirarea perioadei de valabilitate, pe canale diplomatice, o notificare scrisă privind intenția sa de denunțare a acestui acord.

Încheierea prezentului acord nu va afecta finalizarea proiectelor sau programelor derulate în baza acestuia și nefinalizate la denunțarea lui.