Convenția din 26 noiembrie 1969

Articolul 1

Partea română înființează și asigura funcționarea la Budapesta a instituției culturale denumite "Casa culturii române", iar partea ungara înființează și asigura funcționarea la București a instituției culturale denumite "Casa culturii ungare" (numita în cele ce urmează - instituție).

Articolul 2

Activitatea instituției din Budapesta este indrumata de Comitetul de Stat pentru Cultura și Arta al Republicii Socialiste România, iar activitatea instituției din București este indrumata de către Institutul pentru Relații Culturale al Republicii Populare Ungare.

Părțile își vor comunică schimbările ce vor interveni în îndrumarea instituțiilor.

Articolul 3

Instituțiile sînt persoane juridice.

Articolul 4

Directorii instituțiilor sînt numiți de organele tutelare menționate în articolul 2.

Părțile se vor informa în prealabil despre schimbarea persoanei directorului.

Articolul 5

În cadrul activității lor, instituțiile:

a) organizează concerte, reprezentații, seri literare; prezentări de filme, expoziții și alte manifestări culturale și științifice;

b) asigura funcționarea sălii de lectura pentru cărți și reviste;

c) difuzează și imprumuta cărți, reviste, albume; opere muzicale, discuri, diapozitive și alte materiale de propaganda privind realizarile sociale, economice și cultural-științifice ale celor două tari;

d) organizează cursuri de limba română, respectiv de limba maghiara;

e) pun în vînzare cărți, reviste, opere muzicale și alte publicații, discuri, obiecte de arta populara și decorativa, precum și alte articole culturale.

Articolul 6

Autoritățile tarii gazda sprijină instituțiile în desfășurarea activității lor.

Articolul 7

În acțiunile pe care le organizează în afară sediului, atît în capitala cît și în provincie, în difuzarea materialelor prevăzute în articolul 5 litera c, în activitatea comercială, cît și în relațiile cu autoritățile și instituțiile tarii gazda, se aplică legislația în vigoare în țara gazda.

Articolul 8

Instituțiile își dau concursul la îndeplinirea planurilor de aplicare a Acordului de colaborare cultural-științifică.

Articolul 9

Reprezentanta diplomatică a tarii căreia îi aparține instituția poate organiza acțiuni, în incinta acesteia, cu respectarea dispozițiilor tarii gazda referitoare la activitatea misiunilor diplomatice.

Articolul 10

Activitatea comercială menționată în articolul 5 litera e va fi reglementată printr-o înțelegere ce se va încheia între organele competente ale celor două părți.

Articolul 11

Părțile își vor acorda în mod reciproc ajutor pentru ca instituțiile să-și poată desfășura activitatea în localuri corespunzătoare.

În privinta asigurării localurilor în care vor funcționa instituțiile organele competente ale părților vor conveni separat.

Articolul 12

Cheltuielile privind amenajarea și întreținerea instituției privesc partea tutelara a acesteia.

Articolul 13

Instituțiile pot deschide cont - în lei, respectiv în forinti - la băncile de resort din țara gazda.

Articolul 14

Bunurile necesare amenajării și desfășurării activității normale a instituțiilor, precum și obiectele culturale destinate prezentării sau expunerii, sînt scutite de taxe vamale și impozite la introducerea și scoaterea lor din țara, neaplicindu-li-se îngrădiri la intrarea și ieșirea din țara.

Articolul 15

Scutirile prevăzute în articolul 14 nu se referă la articolele destinate comercializării.

Articolul 16

Angajarea de către instituții a unor cetățeni ai tarii primitoare se va face cu aplicarea prevederilor legislației muncii din țara gazda.

Articolul 17

Convenția va fi aprobată de cele doua părți contractante și va intra în vigoare la data schimbului notelor diplomatice de comunicare a aprobării.

Convenția rămîne în vigoare timp de 5 (cinci) ani, putindu-se prelungi pentru noi perioade de cîte 5 (cinci) ani dacă nici una dintre părțile contractante nu o denunta cu 6 (șase) luni înainte de expirarea ei.

În cazul denunțării convenției, părțile sisteaza funcționarea instituțiilor la data expirării convenției. Încheiată la Budapesta la 26 noiembrie 1969, în doua exemplare originale în limbile română și maghiara, ambele exemplare avînd aceeași valabilitate.