Normele din 26 mai 2005

Partea 2

Modele

de

certificate veterinare

Modele:

,,BOV-X": Model de certificat veterinar pentru animale domestice din specia bovine (Bos taurus, Bison bison, Bubalus bubalis și hibrizii acestora) destinate pentru reproducție și/sau producție după activitatea de import.

,,BOV-Y": Model de certificat veterinar pentru animale domestice din specia bovine (Bos taurus, Bison bison, Bubalus bubalis și hibrizii acestora) destinate pentru tăiere imediată după activitatea de import.

,,OVI-X": Model de certificat veterinar pentru ovine (Ovis aries) și caprine (Capra hircus) domestice destinate pentru reproducție și/sau pentru producție după activitatea de import.

,,OVI-Y": Model de certificat veterinar pentru ovine (Ovis aries) și caprine (Capra hircus) domestice destinate pentru tăiere imediată după activitatea de import.

., POR-X": Model de certificat veterinar pentru animale domestice din specia porcine (Sus scrofa) destinate pentru reproducție și/sau pentru producție după activitatea de import.

,,POR-Y": Model de certificat veterinar pentru animale domestice din specia porcine {Sus scrofa) destinate pentru tăiere imediată după activitatea de import.

,,RUM": Model de certificat veterinar pentru animale nedomestice, altele decât suidaele.

,,SUI": Model de certificat veterinar pentru suidae nedomestice .

GS (garanții suplimentare):

ăA": garanții referitoare la teste pentru boala limbii albastre și boala epizootică hemoragică pe animale certificate în conformitate cu modelul de certificat BOV-X (punctul 10.8a), OVI-X (punctul 10.6a) și RUM (punctul 10 . 7a).

ăB": garanții referitoare la teste pentru boala veziculoasă a porcului și pesta porcină clasică pe animalelor certificate în conformitate cu modelul de certificat POR-X (pct. 10.4a) și SUI (pct 10.4a).

ă C" :

garanții referitoare la testul de bruceloză pe animale, certificate

î n conformitate cu modelul de certificat POR-X (punctul 10.4a) și SUI (punctul 10.4a).

Note

'

(a)

Certificatele veterinare trebuie să fie furnizate de tara exportatoare, conform modelelor

,

prevăzute în partea 2 a anexei nr. 1, în conformitate cu tipul modelului ce corespunde animalelor

îil

cauză. Acestea trebuie să conțină ,

în ordinea numerică ce apare în model, atestările ce sunt solicitate pentru fiecare țară terță și, în cazul în care este posibil, acele garanții suplimentare ce sunt solicitate pentru țara terță exportatoare sau parte a acesteia .

Dacă sunt solicitate de statul membru al Uniunii Europene de destinație ,

pentru animalele în cauză ,

cerințele de certificare suplimentară trebuie să fie de asemenea incluse în forma originală a certificatului veterinar.

(b)

Trebuie întocmit un certificat separat și unic pentru animale ce sunt exportate dintr-un singur teritoriu ce apare în coloanele 2 și 3 a părții 1 a anexei nr. 1, animale ce sunt exportate către aceeași destinație și transportate în același vagon feroviar, camion, avion sau vapor.

(c)

Originalul fiecărui certificat trebuie să fie constituit dintr-o singură pagină ,

pe ambele părți ,

sau unde este solicitat mai mult text, trebuie să aibă o asemenea formă astfel încât toate paginile necesare să facă parte integrantă din întreg fiind indiv i zibile.

(d)

în cazul exportului din România, certificatul trebuie să fie redactat în limba statului membru al Uniunii Europene în care se efectuează inspecț i a

l a Postul de Inspecție la Frontieră și a statului membru al Uniunii Europene de destinație. Totuși, statele membre ale Uniunii Europene pot solicita o altă limbă comunitară și o traducere oficială.

(e)

Dacă din motive

de

identificare a elementelor lotului (prevăzute la punctul 8.2 a modelului de certificat),

sunt

atașate

pagini

suplimentare

certificatului, aceste

pagini

trebuie

de asemenea considerate ca parte componentă a certificatului original prin aplicarea semnăturii și ștampilei oficiale a medicului veterinar oficial pe fiecare pagină.

(f)

În cazul în care certificatul, ce include liste suplimentare menționate la punctul (e), conține mai mult de o pagină, fiecare pagină va fi numerotată - (numărul paginii) din (numărul total de pagini)

- în partea inferioară și trebuie să poarte numărul de cod al certificatului ce a fost desemnat de

autoritatea competentă în partea superioară a paginii.

(g)

Originalul certificatului trebuie completat și semnat de medicul veterinar oficial cu cel mult 24 de ore înainte de încărcarea transportului pentru export în Comunitatea Europeană. În acest scop, autoritățile competente ale țării exportatoare trebuie să se asigure că sunt urmate principiile certificării echivalente cu cele stabilite de Directiva Consiliului 96/93/CE transpusă în legislația națională prin

,,Norma

sanitară veterinară cu privire la certificarea animalelor și a produselor de origine animală", aprobată prin Ordinul 367/2003, publicată în Monitorul Oficial al Romaniei, Partea I nr. 403 din 10 iunie 2003.

Culoarea semnăturii trebuie să fie diferită de cea a textului imprimat. Se aplică aceeași regulă pentru ștampile diferite de cele în relief sau filigranate .

(h)

Originalul certificatului trebuie să însoțească transportul până ce acesta ajunge la postul de inspecție la frontieră al Uniunii Europene.

(i)

Certificatul este valabil 1 O

zile de la data eliberării.

În cazul transportului pe vas, timpul de valabilitate este prelungit cu durata călătoriei pe vas. În acest scop, trebuie atașată în forma sa originală certificatului veterinar o declarație a căpitanului de vas, întocmită în conformitate cu adendumul din partea a 3-a a anexei nr. 1 a prezentei norme sanitare veterinare.

U)

Animalele

nu trebuie transportate împreună cu alte animale care nu sunt destinate Comunității Europene sau au un statut de sănătate inferior.

(k) Pe durata transportului acestora către Comunitatea Europeană, animalele nu trebuie să fie descărcate pe teritoriul unei țări sau parte a unei țări ce nu este aprobată pentru activități de import în Comunitatea Europeană pentru aceste animale.

Model BOV-X

1.

Expeditor (nume și adresa completă)

1.

Consignor (name and address in full)

CERTIFICAT VETERINAR

VETERINARY CERTIFICATE

pentru bovine domestice

(1)

pentru reproducție și/sau producție destinate Comunității Europeane

for domestic bovines{1) for breeding and/or production consigned to European Community

ORIGINAL

ORIGINAL

2.

Destinatar (nume și adresa completă)

2.

Consignee (name and address in full)

ir--=5-. ------=o=-e-s..,,ti=-n-a--=ți_a_a_n..,..im-a:-le-=-I 0 -r-------- -

----

5.2 Name, address and registration number of the holding

3. Originea animalelor()

3.2 Code of territorv

.... ....... .. ......... .... ............ .

4.

Autoritatea competentă

--

4

1

.3

Local/regional leveI ..

. . ..

..

..

.. ..

. . .. .....,......... ..

6.

Unitatea(unitățile) și locul de încarcare pentru

export (numele și adresa unitătii sau unitătilor)

0

(name and address of the establishment(s))

6.2 Approved assembly centre(6)( )

.................... .

7. Mijlocul de transport și identificarea transportului

(

4

)

(4)

)

7.2 Registration number(s), ship name or flight number:

1.3

· o t fri · d -id titi

-

- -

-

t

p rt i i-

,s,

.

7.3 Consignment identification details ( 6

)

5.

lntended destination

of

the animals

5.1

Statul membru al Uniunii Europene

5.1

EU Member State ...................................

.

5.2

Numele, adresa și numărul de înregistrare al exploatației

3.

Origin of the animals{ )

3.1

Țara

......................................................

.

3.1

Country

.. ....... ....... .. ... . ........ ...................

..

3.2

Codul teritoriului

... ........... . .. . .. . ................

4.

Competent authority

4.1

Ministerul

......... . ............... .

.................. ..

4.1

Ministry

................

. . .. ....... .. . ... ...... ..

. ... ... .... ..... ....

4.2

Serviciul

........... . ... ............ ... ... ......... ..

. .. .

4.2

Service ... ............................ .. ................ .. ....... .

4.3

Nivelul local/regional

..................................

.

6.

Establishment(s) and place of loading f r exportation

6.1

Exploatație (exploatații)

6.1

Holding(s)

6.2

Centrul de colectare aprobat( 6 t)

7.

Means of transport and consignment identification

7.1.

(Camion, vagon de tren, vapor sau avion)

(

5

)

7.1

(Larry ,

rail-wagon, ship, or aircraft)( 5

7.2

Numărul(numerele) de înregistrare, numele vaporului sau numărul avionului

8.

Identificarea animalelor și teste

8.

ldentification of the animals and tests

8.1

Speciile de animale și/sau hibrizii

8.1

Animal species and/or cross-breeds......................................................................... .. .................

8.2. Identificarea individuală a animalelor incluse

în

acest transport( 8

)

8.2

Individual identification of the animals included in this consignment( 8

)

Numerele de identificare oficiale( 8 )

Official identification numbers( 8

)

Data nașterii și sexuf)

Date of b\rth and sex( )

T este(

6

)(1

°)

Tests( 6

)(1°}

.

,.

···-·

8.3

Numărul total de animale (în cifre și litere)

....... .. .... .. ....................................................................... .. .............

8.3

Total number of animals (in figures and letters}.....................................................................................................

9.

Atestarea sănătății publice

Eu, subsemnatul medic veterinar oficial, pe acestă cale certific că animalele descrise în prezentul certificat:

I,

the undersigned official veterinarian, hereby certify that the animals described in this certificate:

9.3

with regard to bovine spongiform encephalopathy (BSE):

(5)( 11

)

fie [au fost născute și au continuat să fie crescute în teritoriul descris la punctul 3]

(5)( 11

)

either [were born and continuously reared in the territory described under point 3;]

( 5 )

fie

[(a) sunt identificate printr-un sistem permanent de identificare capabil să asigure trasabilitatea de

la fermă și efectivul de origine

;

( 5 )or

[{a) are identified by a permanent identification system enabling them to be traced back to the farm and

herd of origin:

(b) nu provin din fermele suspecte de ESB și

{b) are nat the progeny of females suspected of BSE, and

(c) provin din teritoriul descris la punctul 3, în care hrănirea rumegatoarelor cu proteine derivate de la mamifere a fost interzisă și interdicția a fost aplicată eficace]

(c) come from the territory described under point 3, in which the feeding of ruminants with proteins derived from mammals has been banned and the ban has been effectively enforced.]

10.

Atestarea sănătății animalelor

Eu, subsemnatul medic veterinar oficial, certific pe această cale că animalele descrise mai sus îndeplinesc urmatoarele cerințe:

I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the animals described above meet the following requirements:

They come from the territory with cade

( 3

)

which, at the date of issuing this certificate:

[a)

a fost liber pentru 24 de luni de febră aftoasă, pentru 12 luni de pestă bovină, boala limbii albastre, febra Văii de Rift, pleuropneumonia contagioasă a bovinelor, dermatita nodulară, boala hemoragică epizootică și pentru șase luni de stomatita veziculoasă și]

[(a) has been tree for 24 months from foot-and-mouth disease, for 12 months from rinderpest, bluetongue, Rift valley fever, contagious bovine pleuropneumonia, lumpy skin disease and epizootic haemorrhagic disease, and for 6 months from vesicular stomatitis, and]

[a}(i) a fost liber pentru 12 luni de pestă bovină, boala limbii albastre, febra Văii de Rift, pleuropneumonia contagioasă a bovinelor și boala hemoragică epizootică și pentru șase luni de stomatita veziculoasă și]

[(a)(i) has been free for

12

months from rinderpest, bluetongue, Rift valley fever, contagious bovine pleuropneumonia and epizootic haemorrhagic disease, and for 6 months from vesicular stomatitis, and

(ii)

a fost considerat liber de febră aftoasă din ................(data), fără a se mai înregistra cazuri/focare

ulterior

și

autorizat

pentru

exportul

acestor

animale

prin

Decizia

9.

Public health attestation

9.1

provin din exploatații care au fost libere de orice restricții oficiale din motive de sănătate a animalelor, pentru ultimele 42 de zile în cazul brucelozei, pentru ultimele 30 de zile în cazul antraxului și pentru ultimele șase luni în cazul rabiei și nu au fost în contact cu animale din exploatații care nu îndeplineau aceste condiții

9.1

come from holdings which have been free from any officia1 prohibition on health grounds, for the past 42 days in the case of brucellosis, for the past 30 days in the case of anthrax and for the past six months in the case of rabies, and, have not been in contact with animals from holdings which did not satisfy these conditions;

9.2

nu

li

s-au administrat

:

9.2

have not received:

-

nici o substanță tireostatică sau stilbenă

-

any stilbene or thyrostatic substances,

-

substanțe estrogenice, androgenice, gestagenice sau beta-agoniste pentru alte scopuri decât tratamente terapeutice și zootehnice (așa cum sunt definite de Directiva Consiliului 96/22/CE)

-

oestrogenic, androgenic, gestagenic or -agonist substances for purposes other than therapeutic or zootechnic treatment (as defined in Council Directive 96/22/EC);

9.3

cu privire la encefalopatia spongiformă bovină (ESB)

:

10.

Animal health attestatfon

10.1

Acestea provin din teritoriul având codul:.............................. (3)

care la data întocmirii acestui certificat:

Comisiei........./........../CE din

(data), și]

(ii) has been considered free from foot-and-mouth disease since

(date),

without having had

cases/outbreaks afterwards, and authorised to export these animals by Commission Decision .../ IEC,

of

(date}, and]

b) unde în timpul ultimelor 12 luni nu a fost facută vaccinarea împotriva acestor boli și importurile

de animale biongulate vaccinate contra acestor boli nu sunt permise.

(b) where during the last 12 months, no vaccination against these diseases has been carried out and imports of domestic cloven-hoofed animals vaccinated against these diseases are not permitted.

10.2

Acestea au rămas în teritoriul descris la punctul 10.1 de la naștere sau cu cel puțin șase luni

înainte de expedierea către Comunitatea Europeană și fără a avea contact cu animale biongulate importate în ultimele 30 de zile.

sau cu cel puțin 40 de zile înainte de expediere :

boala limbii albastre și boala hemoragică epizootică în timpul ultimelor 100 zile, și

(b) în and around which, in an area with a 20 km radius, there has been no case/outbreak of the other diseases mentioned under point 10.1 during the previous 40 days.

10.4

Acestea nu sunt animale care urmează să fie ucise în baza unui program național pentru eradicarea bolilor sau nu au fost vaccinate împotriva bolilor menționate la punctul 10.1.

10.5

They come from herds:

brucelozei, și

10.6

Acestea:

10.6

They:

5 13

2

( )( )

fie

[

provin dintr-o regiune care este recunoscută ca liberă oficial de tuberculoză](1

)

( 5

)(1

3

)either [come from a region which is recognised as officially tuberculosis free;]C

2

)

( 5 )

fie

[au fost sueuse testului tuberculinic intradermic în cursul ultimelor 30 de zile cu rezultate negative

;](

4 )

( 5 )

or

[have been subjected to an intradermal tuberculin test within the past 30 days with negative results

;

](1

4

)

( 5 )

fie

[au vârsta mai mică de 6 săptămâni]

5

( )

or

[are less than six weeks old . )

10.7

Acestea nu au fost vaccinate împotriva brucelozei și:

10.7

They have not been vaccinated against brucellosis and they:

5

3

2

(

)(1

)

fle

[provin dintr-o regiune care este recunoscută ca liberă oficial de bruceloză]{1

)

5

13

2

( )(

)either [come from a region which îs recognised as officially brucellosis free;]C

)

( 5 )

fie

[au fost supuse unul test de aglutinare a serului care a avut ca rezultat un număr de brucella mai

mic de 30UI de

agutinare

per ml în timpul ultimelor 30 de zile

;](

14

)

10.2

They have remained in the territory described under point 10.1 since birth, or for at least the last six months before dispatch to the European Community and without contact with imported cloven-hoofed animals for the last 30 days.

10.3

Acestea au ramas în exploatația (exploatațiile) de origine descrisă(e) la punctul 6.1. de la naștere

10.3

They have remained since birth or at least 40 days before dispatch in the holding(s} of origin described under point 6 . 1 :

(a)

în și în jurul căreia, pe o suprafață cu raza de 150 Km, nu a existat nici uri caz/focar de

(a)

in and around which, in an area with a 150 km radius, there has been no case/outbreak of bluetongue and epizootic haemorrhagic disease during the previous 100 days, and

(b)

în

și

în jurul căreia, pe o suprafață cu raza de 20 Km, nu a existat nici un caz/focar de alte boli menționate la punctul 10.1. în timpul ultimelor 40 de zile.

10.4

They are not animals to be killed under a national programme for the eradication of diseases, nor have they been vaccinated against the diseases mentioned under point 10 . 1.

10.5

Acestea provin din efective:

(a)

incluse într-un sistem oficial pentru controlul leucozei enzootice bovine și

în

care nu a existat

o evidență fie clinică fie ca rezultat al unui test de laborator al acestei boli în timpul ultimilor doi ani,

și

(a)

included in an official system for the control of enzootic bovine leukosis and în which there has been no evidence either clinica! or as a resuit of a laboratory test of this disease during the past two years ,

and

(b)

în care nu există restricții în baza legislației naționale cu

privire

la eradicarea tuberculozei și

(b)

that are not restricted under the national legislation regarding eradication of tuberculosis and brucellosis, and

(c)

recunoscute ca libere oficial de tuberculoză și bruceloză

( 12

).

(c} recognised as officially tuberculosis and brucellosis free(1 2 ).

[have been subjected to a serum agglutination test which showed a brucella count of less than 30 IU of agglutination per ml, within the past

30

days;]C 4

)

( 5 )

fie

[au vârsta de până la 12 Iun!;]

( 5 ) or

[are less than 12 months old;]

( 5 )

fie

[sunt masculi castrați de orice vârstă].

(5)

or

[are castrated males of any age;]

10.8 A

Acestea:

10 . 8 A

They:

6 13

2

( )( )

fie [provin din efective ce sunt recunoscute ca libere oficiat de leucoză enzootică bovină)(1

)

și

5

3

(

)(1

)either (come from herds which are recognised as officially enzootic-bovine-leukosis-freeC\ and

( 5 )(1 3 )

fie

[provin dintr-o regiune ce este recunoscută ca liberă oficial de leucoză enzootică bovină]C

2

)

și

( 5 )either

[come from a region which is recognised as officially enzootic-bovine-leukosis-free;](1 2 )

( 5 )

fie

[au fost supuse

în

timpul ultimelor 30 de zile unui test individual pentru leucoza enzootică bovină

cu rezultat negativ]

[have been subjected, within the past 30 days to an individual test for enzootic bovine leukosis with negative resuit;]

( 5 )

fie

[au vârsta mai mică de 12 luni]

(5)or

[are less than 12 months old;]

( 5 ) fie

[nu au vârsta mal mare de 30 luni și sunt marcate individual

în

cel putin două locuri

fe

crupe

arătând astfel că acestea sunt destinate exclusiv îngrășării pentru producția de carne.IC

)

[are not more than 30 months of age and individually marii.ed

011

at least two places on their hindquarters

as

to show that they are exclusively intended for fattening for meat production . )(1 5 )

5 16

( )(

)[10.8 B

Acestea au reactionat negativ la un test serologic pentru detectarea anticorpilor pentru

boala limbii albastre și boala hemoragică epizootică, efectuat

în

două situații pe probe de

sânge recoltate la începutul perioadei de carantină/izolare și la cel puțin 28 de zile mal târziu în

...... . .

.

(data) și în ....... . ... . . (data), în a doua situație probele trebuie recoltate

înainte de

1

O zile de export.

They have reacted negatively to a serological test for the detection of antibody for bluetongue and epizootic haemorrhagic disease, carried aut on two occasions on samples of blood taken at the beginning of the isolation/quarantine period and at least 28 days later ,

on

(date) and

on

(date), the second

of

which must have been taken within 1O days of export.]

10.9

Acestea sunt/au fost

(5)

expediate din exploatația (exploatațiile) lor de origine, fără a trece prin nici o piață

:

5

10.9

They are/were( ) dispatched from their holding(s) of origin, without passing through any market:

( 5 ) fie

[direct către Comunitatea Europeană,]

( 5 )either

[directly to the European Community,]

5

( )

fie

(către un centru de colectare aprobat oficial descris la punctul 6.2. situat în cadrul teritoriului

descris la punctul 10.1.]

[to the officially authorised assembly centre described under point 6.2 situated within the territory described under point 10.1,]

și până la expedierea către Comunitatea Europeană:

and, until dispatched to the European Community :

a) acestea nu au venit în contact cu alte animale biongulate ce nu îndeplinesc cel puțin aceleași cerințe de sănătate ca cele descrise în prezentul certificat, și

(a)

they did not come in contact with other cloven-hoofed animals not complying with at least the same health requirements as described in this certificate, and

b) acestea nu au fost în nici într-un loc în care sau în jurul căruia pe o rază de 20 Km a existat un caz

I

focar din bolile menționate la punctul 10.1 în timpul celor 30 de zile anterioare.

(b) they were not at any place where, or around which ,

within a 20 km radius ,

during the previous

30

days there has been a case/outbreak of any of the diseases mentioned under point 10 . 1.

10.10 Orice mijloc de transport sau container în care animalele sunt încărcate, a fost curățat și dezinfectat înainte de încărcare cu un dezinfectant autorizat oficial

;

10.10

Any transport vehicles or containers in which they were loaded were cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant ;

10.11

Acestea au fost examinate de către un medic veterinar oficial în cursul a 24 ore înainte de încarcare și nu au prezentat nici un semn de boală.

10.11

They were examined by an official veterinarian within 24 hours of loading and showed no clinica! sign of disease;

10.12

Acestea

au fost încărcate pentru expediere către Comunitatea Europeană în

.

.....................

(1

7

)

în

mijloacele de transport descrise la punctul 7 de mai sus ce au fost curățate și dezinfectate înainte de încărcare utilizând un dezinfectant autorizat oficial și au fost în așa fel construite încât resturile de furaje, așternut, urină și fecalele să nu poată curge sau cadea din vehicul sau container în timpul transportului.

10.12

They have been loaded for dispatch to the European Community on

(1

7

)

in the means of

transport described under point 7 above that were c[eaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not flow or fa[[ out of the vehicle or container during transportation.

11.

Atestarea transportului de animale

11.

Animal transport attestation

Eu,

subsemnatul medic veterinar oficial,

certific pe

acestă cale că animalele descrise mai sus au fost tratate înainte și în timpul încărcării în conformitate cu prevederile relevante ale Directivei Consiliului 91/628/CEE, mai ales

cu

privire la cerințele de furajare și adăpare și acestea sunt corespunzatoare pentru transportul

în

cauză.

I,

the undersigned official veterinarian, hereby certify that the animals described above have been treated before and at the time of loading in accordance with the relevant provisions of Council Directive 91/628/EEC, in particular as regards watering and feeding, and they are fit for the intended transport.

(")('D)[12

Cerințe specifice

(5)(16)[12

Specific requirements

expedierii la export, și

(c)

have not been vaccinated against IBR.]

Ștampila oficială și semnatura

Official stamp and signature

Întocmit la ..................................................în

..............................................................................

Done at .............................................................. on ...........................................................................

semnătura medicului veterinar oficial

(signature of official veterinarian)

Ștampila

(Stamp)

(numele cu majuscule, calificarea și titlul)

(name in capital letters, qualifications and title)

12.1

în conformitate cu informațiile oficiale, în ultimele 12 luni nu S•a înregistrat nici o evidență clinică sau patologică a rinotraheitei infectioase bovine în exploatația (exploatațiile) de origine la care se referă punctul 6.1.

12.1

According to official information, no clinica! or pathological evidence of infectious bovine rhinotracheitis (IBR) has been recorded in the holding(s) of origin referred to in point 6.1, for the last 12 months.

12.2

Animalele la care se referă punctul 8:

12.2

The animals referred to in point 8:

a)

au fost izolate în spații aprobate de autoritatea competentă în ultimele 30 de zile înaintea

(a)

have been isolated in accommodation approved by the competent authority for the last 30 days immediately prior to dispatch for export, and

(b)

au fost supuse unui test serologic pentru IBR pe probe de ser recoltate la cel putin 21 zile

după intrarea în izolare, cu rezultate negative și toate animalele în izolare au dat de asemenea rezultate negative la acest test, și

b)

have been subjected to a serologica! test for IBR on sera taken at least 21 days after entry into isolation, with negative results, and all animals in isolation have also given negative results to this test, and

c)

nu au fost vaccinate împotriva IBR

Note:

Notes

(1)

Bovine vii (Bos taurus, Bison bison și Bubalus bubalis și hibrizii acestora) destinate reproducției sau producției.

După import animalele trebuie să fie duse fără întarziere la exploatația de destinație unde vor rămâne pentru o perioadă minimă de 30 de zile înaintea mișcării ulterioare în afara exploatației cu excepția cazului în care expedierea se face la un abator.

(1)

Live cattle

(Bos taurus, Bison bison,

and

Bubalus buba/is,

and their cross-breeds) intended for breeding or production.

After importation the animals must be conveyed without delay to the holding of destination where they shall remain for a minimum period of 30 days before further movement outside the holding, except in the case of a dispatch to a slaughterhouse.

(2)

Întocmit de autoritatea competentă.

(2)

lssued by the competent authority.

(3)

Țara și codul teritoriului așa cum sunt prezentate în partea 1 a anexei

I

a Deciziei Consiliului 79/542/CEE

3

(cu ultimul amendament).

( )

Country and cade of territory as appearing in Part 1 of Annex I to Council Decision 79/542/EEC (as last

amended).

(4)

Trebuie să se indice numărul (numerele) de înregistrare al vagonului de tren sau al camionului și numele

vaporului după cum este corespunzător. Dacă se cunoaște, numărul zborului de avion.

ln cazul transportului în containere sau cutii, trebuie să se indice numărul total, numerele lor de

4

înregistrare și numerele de sigilii, dacă este cazul, conform punctului 7.3.

( ) The registration number(s) of rail-wagon or lorry and the name of the ship should be given as appropriate. lf known, the flight number of the aircraft.

în case of transport in containers or boxes, the total number, their registration and seal numbers, if presant, should be indicated under point 7.3.

(5)

Păstrați după caz.

(5)

Keep as appropriate.

(6)

Completați după caz.

(6)

Complete if appropriate.

(7)

Centrul de colectare trebuie să îndeplinească condițiile pentru autorizare, așa cum sunt stabilite la partea 3 B a anexei

I.

(7)

The assembly centre must fulfil the conditions for its approval, as laid down in Part 3.B of Annex I.

(8)

(8)

a)

Animalele trebuie să poarte:

The animals must bear:

un număr individual care să permită trasabilîtatea locurilor lor de origine. Specificați sistemul de identificare (crotalie, tatuaj, marcare

cu

fier înroșit, cip, transponder) și locul anatomic

unde

este plasat sistemul de identificare

(a)

an individual number which permits tracing of their premises of origin. Specify the identification system (i.e. tag, tattoos, brand ,

chip, transponder) and the anatomic place used in the animal,

b)

o

crotalie auriculară ce include codul ISO al țării exportatoare.

(b)

an ear tag that includes the ISO cade of the exporting country.

ln cazul unui transport ce

include

mai multe specii de animale indicați, de asemenea,

după

caz, "Bos", "Bison" and "Bubalus".

ln case of a consignment of more than one animal species, indicate also "Bos", "Bison" and "Bubalus" as appropriate.

Data nașterii (zz/11/aa), Sexul (M=masculin, F=feminin, C= castrat)

Date of birth (dd/mm/yy), Sex (M = male, F = female, C = castrated).

Testele efectuate pe animal înainte de expedierea pentru export. Utilizarea dacă este cazul,

în

urmatoarea ordine a codurilor de identificare a bolilor testate

în

conformitate cu partea 3. C a anexei

I

Tuberculoză: cod "TBL"; leucoză: cod"EBL"; boala limbii albastre: cod"BTG"; boala hemoragică epizootică:cod"EHD"; rinotraheita: cod"IBR"

Tests carried aut in the animal before dispatch for exportation. Use, as appropriate, in the following order the codes identifying the diseases tested for in accordance with Part 3.C of Annex I. Tuberculosis: code "TBL"; brucellosis: cade "BRL"; leukosis: code "EBL"; bluetongue: code "BTG"; epizootic haemorrhagic disease: code "EHD"; and rhinotracheitis: cade "IBR".

Numai pentru un teritoriu ce apare introdus cu "I" în coloana 6 din partea 1 a anexei I din Decizia Consiliului 79/542/CEE cu privire la ESB, în conformitate cu prevederile Regulamentului Parlamentului sial Consiliului European

999/2001(cu

ultimul amendament).

Only for a territory appearing with the entry "I" in column 6 of Part 1 of Annex I to Council Decision 79/542/EEC (as last amended) regarding BSE, in accordance with the provisions of Regulation No 999/2001 of the European Parliament and of the Council (as last amended).

Efective și regiuni libere oficial de tuberculoză/bruceloză așa cum sunt stabilite la anexa A a Directivei 64/432/CEE; și efective și regiuni libere oficial de leucoză enzootică bovină așa cum sunt stabilite la partea li a anexei D din Directiva Consiliului 64/432/CEE.

Officially tuberculosis/brucellosis-free regions and herds as laid down in Annex A to Council Directive 64/432/EEC; and enzootic-bovine-leukosis-free regions and herds as lald down in Part

li

of Annex D to Council Directive 64/432/EEC.

Numai pentru un teritoriu care, în coloana 6 din partea 1 a anexei I din Decizia Consiliului 79/542/CEE apare introdus cu

"li",

cu privire la tuberculoză, "III", cu privire la bruceloză și/sau 'IV' cu privire la

leucoza enzootică bovină.

Only for a territory that, in column 6 of Part 1 of Annex I to Council Decision 79/542/EEC {as last amended), appears with the entry "li", as regards tuberculosis, "III", as regards brucellosls and/or "IV" as regards enzootic bovine leukosis.

Testele efectuate în conformitate cu protocoalele care, pentru bolile în cauză, sunt descrise la partea 3. C a prezentei anexe

I.

Tests carried out in accordance with the protocols that, for the disease concerned, are described in Part 3.C of this Annex I.

Aceasta marcă trebuie să aibe forma "L" având 13 cm în partea stangă și 7 cm în partea de jos cu 1 cm grosimea ambelor linii. Ea trebuie să fie aplicată folosind tehnica cunoscută sub denumirea de criomarcare.

This mark shall take the form of "L" having 13 cm in the lefi side and 7 cm in the bottom side with 1 cm of strength în both lines. lt shall be applied using the technique known as 'freeze-branding'.

Garanții suplimentare trebuie să fie furnizate atunci când sunt cerute în coloana 5 "GS" din partea 1 a anexei

I

din Decizia Consiliului 79/542/CEE (cu ultimul amendament) introduse cu "A".

Teste pentru boala limbii albastre și pentru boala hemoragică epizootică în conformitate cu partea 3. C a prezentei anexe

I.

Supplementary guarantees to be provided when required in column 5 "SG" of Part 1 of Annex I to Council Decision 79/542/EEC (as last amended), with the entry

"A".

Tests for bluetongue and for epizootic haemorrhagic disease in accordance with Part 3.C of this Annex I.

Data încărcării. Importurile acestor animale nu trebuie să fie permise când animalele au fost încărcate

fie înainte de data autorizării pentru export către Comunitatea Europeană ( 3 ), fie în timpul unei perioade

în care au fost adoptate măsuri restrictive de către Comunitatea Europeană împotriva importurilor acestor animale din acest teritoriu.

Date of loading. lmports of these animals shall nat be allowed when the animals were loaded either prior to the date of authorisation for exportation to the European Community (\

or during a period where restrictive measures have been adopted by the European Community against imports of these animals from this territory.

Atunci când este cerut de statele membre de destinație ale Uniunii Europene în conformitate cu Decizia Comisiei 93/42/CE (cu ultimul amendament).

When required by the EU Member State of destination, in accordance with Commission Decision 93/42/EC (as last amended).

Model BOV-Y

1.

Expeditor (nume și adresa completă)

1.

Consignor (name and address in full)

CERTIFICAT VETERINAR

VETERINARY CERTIFICATE

pentru bovine domesticec1) destinate pentru tăiere imediată în Comunitatea Europeană

for domestic bovinesC) for immediate slaughter consigned to the European Community

ORIGINAL

ORIGINAL

2.

Destinatar (nume și adresă completă)

2.

Consignee (name and address in full)

3.

3.

3.1

3.1

3.2

3.2

Originea animalelorr)

Origin of the animals( 3 )

Tara

.............................................................

Country ........................................................

Codul teritoriului

................. . ........................

Code of territory .............................................

5.

Destinația animalelor

5.

lntended destination of the animals

5.1

Statul membru al Uniunii Europene

5.1

EU Member State

5.2

Numele, adresa și numărul de înregistrare al abatorului

5.2

Name, address and registration number of the slaughterhouse.....................................

4.

Autoritatea competentă

4.

Competent authority

4.1

Ministerul

............................................

4.1

Ministry...........................................................

4.2

Serviciu

..............................................

4.2

Service...........................................................

4.3

Nivelul local/regional

4.3

Local/regional level.................................

6.

Unitatea(unitațile) și locul de încărcare pentru export (nume și adresa unității sau unităților)

6.

Establishment(s) and place of loading

for exportation

o

,

(name and address of the establishment(s))

7.

Mijlocul de transport și identificarea

4

transportului

( )

7.

Means

of

transport

and

consignment identification( 4

)

7.1. Camion, vagon de tren, vapor sau avion)

6.1 Exploatație (exploatații)

6.1 Holding(s) ....................................................

( )

7.1

{Larry, rail-wagon, ship or aircraft)( 5 )

7.2

Numărul(numerele)

de

înregistrare, numele vaporului sau numărul avionului

7.2

Registration number(s), ship name or flight number:

1 .3

o t iii·d -id titi -t··

P .r1 i ·fr

6 ,·••

7.3

Consignment identification details( 6

)

8.

Identificarea animalelor

8.

ldentification of the animals

8.1

Speciile de animale și/sau hibrizii

8.1

Animat species and/or cross-breeds

8.2

Identificarea individuală a animalelor incluse în acest transport(

)

8.2

Individual identification of the animals included in this consignment(8)

Numere de identificare oficiale( 8

)

Official identification numbers( 8

)

Data nașterii și sexul( 9 )

Date of birth and sex( 9 )

-•--"

·~•-- --

·-· ··

····

·---

8.3

Numărul total de animale (în cifre și litere)

8.3

Total number of animals (in figures and letters)

9.

Atestarea sănătății

publice

Eu,

subsemnatul medic veterinar oficial, certific pe această cale că

animalele

descrise

în

prezentul certificat:

I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the animals described in this certificate:

9.3

with regard to bovine spongiform encephalopathy (BSE):

(s)(13)

fie

[au fost născute și au continuat să fie crescute în teritoriul descris la punctul 3]

( 5 ) (1

3 ) either [were born and continuously reared in the territory described under point 3;]

( 5 )

sau

[(a) sunt identificate printr-un sistem permanent de identificare capabil să asigure trasabilitatea

de la fermă și efectivul de origine

;

[(a) are identified by a permanent identification system enabling them to be traced back to the farm and herd of origin;

{b) are not the progeny of females suspected of BSE, and

(c) come from the territory described under point 3, in which the feeding of ruminants with proteins derived from mammals has been banned and the ban has been effectively enforced.]

10_

Animal health attestation

Eu, subsemnatul medic veterinar oficial, certific pe această cale că animalele descrise mai sus îndeplinesc urmatoarele cerințe:

I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the animals described above meet the following

requirements:

certificat:

They come from the territory with code: ..................--· ...<3) which, at the date of issuing this certificate:

( 5 )

fie

[(a)

a fost liber pentru 24 de luni de febră aftoasă, pentru 12 luni de pestă bovină, boala limbii

albastre, febra Văii de Rift, pleuropneumonia contagioasă a bovinelor, dermatita nodulară,

5

boala hemoragică epizootică și pentru șase luni de stomatita veziculoasă și}

( )either [(a)

has been free for 24 months from foot-and-mouth disease, for 12 months from rinderpest,

bluetongue, Rift valley fever, contagious bovine pleuropneumonia, lumpy skin disease and

epizootic haemorrhagic disease, and for 6 months from vesicular stomatitis, and]

( 5 )

fie

[(a)(i) a fost liber pentru 12 luni de pestă bovină, boala limbii albastre, febra Văii de Rift,

pleuropneumonia contagioasă a bovinelor și boala hemoragică epizootică și pentru șase luni de stomatita veziculoasă și]

5

(

)or

[{a){i)

has been free for 12 months from rinderpest, bluetongue, Rift val!ey fever, contagious bovine

pleuropneumonia and epizootic haemorrhagic disease, and for 6 months from vesicular stomatitis, and

(ii)

a fost considerat liber de febră aftoasă încă din

(data), fără a se mai înregistra

ulterior cazuri/focare și autorizat pentru exportul acestor animale prin Decizia Comisiei........./........../ CE, din

(data), și]

(ii} has been considered free from foot-and-mouth disease since

(date), without having

9.

Public health attestation

9.1

provin din exploatații ce au fost libere de orice restricții oficiale din motive de sănătate animală, pentru

ultimele

42 de zile

în

cazul brucelozei, pentru ultimele 30

de

zile

în

cazul antraxului, pentru ultimele șase luni în cazul rabiei și nu au fost

în

contact cu animale din exploatații ce nu îndeplineau aceste conditii;

9.1

come from holdings which have been free from any official prohibition on health grounds, for the last 42 days in the case of brucellosis, for the last 30 days in the case of anthrax, for the last six months in the case of rabies, and, have not been in contact with animals from holdings which did nat satisfy these conditions;

9.2

nu

li

s-au administrat

:

9.2

have nat received:

-

nici o substanță tîreostatică sau stilbenă

-

any stilbene or thyrostatic substances,

-

substanțe estrogenice, androgenice, gestagenice sau beta-agoniste pentru alte scopuri decât tratamente terapeutice și zootehnice (așa cum sunt definite de Directiva Consiliului 96/22/CE)

-

oestrogenic, androgenic, gestagenic or p-agonist substances for purposes other than -therapeutic or zootechnic treatment (as defined in Council Directive 96/22/EC);

9.3

cu privire la encefalopatia spongiformă bovină (ESB)

:

(b)

nu provin din femele suspecte de ESB și

(c)

provin din teritoriul descris la punctul 3, în care hranirea rumegatoarelor cu proteine derivate de la mamifere a fost interzisă și interdicția a fost aplicată eficace]

10.

Atestarea sănătății animalelor

10.1

Acestea provin din teritoriul având codul...............................( 3 ) care la data întocmirii acestui

had cases/outbreaks afterwards, and authorised to export these animals by Commission Decision

.../...IEC, of

(date), and]

(b)

unde în timpul ultimelor 12 luni nu a fost efectuată vaccinarea împotriva acestor boli și

importurile de animale biongulate vaccinate contra acestor boli nu sunt permise.

(b)

where during the last 12 months, no vaccination against these diseases has been carried aut and imports of domestic cloven-hoofed animals vaccinated against these diseases are nat permitted .

10.2

Acestea au rămas în teritoriul descris la punctul 10.1 de la naștere sau cu cel puțin trei luni

înainte de expedierea către Comunitatea Europeană și fără a avea contact cu animale biongulate importate în ultimele 30 de zile.

They have remained sinc'e birth or at least 40 days before dispatch in the holding(s) of origin described under point 6 . 1:

(a) în și în jurul căreia, pe o suprafață cu raza de 150 Km, nu a existat nici un caz/ focar de boala

limbii albastre și boala hemoragică epizootică în timpul a 100 zile anterioare, și

(b) in and around which, in an area with a 20 km radius, there has been no case/outbreak of the other diseases mentioned under point 10.1 during the previous 40 days.

10.4

Acestea nu sunt animale care să fie distruse în baza unui program național pentru eradicarea bolilor sau nu au fost vaccinate împotriva bolilor mentionate la punctul 10.1.

10 . 5

They come from herds :

a) incluse într-un sistem oficial pentru controlul leucozei enzootice bovine,

și

(a)

included in an official system for the control of enzootic bovine leukosis ,

and

b) nu există restricții în baza legislației naționale cu privire la eradicarea tuberculozei și brucelozei, și

(b) that are not restricted under the national legislation regarding eradication of tuberculosis and brucellosis, and

c) recunoscute ca libere oficial de tuberculoză

{1°).

(c) recognised as officially tuberculosis free(1°).

10.6

Acestea nu au fost vaccinate împotriva brucelozei și:

10.6

They have not been vaccinated against brucellosis and they

:

( 5 )

fie

[provin din efective ce sunt recunoscute ca libere oficial de bruceloză{'

0

)

5

1

0

(

)either [come from herds which is recognised as officially brucellosis free;l(

)

( 5 )

sau

.

[sunt masculi castrați de orice vârstă].

( 5 )or

[are castrated males of any age]

10.7

Acestea sunt marcate individual

în

cel putin două locuri pe crupă, astfel încât să arate că animalele sunt exclusiv destinate pentru tăiere lmediată(1 1 )

10.8

They are/were( 5

)

dispatched from their holding(s) of origin, without passing through any market:

( 5 )

fie

[direct către Comunitatea Europeană,]

5

(

)either [directly to the European Community,]

( 5 )

fie

[către un centru de colectare aprobat oficial descris la punctul 6.2. situat în cadrul teritoriului

descris la punctul 10.1.]

5

(

)or

[to the officially authorised assembly centre described under point 6 . 2 situated within the territory

described under point 10 . 1,]

și până la expedierea către Comunitatea Europeană:

and, until dispatched to the European Community :

10.2

They have remained in the territory described under point 10.1 since birth ,

or for at least the last three months before dispatch to the European Community and without contact with imported cloven-hoofed animals for the last 30 days.

10.3

Acestea au ramas în exploatația (exploatațiile) de origine descrisă(e) la punctul 6.1. de la naștere sau cu cel puțin 40 de zile înainte de expediere:

(a)

in and around which, in an area with a 150 km radius, there has been no cerse/outbreak of bluetongue and epizootic haemorrhagic disease during the previous 100 days, and

(b)

în și în jurul căreia, pe o suprafata cu raza de 20 Km, nu a existat ntci un caz/ focar de alte boli mentionate la punctul 10.1. în timpul a 40 de zile anterioare.

10.4

They are nat animals to be killed under a national programme for the eradication of diseases, or have they been vaccinated against the diseases mentioned under point 10 . 1.

10.5

Acestea provin din efective:

10.7

They are individually marked on at least two places on their hindquarters as to show that they are exclusively intended for immediate slaughter(1\

10.8

Acestea sunt/au fost

(

6

)

expediate din exploatația (exploatațiile) lor de origine, fără

a

trece prin nici o piață

:

(a)

acestea nu au venit în contact cu alte animale biongulate ce nu îndeplinesc cel puțin aceleași cerințe de sănătate ca cele descrise

în

prezentul certificat, și

(a)

they did not come in contact with other cloven-hoofed animals nat complying with at least the same health requirements as described in this certificate, and

(b)

acestea nu au fost în nici într-un loc

în

care sau în jurul căruia pe o rază de 20 Km a existat un caz/ focar din bolile menționate la punctul 10.1 în timpul celor 30 de zile anterioare.

(b)

they were nat at any place where, or around which, within a 20 km radius, during the previous 30 days there has been a case/outbreak of any of the diseases mentioned under point 10.1.

10.9

Orice mijloc de transport sau container

în

care animalele sunt încărcate, a fost curățat și dezinfectat înainte de încărcare cu un dezinfectant autorizat oficial

;

10.9

Any transport vehicles or containers in which they were loaded were cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant.

10.10

Acestea au fost examinate de către un medic veterinar oficial în cursul a 24 ore înainte de încărcare și nu au prezentat nici un semn de boală.

10.10

They were examined by ar1 official veterinarian within 24 hours of loading and showed no clinical sign of

disease.

10.11

Acestea au fost încărcate pentru expediere către Comunitatea Europeană în

.......................

.(1

2

)

în mijloacele de transport descrise la punctul 7 de mai sus care au fost curățate și dezinfectate înainte de încărcare utilizând un dezinfectant autorizat oficial și au fost

în

așa fel construite încât resturile de furaje, așternut, urina și fecalele să nu curgă sau să cadă din vehicul sau container în timpul transportului.

10.11

They have been loaded for dispatch to the European Community an .............................. (1

2

)

în the means of transport described under point 7 above that were cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not flow or fall out of the vehicle or container during transportation.

11.

Atestarea transportului de animale

11.

Animal transport attestation

Eu, subsemnatul medic veterinar oficial, certific pe această cale că animalele descrise mai sus au fost tratate înainte și în timpul încărcării în conformitate cu prevederile relevante ale Directivei Consiliului 91/628/CEE, mai ales cu privire la cerințele de furajare și adăpare și acestea sunt corespunzatoare pentru transportul în cauză.

I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the animals described above have been treated before and at the time of loading in accordance with the relevant provisions of Council Directive 91/628/EEC, in particular as regards watering and feeding, and they are fit for the intended transport.

Ștampila oficială și semnatura

Official stamp and signature

Întocmit la ............................................................ în

...........................................................................

Done at ........................................................ on...........................................................................

(semnatura medicului veterinar oficial)

(signature of official veterinarlan)

Ștampila

(Stamp)

(numele cu majuscule, calificarea si titlul)

(name in capital letters, qualifications and titre)

Note:

Notes

(1)

Bovine vii (Bos taurus, Bison bison și Bubalus bubalis și hibrizii acestora) destinate tăierii imediate.

După import, animalele trebuie să fie duse fără întârziere în abatorul de destinație pentru a fi tăiate în cursul a cinci zile lucrătoare.

(1)

Live cattle (Bos

taurus, Bison bison

and

Bubalus bubalis,

and their cross-breeds) intended for immediate slaughter.

After importation the animals must be conveyed without delay to the slaughterhouse of destination to be slaughtered within five working days.

(2)

Întocmit de autoritatea competentă.

(2)

lssued by the competent authority.

(3)

Țara și codul teritoriului așa cum sunt prezentate la partea 1 a anexei I a Deciziei Consiliului

79/542/CEE(cu ultimele amendamente)

( 3 ) Country and code of territory as appearing in Part 1 of Annex I to Council Decision 79/542/EEC {as last

4

amended).

( ) Trebuie să se indice numărul (numerele} de înregistrare al vagonului de tren sau al camionului și numele

vaporului după cum este corespunzător. Dacă se cunoaște, numărul zborului de avion.

4

ln cazul transportului în containere sau cutii, trebuie să se indice numărul total, numerele de înregistrare a lor și numerele de sigilii, dacă este cazul, conform punctului 7.3.

( ) The registration number(s) of rail-wagon or lorry and the name of the ship should be given as appropriate. lf known, the flight number of the aircraft.

ln case of transport in containen, or boxes, the total number, their registration and seal numbers, if present, should be indicated under point 7.3.

(5)

Păstrați după caz.

(5)

Keep as appropriate.

(6)

Completați după caz.

(6)

Complete if appropriate.

( 7 }

Centrul de colectare trebuie să îndeplinească condițiile pentru autorizare, așa cum sunt stabilite la partea

3 B

a anexei

I.

(7)

The assembly centre must fulfil the conditions for its approval, as laici down in Part 3 B of Annex I.

(8)

Animalele trebuie să poarte:

(8)

The animals must bear:

a)

un număr individual care să permită trasabilitatea locurilor lor de origine. Specificați sistemul de identificare (crotalie, tataj, marcare cu fier înroșit, cip, transponder) și locul anatomic unde este plasat sistemul de identificare

(a)

an individual number which permits tracing of their premises of origin. Specify the identification system (i.e. tag, tattoos, brand, chip, transponder) and the anatomic place used in the animal,

b)

o crotalie auriculară care să includă codul ISO al țării exportatoare.

(b)

an ear tag that includes the ISO cade of the exporting country.

ln cazul unui transport care include mai multe specii de animale indicați, de asemenea, după caz, "Bos", "Bison'' and "Bubalus".

9

ln case of a consignment of more than one animal species, indicate alsa "Bos", "Bison" and "Bubalus" as appropriate.

( )

Data nașterii(zz/11/aa), Sexul(M=masculin, F=feminin, C== castrat)

( 10

(9)

Date of birth (dd/mm/yy). Sex

(M

= male, F = female, C = castrated ).

)

Efective și regiuni libere oficial de tuberculozăfbruceloză așa cum sunt stabilite de anexa A a Directivei 64/432/CEE;

(1°)

Officially tuberculosis/brucellosis-free regions and herds as laici down în Annex A to Council Directive

64/432/EEC.

( 11 )

Aceasta marcă trebuie să aibă forma "L" având 13 cm în partea stângă și 7 cm în partea de jos cu 1 cm grosimea ambelor linii. Aceasta trebuie să fie aplicată folosind tehnica cunoscută sub denumirea de

(1 1

"criomarcare"

) This mark shall take the form of

"L"

having 13 cm in the lefi side and 7 cm in the bottom side with 1 cm of strength in both lines. lt shall be applied using the technique known as 'freeze branding'.

(12)

Data încărcării. Importurile acestor animale nu trebuie să fie permise când animalele au fost încarcate

fie înainte de data autorizării pentru export către Comunitatea Europeană a teritoriului mentionat la

(3>.

fie în timpul unei perioade în care au fost adoptate măsuri restrictîve de către Comunitatea Europeană

(1 2

împotriva importurilor acestor animale din acest teritoriu.

•

)

Date of loading. lmports of these animals shall not be allowed when the animals were loaded either prior to the date of authorisation for exportation to the European Community of the territory mentioned under ( 3 ), or during

a period where restrictive measures have been adopted by the European Community against imports of these

{1 3

animals from this territory.

)

Numai pentru un teritoriu ce apare introdus cu "I" în coloana 6 din partea 1 a anexei I la Decizia Consiliului 79/542/CEE cu privire la ESB, în conformitate cu prevederile Regulamentului nr. 999/2001(cu ultimul amendament).

(13)

Only for a territory appearing with the entry "I" in column 6 of Part 1 of Annex I to Decision 79/542/EEC (as last amended) regarding BSE, in accordance with the provisions of Regulation (EC) 999/2001 {as last amended).

Model OVI-X

1. Expeditor (nume ș i adresa completă)

1. Consignor (name and address in full)

CERTIFICAT VETERINAR

VETERINARY CERTIFICATE

pentru ovine și/sau caprine domestice(1) pentru reproducție și/sau producție destinate Comunității Europene

for domestic ovines and caprinesC) for breeding and/or production consigned to the European Community

No.t 2

)

ORIGINAL

No()

ORIGINAL

2.

Destinatar (nume și adresa completă)

2.

Consignee (name and address in full)

_ .

....................

.........

...... _

1-

3.

Originea animalelorp

3.

Origin of the animals( )

3.1

Țara

.......................................

......

3.1

Country............................................................

3.2

Codul teritoriului

................................ : ..

--3._2_C_o_d_e_o_f _ t_e_rr_it_ory-- --"--. _..._.- -_-- _ -._--._-.._. ..

-.-_-.._._-._-·-_·. _ .._-._·

i

4.

Autoritatea competentă

4.

Competent authority

1

1--5-.

-D,,--es_t...,..in_a _ ț-ia_a_n_im_a_l_e_lo-r--------------- 4 1 • 1 MiniS t erul

..····..··....-·

--

··· .. •- -• .. •- -• •- -

- - -

- - --

5.

Intended destination of the animals

4 • 1

Mini 5t ry•••• •-•-• ---- •••••-•• ••-•• •••• -····---- -·-·· ......-.. ......

5.1

Statul membru UE

4

-

2

Serviciul

-

-

-- --- -- - --- ----. - --........................

5.1

EU Member State

4 - 2

Service ·---... ... -.. ---- -----.. .... -.. ........... .

.. .............

5.2

Numele, adresa

și

numărul de înregistrare

4.3 Nivelul local/regional

al exploatației:

4.3

Local/regional levei .......................................

5.2

Name, address and registration number of the

holding:

6.

Unitatea (unitățile) și locul de încărcare pentru export (nume și adresa unității sau unităților)

6.

Establishment(s) and place of loading for exportation (name and address of the establishment(s))

6.1

Exploatație (exploatații)

11

l

7. Mijlocul de transport și identificarea

6.1

Holding(s):.....................................................

transportului

(

4

)

7.

Means of transport and consignment identification( 4

)

7.1

(Camion, vagon de tren, vapor sau

avion) ( 5

)

7.1

(Larry, rail-wagon, ship or aircraft)( 5

)

7.2

Numărul

(numerele)

de

înregistrare,

numele vaporului sau numărul zborului

6.2 Centrul de colectare aprobat

(

6

)(7)

7.2

Registration number(s), ship name or flight

6.2 Approved assembly centre( 6 )( 7 ) ......................

number:.......

..

.....

.......................

7.3

Detalii de identificare a transportului

7.3

Consignment identification details(6)

8.

Identificarea animalelor și teste

8.

ldentification of the animals and tests

8:1

Speciile de animale și/sau hibrizii:

................................. .,..................................................

8.1

Animal species and/or cross-breeds....................................................................... .. .................

8.2

Identificarea individuală a animalelor incluse în acest transport( 8

)

8.2

Individual identification of the animals included in this consignment( 8

)

Numere de identificare oficiale( 6

)

Official identification nurnbers( 8

)

-·

Vârsta și sexul(s)

Age and sex( 9

)

• ---•-··~·---• -"·-·--·-·

Teste )(1°)

Tests(

)(1°)

-

8.3

Numărul total de animale (în cifre și litere):

Total number of animals (în figures and letters):

9,

Public health attestation

Eu, subsemnatul medic veterinar oficial, certific pe această cale că animalele descrise în prezentul

certificat:

I,

the undersigned official veterinarian, hereby certify that the animals described in this certificate:

10.

Atestarea sănătății animalelor

Eu,

subsemnatul medic veterinar oficial, certific pe această cale că animalele descrise mai sus îndeplinesc urmatoarele cerințe:

I ,

the undersigned official veterinarian, hereby certify that the animals described above meet the following requirements:

I

certificat:

3

10.1

They come from the territory with cade: . . ....... .. . . . ..

. .. ..

.

. ... . . ... ( ) which, at the date of issuing this

( 5 )

fie

certificate:

liber pentru 24 de luni de febră aftoasă, pentru 12 luni de pestă bovină, boala limbii

[(a)

a fost

albastre, febra Văii de Rift, pesta mlcllor rumegătoare, variola ovină și caprină, pleuropneumonia contagioasă a caprinelor, boala hemoragică epizootică și pentru șase luni de stomatita veziculoasă și]

<5)either [(a) has been free for 24 months from foot-and-mouth disease, for 12 months from rinderpest ,

bluetongue, Rift valley fever, peste des petits ruminants, sheep pox and goat pox, contagious caprine pleuropneumonia and epizootic haemorrhagic disease and for

6

months from vesicular stomatitis, and]

[(a)(i) a fost liber pentru 12 luni de pestă bovină, boala limbii albastre, febra Văii de Rift, pesta micilor rumegătoare, variola ovină și caprină, pleuropneumonia contagioasă a caprinelor, boala hemoragică epizootică și pentru șase luni de stomatita veziculoasă și)

[(a)(i)

has been free for 12 months from rinderpest, bluetongue, Rift valley fever, peste des petits ruminants, sheep pox and goat pox, contagious caprine pleuropneumonia and epizootic haemorrhagic disease, and for 6 months from vesicular stomatitis, and

(ii) a fost considerat

liber

de febra aftoasă încă din

(data), fără a se mai înregistra

ulterior

cazuri/focare

și

autorizat

pentru

exportul

acestor

animale

prin

Decizia

Comisiei...../

/ CE

din

(data),

și]

(ii) has been considered free from foot-and-mouth disease since .. .. ... ..... . ..

(date},

without having had cases/outbreaks afterwards ,

and authorised to export these animals by Commission Decision

.....1...../EC ,

of

(date

, and)

(b) unde în timpul ultimelor 12 luni nu s-au facut vaccinări împotriva acestor boli și importurile de animale biongulate vaccinate contra acestor boli nu sunt permise.

(b)

where during the last 12 months ,

no vaccination against these diseases

has

been carried out and imports of domestic ctoven-hoofed animals vaccinated against these diseases are not permitted.

10.2

Acestea au rămas în teritoriul descris la punctul 10.1 de la naștere sau cu cel puțin șase luni înainte de expedierea către Comunitatea Europeană și fără a avea contact cu animale biongulate

importate în ultimele 30 de zile.

9.

Atestarea sănătății publice

9.1.

provin din exploatațll ce au fost libere de orice restricții oficiale din motive de sănătate a animalelor, pentru ultimele 42 de zile în cazul brucelozei, pentru ultimele 30 de zile în cazul antraxului și pentru ultimele șase luni în cazul rabiei și nu au fost în contact cu animale din exploatații ce nu îndeplineau aceste condiții;

9.1

come from holdings which have been free from any official prohibition on health grounds, for the last 42 days in the case of brucellosis, for the last 30 days in the case of anthrax and for the last six months in the case of rabies, and, have not been in contact with animals from holdings which did not satisfy these conditions;

9.2

nu li s-au administrat

:

9.2

have not received:

-

nici o substanță tireostatică sau stilbenă

-

any stilbene

or

thyrostatic substances,

-

substanțe estrogenice, androgenice, gestagenice sau beta-agoniste pentru alte scopuri decât tratamente terapeutice sau zootehnice (așa cum sunt definite de Directiva Consiliului 96/22/CE)

-

oestrogen\c ,

androgenic, gestagenic or -agonist substances for purposes other than therapeutic or zootechnic treatment (as defined in Council Directive 96/22/EC);

10.

Animal health attestation

10.1

Acestea provin din teritoriul având codul...............................( 3 ) care la data întocmirii acestui

10.3

They have remained since birth or at least 40 days

in

the holding(s) described under point 6.1 before dispatch:

(a) în și în jurul căreia, pe o suprafață cu raza de 150 Km, nu a existat nici un caz/focar de boala

limbii albastre și boala hemoragică epizootică în timpul ultimelor 100 de zile, și

menționate la punctul 10.1. în timpul ultimelor 40 de zile.

(b) in and around which, in an area with a 20 km radius, there has been no case/outbreak of the other diseases mentioned u'nder point 10.1 during the previous 40 days.

10.4

După cunoștințele mele și după declarația scrisă făcută de proprietar, animalele:

10.4

According to my knowledge and to the written declaration made by the owner, the animals:

(ii)

paratuberculosis and caseous lymphadenitis, within the last 12 months,

iii)

adenomatoza pulmonara în cursul ultimilor 3 ani, și

(iv)

MaediNisna or caprine viral arthritis/encephalitis:

( 5 )

fie

[

în cursul ultimilor 3 ani]

5

{

)either [within the last three years,]

( 5 ) fie

[în cursul ultimelor 12 luni, și toate animalele infectate au fost tăiate, rămânând animalele care au

reacționat negativ la două teste efectuate la un interval de cel puțin șase luni unul față de celălalt

<5)or [within the last 12 months, and all the infected animals were slaughtered and the remaining animals subsequently reacted negatively to two tests carried out at least six months apart,l

(b) sunt incluse într-un sistem oficial pentru notificarea acestor boli și

(c) have been free from clinica! or other evidence of tuberculosis and brucellosis during the three years prior to export;

10.5

Acestea nu sunt animale care să fie ucise în baza unui program național pentru eradicarea bolilor sau nu au fost vaccinate împotriva bolilor menționate la punctul 10.1.

10.6A

They originate:

(s)(11) fie

[din teritoriul descris la punctul 3.2 care a fost recunoscut ca liber oficial de bruceloză;]

{ 5 }(

11

)either

[from the territory described under point 3.2, which has been recognised as officially brucellosis­ free;]

[din exploatația (exploatațiile) descrisă{e) la punctul 6.1

în

privinta brucelozei (Brucella

melitensis)

[from the holding(s) described under point 6.1, where, in respect brucellosis (Brucella melitensis):

(a)

toate animalele suspecte nu au prezentat semne clinice sau alte semne ale acestei boli în ultimele 12 luni

10.2

They have remained in the territory described under point 10.1 since birth, or for at least the last six months before dispatch to the European Community and without contact with imported cloven-hoofed animals for the last 30 days.

10.3

Acestea au ramas în exploatația (exploatațiile) descrisă(e) la punctul 6.1. de la naștere sau cu cel puțin 40 de zile înainte de expediere:

(a)

in and around which, in an area with a 150 km radius, there has been no case/outbreak of bluetongue and epizootic haemorrhagic disease during the previous 100 days, and

(b)

în și în jurul căreia, pe

o

suprafață cu raza de

20

Km, nu a existat nici un caz/focar de alte

boli

(a)

nu provin din exploatații și nu au fost în contact cu animalele vreunei exploatații în care urmatoarele boli au fost detectate clinic

:

•

(a)

do not come from holdings, and have nat been in contact with animals of a holding, in which the following diseases have been clinically detected:

(i)

agalaxia contagioasă a ovinelor și caprinelor (Mycoplasma agalactiae, Mycoplasma capricolum, Mycoplasma mycoides var. mycoides "colonii mari"), în cursul ultimelor șase luni

;

(i)

contagious agalactia of sheep or goats

(Mycoplasma aga/actiae, Mycoplasma capricolum, Mycoplasma mycoides var. mycoides

"large colony"), within the last six months,

(ii)

paratuberculoza și limfadenita cazeoasă, în cursul ultimelor 12 luni

;

(iii)

pulmonary adenomatosis, within the last three years, and

(iv)

boala Maedi/ Visna sau artrita/encefalita virală caprină:

(b)

are included in an official system for notification of these diseases, and

(c)

nu a existat o evidență clinică sau alte evidențe privind bruceloza sau tuberculoza cu 3 ani înainte de export.

10.5

They are not animals to be killed under a national programme for the eradication of diseases, nor have they been vaccinated against the diseases mentioned under point 10.1.

10.6

A

Acestea sunt originare:

(b)

a representative number of the ovine and caprine animals over an age of six months are submitted each year to a serologica! test.(1

2

)

[(c) toate ovinele și caprinele nu au fost vaccinate împotriva acestei boli în afara celor vaccinate cu vaccinul Rev.1 cu mai mult de doi ani în urmă

[(c) all ovine or caprine animals have not been vaccinated against this disease, save those vaccinated with Rev.

1

vaccine more than two years ago,

(d) ultimele două testeC\ separate de un interval de cel puțin 6 luni efectuate în................ (data) și în

....................

(data) pentru toate ovinele și caprinele cu vârsta peste 6 luni care au dat rezultate negative și]

(d)

the last two testsC4>, separated by an interval of at least six months, carried aut the

................... \date) and the

(date) on all ovine and caprine animals over six

months of age gave negative results, and]

[(c) ovinele și caprinele cu vârsta sub șapte luni sunt vaccinate împotriva acestei boli cu vaccinul Rev.1

[(c)

ovine or caprine animals under the age of 7 months are vaccinated against tnis disease with Rev

1

vaccine,

(d)

ultimele două teste(14>, separate printr-un interval de timp de cel puțin 6

luni,

efectuate:

vârstă de peste șase luni, și

vârsta de peste 18 luni,

care au dat rezultate negative, și]

gave negative results, and]

(e) there are only ovine and caprine animals on this holding that fulfil at least the above conditions and requirements.]

Berbecii necastrați au fost ținuți continuu în cursul ultimelor 60 de zile în exploatația în care nu au existat cazuri de epididimită contagioasă (Brucella ovis) diagnosticată în ultimele 12 luni și acești berbeci au fost supuși în cursul ultimelor 30 de zile unui test de fixare a complementului pentru detectarea epididimitei contagioase cu rezultate mai mici de 50 Ul/ml.]

(5)

[10.6 B The uncastrated rams have been kept continuously during the previous 60 days în a holding where no case of contagious epididymitis (Brucella ovis) has been diagnosed in the last 12 months and, these rams have undergone during the previous 30 days a complement fixation test to detect contagious epididymitis with a resuit of less than 50 IU/ml.]

10.6 C

În ceea ce privește scrapia

10.6.C

ln respect of scrapie

(5)(16)

[10.6.C.1. dacă animalele sunt destinate unui stat membru care beneficiază, pentru întreg teritoriul sau pentru o parte a acestuia de prevederile stabilite la punctele (b) și (c) ale capitolului A

(I)

din anexa VIII a Regulamentului 999/2001, animalele respectă garanțiile prevăzute în programele la care se referă acel punct și animalele trebuie să îndeplinească garanțiile cerute de statele membre de destinație ale UE în privința scrapiei, și

{10.6.C.1. if they are destined for a Member State which benefits, for all or part of its territory, from the provisions laici down în point (b) or (c) of Chapter A(I} of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001, the animals comply with the guarantees provided for în the programmes referred to in that point and the animals comply with the guarantees requested by the EU Member States of destination regarding scrapie, and]

fie

( 5 ) [10.6.C.2.

sunt animale destinate producției născute

și

crescute în mod continuu în exploatațiile în care

nici un caz de scrapie nu a fost niciodată diagnosticat]

either

(a)

all susceptible animals have been free from clinicaI or any signs of this disease for the last 12 months,

(b)

un număr reprezentativ de ovine și caprine în vârstă de peste 6 luni sunt supuse anual testului serologic

{1

2

)

(d)

the last two testsC4>, separated by an interval of at least six months, carried out:

-

în ................. (data) și în ....................(data) la toate ovinele și caprinele nevaccinate în

-

the ................... (date) and the ...................... (date) on all non-vaccinated ovine and caprine animals over six months of age, and

-

în

..................

(data) și în ........................(data} la toate ovinele și caprinele vaccinate

în

-

the ................... (date) and the ...................... (date) on al! vaccinated ovine and caprine animal over 18 months of age

(e)

sunt numai ovine și caprine care îndeplinesc cel puțin condițiile și cerințele de mai sus.]

( 5 ) [10.6 . C.2.

are animals intended for production born in and continuously reared on holdings in which a case of

scapie has never been diagnosed]

5 15

( )(

)[10.6.C.2. pentru animalele destinate reproducției certificate înainte și inclusiv 30 Iunie 2004

(

)(1

)(10.6.C.2. for animals for breeding certified before and including 30 June 2004

5

5

acestea au fost născute și crescute în mod continuu în exploatatil în care nici un caz de scrapie nu a fost diagnosticat și care au îndeplinit urmatoarele cerințe pentru o perioadă de cel puțin 3 ani:

they were born in and continuously reared on holdings in which a case of scrapie has never been diagnosed and which have satisfied the following requirements for

at

least three years :

{5)( 15

)(10.6.C.2 pentru animalele certificate între 1 iulie 2004 și 30 iunie 2007:

( 5

)(1

5

)[10.6.C.2. for animals certified between 1 July 2004 and 30 June 2007:

acestea au fost născute și crescute continuu în exploatațiile care îndeplinesc următoarele cerințe:

they were born in and continuously reared an holdings which have satisfied the following requlrements:

2.2. the animals on the holdings are marked;

2.3.2. all animals over the age of 18 months on these holdings which have died or been killed after 1 July 2004 (except the animals kllled in the framework of a disease eradication campaign or slaughtered for human consumption) have examined for scrapie in accordance with the laboratory methods laici down in Annex X, Chapter C, point 3.2(b) to Regulation (EC) No 999/2001;

2.4.2. from 1 July 2004, ovine and caprine animals, with the exception of sheep of the ARR/ARR prian protein genotype have been introduced into the holding only if they come from holdings which comply with the requirements in 1.2.1, 2 . 2, 2.3 . 1 and 2.4.1]

5

5

(

)(1

){10.6 . C.2

pentru animalele certificate după 1 iulie 2007:

5

5

(

)(1

)[10.6.C.2 .

for animals certified after 1 July 2007:

-

sunt supuse controalelor veterinare oficiale regulate,

-

they are subject to regular official veterinary checks,

-

animalele sunt marcate,

-

the animals are marked,

-

în exploatație se efectuează verificarea prin prelevare de probe de la femele bătrâne destinate reformei; și

-

checking by sampling of old female animals intended for culling is carried out on the holding, and

-

femelele sunt introduse

în

fermă numai dacă acestea provin dintr-o fermă care îndeplinește cerințele de mai sus;]

-

female sheep are introduced into the holding only if they come from a holding which complies with the above requirements;]

1.

nu a fost diagnosticat nici un caz de scrapie; și

1.

no case of scrapie has ever been diagnosed; and

2.

cu

cel puțin trei ani înaintea certificării:

2.

forat least three years prior to certification :

2.1.

exploatațiile sunt supuse controalelor veterinare oficiale regulate;

2.1.

the holdings are subject to regular official veterinary checks;

2.2.

animalele din exploatații sunt marcate;

2.3.1.

femelele în vârstă destinate reformei sunt verificate prin prelevare de probe; și

2.3.1.

old female animals intended for culling are checked by sampling; and

2.3.2.

toate animalele peste vârsta de 18 luni din aceste exploatații care au murit sau au fost ucise după 1 iulie 2004 (cu excepția animalelor ucise în cadrul unei campanii de eradicare a bolilor sau tăiate pentru consumul uman) au fost examinate pentru scrapie în conformitate cu metodele de laborator stabilite de anexa X, capitolul C, punctul 3.2(b)

din

Regulamentul nr. 999/2001/CE;

2.4.1.

femelele sunt introduse în exploatație numai dacă acestea provin din exploatații ce îndeplinesc cerințele de la punctele 1.2.1, 2.2, 2.3.1 și

2.4.1.

females are introduced into the holding only if they come from holdings which comply with the requirements in 1 . 2 . 1, 2.2 ,

2.3 . 1 and

2.4.2.

de la 1 iulie 2004, ovinele și caprinele, cu excepția ovinelor aparținând genotipului de proteină-prlon ARR/ARR au fost introduse în exploatație numai dacă acestea provin din exploatații ce îndeplinesc cerințele de la 1.2.1, 2.2, 2.3.1 și 2.4.1]

acestea au fost născute și crescute continuu în exploatatiile în care nici un caz de scrapie nu a fost diagnosticat și care au îndeplinit urmatoarele cerințe pentru o perioadă de cel puțin

3

ani:

they were born in and continuously reared on holdings in which a case of scrapie has never been diagnosed and which have satisfied the following requirements forat least three years:

6

above requirements]

( ) fie [10.6.C.3 acestea sunt ovine aparținând genotipului de proteină-prian

ARR/ARR

așa cum este definit

de anexa

I

a Deciziei Comisiei 2002/1003/CE care provin dintr-o exploatație în care nici

un

caz de scraple nu a fost raportat în ultimele 6 luni]

( 5

)or [10.6.C.3 [they are sheep of the ARR/ARR prian protein genotype, as defined in Annex I to Commission Decision 2002/1003/EC, coming from a holding where no case of scrapie has been reported ln the

last six months;]

5 17

( )(

)[10.6.D

Animalele ce au reactionat negativ la un test serologic pentru detectarea anticorpilor pentru

boala limbii albastre și boala hemoragică epizootică, efectuat în două etape pe probe de sânge prelevate la începutul perioadei de carantină/izolare și la cel putin 28 de zile mai târziu în

.............

(data) și

în .............

(data), în a doua situație probele trebuie prelevate cu

5 17

cel puțin 10 zile înainte de export.

( )(

)110.6.D

The animals have reacted negatively to a serologicaI test for the detection of antibodies for

bluetongue and epizootic-haemorrhagic-disease, carried aut an two occaslons on samples of blood taken at the beginning of the isolation/quarantine period and at least 28 days later an

............................. (date) and on ................................(date), the second of which must have been taken within 10 days of export.]

10.7

Acestea sunt/au fost

( 5 )

expediate din exploatația (exploatațiile) lor de origine, fără a trece

prin nici o piață

:

10.7

They are/were( 5

)

dispatched from their holding(s) of origin, without passing through any market:

( 5 ) fie

[direct către Comunitatea Europeană]

(5)either

[directly to the European Community,]

( 5 ) fie

[către un centru de colectare aprobat oficial descris la punctul 6.2. situat în cadrul teritoriului

descris la punctul 10.1.]

[to the officially authorised assembly centre described under point 6.2 situated within the territory described under point 10.1,]

și până la expedierea către Comunitatea Europeană:

and, until dispatched to the European Community:

(b} acestea nu au fost în nici întrwun loc în care sau în jurul căruia pe o rază de 20 Km a

existat un caz/focar din bolile menționate la punctul 10.1 în timpul celor 30 de zile anterioare.

-

sunt supuse controalelor veterinare oficiale regulate,

-

they are subject to regular official veterinary checks,

-

animalele sunt marcate,

-

the animals are marked,

-

toate animalele peste vârsta de 18

luni

din aceste exploatații care au murit sau au fost ucise în exploatații (cu excepția animalelor ucise în cadrul unei campanii de eradicare a bolilor sau tăiate pentru consumul uman) au fost examinate pentru scrapie în conformitate cu metodele de laborator stabilite de anexa X, capitolul C, punctul 3.2(b) din Regulamentul nr. 999/2001/CE;

-

all animals over the age of 18 months which have died or been killed on the holdings (except the animals killed in the framework of a disease eradication campaign or slaughtered for human consumption) have been examined for scrapie in accordance with the laboratory methods laid down in Annex X, Chapter C, point 3.2(b) to Regulation (EC) No 999/2001, and

-

ovinele și caprinele, cu excepția ovinelor aparținând genotipului de proteină-prian

ARR/ARR

au fost introduse în exploatație numai dacă acestea provin din exploatații ce îndeplinesc cerințele de mai sus]

-

ovine and caprine animals, with the exception of sheep of the ARR/ARR prion protein genotype have been introduced into the holding only if they come from holdîngs which complies with the

(a)

acestea nu au venit în contact cu alte animale biongulate ce nu îndeplinesc cel puțin aceleași cerințe de sănătate ca cele descrise în prezentul certificat, și

(a)

they did nat come in contact with other cloven-hoofed animals not complying with at least the same health requirements as described in this certificate, and

(b)

they were not at any place where, or around which within a 20 km radius, during the previous

30 days there has been a case/outbreak of any of the diseases mentioned under point 10.1.

10.8

Orice mijloc de transport sau container în care animalele sunt încărcate, a fost curațat și

dezinfectat înainte de încărcare cu un dezinfectant autorizat oficial;

mijloacele de transport descrise la punctul 7 de mai sus care au fost curățate și dezinfectate înainte de încărcare utilizând un dezinfectant autorizat oficial și au fost în așa fel construite încât resturile de furaje, așternut, urină și fecalele să nu poată curge sau cadea din vehicul sau container în timpul transportului.

10.10

They have been loaded for dispatch to the European Community an

(1

8

}

in the means

of transport described under point

7

above that were cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could net flow or fall out of the vehicle or container during transportation.

11.

Atestarea transportului de animale

11.

Animal transport attestation

Eu,

subsemnatul medic veterinar oficial, certific pe această cale că animalele descrise mai sus au fost tratate înainte și în timpul încărcării

în

conformitate cu prevederile relevante ale Directivei Consiliului 91/628/CEE, mai ales cu privire la cerințele de furajare și adăpare și acestea sunt corespunzatoare pentru transportul în cauză.

I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the animals described above have been treated before and at the time of loading in accordance with the relevant provisions of Council Directive 91/628/EEC, in particular as regards watering and feeding, and they are fit for the intended transport.

Ștampila oficială și semnătura

Official starnp and signature

Întocmit la .................................................în

.......................................................................

Dane at .............................................................. an ...........................................................................

(semnătura medicului veterinar oficial)

(signature of official veterinarian)

Stampila

(Stamp)

(numele cu majuscule, calificarea și titlul)

(name in capital letters, qualifications and title)

10.8

Any transport vehicles or containers ln which they were loaded were cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant;

10.9

Acestea au fost examinate de către un medic veterinar oficial în cursul a 24 ore înainte de încărcare și nu au prezentat nici un semn de boală.

10.9

They were examined by an official veterinarian within 24 hours of loading and showed no clinica! sign of disease;

10.10

Acestea au fost încărcate pentru expediere către Comunitatea Europeană în

(1

8

)

în

Note:

Notes:

(1)

Ovine vii (Ovis aries) și caprine vii (Capra Hircus) destinate reproducției sau producției.

o

După import animalele trebuie să fie trimise fără întârziere la exploatația de destinație unde vor rămâne pentru

perioadă de minimum 30 de zile înainte de a

fi

mișcate în afara exploatației cu excepția cazului în care expedierea se face la un abator.

(1)

Live sheep

{Ovis

aries)

and goats

(Capra hircus)

intended for breeding or production.

After importation the animals must be conveyed without delay to the holding of destination where they shall remain for a minimum period of 30 days before further movement outside the holding, except in the case of a dispatch to a slaughterhouse.

(2)

Emis de autoritatea competentă.

(2)

lssued by the competent authority.

C)

Țara și codul teritoriului așa cum sunt prezentate la partea 1 a anexei I a Deciziei Consiliului 79/542/CEE

3

(cu ultimele amendamente)

( )

Country and cade of territory as appearing in Part 1 of Annex I to Council Decision 79/542/EEC (as last

amended).

Trebuie să se indice numărul(numerele) de înregistrare al vagonului de tren sau al camionului și numele vaporului după cum este corespunzator. Dacă se cunoaște, numărul zborului de avion.

În cazul transportului în containere sau cutii, trebuie să se indice numărul total, numerele de înregistrare a lor și numerele de sigilii, dacă este cazul, conform punctului 7.3.

The registration number(s) of rail-wagon or lorry and the name of the ship should be given as appropriate. lf known, the flight number of the aircraft.

ln case of transport in containers or boxes ,

the total number, their registration and seal numbers, if present, should be indicated under point 7.3.

Păstrați după caz.

Keep as appropriate.

Completați după caz.

Complete if appropriate.

Centrul de colectare trebuie să îndeplinească conditiile pentru autorizare, după cum sunt stabilite la partea 3

B

a anexei

I.

'

'

The assembly centre must fulfil the conditions for îts approval, as laici down in Part 3.8 of this Annex I.

Animalele trebuie să poarte:

The animals must bear:

(a) un număr individual care să permită trasabilitatea locurilor lor de origine. Specificați sistemul de identificare (crotalie, tatuaj, marcare cu fier înroșit, cip, transponder) și locul anatomic unde este plasat sistemul de identificare,

(a)

an individual number which permits tracing of their premises of origin. Specify the identification system (i.e. tag, tattoos, brand, chip, transponder) and the anatomic place used in the animal,

(b)

o crotalie auriculară care include codul ISO al țării exportatoare.

(b) an ear tag that includes the ISO code of the exporting country.

În cazul unui transport care include mai multe specii de animale indicați, de asemenea, după caz,

"ovine" și "caprine" după cum este corespunzător.

ln case of a consignment of more than one animal species, indicate alsa "ovine" and "caprine" as appropriate.

Vârsta (în luni), Sexul (M=masculin, F=feminin, C= castrat)

Age (months). Sex (M

=

male, F = female, C

=

castrated).

Testele efectuate pe animal, unde este cazul, înainte de expedierea pentru export. Utilizarea dacă este cazul,

în

urmatoarea ordine a codurilor de identificare a bolilor testate în conformitate cu punctul (12) Bruceloza (B. melitensis și B. ovis)

:

cod

:

"BRL"; punctul (13), boala limbii albastre: cod "BTG" și boala hemoragică epizootică: cod "EHD";

Tests carried aut in the animal, where appropriate, before dispatch for exportation. Use, as appropriate, in the following order the codes identifying the diseases tested for in accordance with point (12), brucellosis (B.

melitensis

and

B.

ovis): cade "BRL"; point (13), bluetongue: code "BTG", and epizootic haemorrhagic disease: code "EHD".

Numai pentru un teritoriu care apare introdus cu "V" în coloana 6 din partea 1 a anexei

I

a Deciziei Consiliului 79/542/CEE (cu ultimul amendament).

Only for a territory appearing with the entry

"V"

in column 6 of Part

1

of Annex l to Council Decision 79/542/EEC {as last amended).

Numărul reprezentativ de animale ce trebuie testate pentru bruceloză constă, pentru fiecare exploatație

în:

The representative number of animals tobe tested for brucellosis must, for each holding, consist of:

-

toți masculii necastrați în vârstă de peste 6 luni care nu au fost vaccinați împotriva brucelozei

all non-castrated male animals, which have not been vaccinated against brucellosis, over six months old,

-

toți masculii necastrați în vârstă de peste 18 luni care au fost vaccinati împotriva brucelozei

all non-castrated male animals, which have been vaccinated against brucellosis, over 18 months old,

-

toate animalele aduse în exploatație începând de la testul anterior, și

all animals brought anto the holding since the previous tests, and

-

25

%

din femelele care au vârsta de reproducție (mature sexual) sau de producție (în lapte)

în

cadrul unui minim de 50 femele .

-

25% of females which are of reproductive age (sexually mature) or in milk, within a minimum of 50 females.

Acesta trebuie să fie completat când destinația este un stat membru sau parte a unui stat membru stabilit

în

una din anexele Deciziei Comisiei 93/52/CEE (cu ultimele amendamente).

This must be completed when the destination is a Member State or part of a Member State laici down in one of the Annexes of Commission Decision 93/52/EEC (as last amended).

În conformitate cu partea 3.C a anexei

I.

Atunci când este implicată mai mult de o exploatație de origine, data celui mai recent test pe fiecare exploatație trebuie să fle indicată clar.

ln accordance with Part 3.C ofthis Annex I.

Where more than one holding of origin is involved the date of the mast recent test on each holding must be clearly indicated.

În cazul animalelor destinate exclusiv în scopul reproducției. ln the case of animals intended, exclusively, for breeding purposes.

Garanțiile în legătură cu un program de control al scrapiei, așa cum este solicitat de statul membru al Uniunii Europene de destinație, în aplicarea art. 15 și annexei IX, cap.E al Regulamentului Consiliului 999/2001.

Guarantees in relation to a programme of control of scrapie, as requested by the EU Member State of destination, in application of Article 15 and Annex IX, Chapter E of Councit Regulation No 999/2001.

Garanții suplimentare trebuie să fie furnizate atunci când sunt cerute în coloana 5 "GS" din partea 1 a anexei

I

a Deciziei Consiliului 79/542/CEE (cu ultimul amendament) introduse cu "A".

Teste pentru boala limbii albastre și pentru boala hemoragică epizootică în conformitate cu partea 3.C a prezentei anexe

I.

Supplementary guarantees to be provided when required in column 5 "SG" of Part 1 of Annex I to Council Decision 79/542/EEC (as last amended), with the entry

"A".

Tests for bluetongue and for epizootic haemorrhagic disease în accordance with Part 3.C of this Annex I.

Data încărcării. Importurile acestor animale nu trebuie să fie permise când animalele au fost încarcate fie inainte de data autorizarii pentru export către Comunitatea Europeană a teritoriului mentionat la(\

fieîn

timpul unei perioade

în

care au fost adoptate măsuri restrictive de către Comunitatea Europeană împotriva importurilor acestor animale din acest teritoriu.

Date of loading. lmports of these animals shatl not be allowed when the animals were toaded either prior to the date of authorisation for exportation to the European Community of the territory mentioned under

(3).

or during a period where restrictive measures have been adopted by the European Community against imports of these animals from this territory.

1.

Expeditor (nume și adresă completă)

1 .

Consignor (name and address în full)

CERTIFICAT VETERINAR VETERINARY

CERTIFICATE

pentru ovine și/sau caprine domestice(1) pentru tăiere

imediată destinate Comunitătii Europene

for domestic ovine and caprines

(1)

for im;,,ediate slaughter, consigned to the European Community

Nr. )

ORIGINAL

No()

ORIGINAL

2. Destinatar (nume și adresă cqmpletă)

2.

Consignee (name and address în full)

.. ..... . .._...... .... .................... ..... . ... .............

3. Originea animalelor

r)

1-3_. _ 2_C_o_d_e _ o _ f _ t _ e _ rr _ ito _ ry .._..._. ..... _ ..

. _ .

.... ._.._..._. .....

_ .. _ .. .

_ . .

_

. . _ .. _

: ._.

,

4. Autoritatea competentă

4.

Competent authority

u

--- - --=

1

5.

Destinația animalelor

4.1 Ministerul...

.. .. ........ .. ......... ........ .. ...... ....

... ...... .. ..

4.2

Service . .. ... ................... .

. .................... .. ... . .......

al abatorului

number of

4 . 3 Local/regional level.. ... . ... .. .. ........... .. . ..

.. . ........

5.2 Name, address and registration

the slaughterhouse

..... . .. .. '' .

• . .............. . ............ ..

. . . ..... .. ............... .

1---,--....,...,....----:---,,....,..,--:-:--:-- --,--,---,,

J

6. Unitatea (unitățile) și locul de încărcare pentru export

(nume și adresa unității sau unităților)

7. Mijlocul de transport și identificarea transportului

(

4

)

7.3 Consignment identification details(6)

6 •

Establishment(s) and place of loading for exportation

(name and address

of

the establishment ( s))

6 1

•

Exploatație {exploatații)

Approved assembly centre ( 6 )(7).. . .... . . .. ........ ..

3.

Origin of the animals( )

3.1

Țara ... . ....

.

... . ..... ... ......... . .

.. ..... .. .. ..... . .. . . . .... .

3.1

Country ........... ...... .. . .....

..

.. .. .. ... . . . .. ... . .............

.

3.2

Codul terltorului

...... ... ........... .. . . ........ .. .. ......

5.

lntended destination of the animals

4 . 1 Ministry ....

... . ..... ... . . . ... .

.. .. .. . .....

.. .. .. . .

....

.....

.. . . . . ..

5.1

Statul membru al Uniunii Europene

4 . 2 Serviciul... .. .. .. ............. ... . .. ............. .. .. ..... .. ....

. ..

5.1

EU Member State:.. . .. .. ............ . .... .

..

5.2

Numele, adresa și numărul de înregistrare

4.3 Nivelul local regional

7.

Means of transport and consignment identification( 4

)

7.1

(Camion, vagon de tren, vapor sau avion)

7.1

(Lorry, rail-wagon, ship or aircraft) ( 5

)

7.2

Numărul(numerele) de înregistrare, numele vaporului sau numărul avionului

7.2

Registration number(s), ship name or flight number :

7.3

Detalii de identificare a transportului

(

6

)

6.1

Holding(s)

.... . . ............ . . ... .. . . .. ......... ........... .......

6.2

Centrul de colectare aprobat

( 6 )(7)

Model OVY-Y

1

I

8.

Identificarea animalelor

8.

ldentification of the animals

8.1

Speciile de animale și/sau hibrizii

..................... . ...... . . . ....... .. ...... . .............................. .. ..............

8.1

Animal specles and/or cross-breeds......................... ......... .. ,. . . ............ . ............. .. ....... ......... .... .. ......... .. ...

8.2

Identificarea individuală a animalelor incluse

în

acest transport

(

8

)

8.2

Individual identification of the animals included in this consignment( 8

)

Numerele de identificare oficiale

( 8

)

Official identification numbers( 8

)

Vârsta și sexul

( 9 )

Age and sex{ 9

)

'

8.3

Numărul total de animale

(în

cifre și litere)

.......... ................. ................... ... .... .. .. .... . .. ... .. .. .. . .. .......

8.3

Total number of animals in fi ures and letters)

.. ...... .... .. ......... . .... .. . .. .. ... ........... .. ............ . . . .. ........

9.

Atestarea sănătății publice

9.

Public health attestation

Eu, subsemnatul medic veterinar oficial, certific pe această cale faptul că animalele descrise în

prezentul certificat:

I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the animals described în this certificate:

9.1.

provin din exploatații care au fost libere de orice restricții oficiale din motive de sănătate a animalelor, pentru ultimele

42

de zile în cazul brucelozei, pentru ultimele

30

de zile în cazul antraxului și pentru ultimele șase luni în cazul rablei și nu au fost în contact cu animale din exploatații ce nu îndepllneau aceste conditii;

9.1.

come from holdings which have been free from any official prohibition on health grounds ,

for the last 42 days în the case of brucellosis, for the last 30 days in the case of anthrax and for the last six months in the case of rabies ,

and, have not been in contact with animals from holdings which did not satisfy these conditions;

9.2

nu

li s-au administrat

9.2

have not received:

-

nici o substantă tireostatică sau stilbenă

-

any stilbene or

' thyrostatic substances ,

-

substanțe estrogenice, androgenice, gestagenice sau beta-agoniste pentru alte scopuri decât tratamente terapeutice sau zootehnice (așa cum sunt definite de Directiva Consiliului 96/22/CE)

-

oestrogenic ,

androgenic, gestagenic or p-agonist substances for purposes other than therapeutic or zootechnic treatment (as defined in Council Directive 96/22/EC);

10.

Atestarea sănătății animalelor

1O .

Animal health attestation

Eu, subsemnatul medic veterinar oficial, certific pe această cale că animalele descrise mai sus îndeplinesc urmatoarele cerințe:

I ,

the undersigned official veterinarian, hereby certify that the animals described above meet the following requirements

:

10.1

Acestea provin din teritoriul având codul

( 3 )

care la data întocmirii acestui certificat:

10.1

They come from the territory with code :

. .... .. ......... . .. . .. ..(\ which,

at

the date of issuing this certificate :

( 5 ) fie

[(a)

a fost liber pentru 24 de luni de febră aftoasă, pentru 12 luni de pestă bovină, boala limbii

albastre, febra Vail de Rift, pesta micilor rumegătoare, variola ovină și variola caprină, pleuropneumonia contagioasă a caprinelor, boala hemoragică epizootică și pentru șase luni de stomatita veziculoasă și]

has been free for 24 months from foot-and-mouth disease, for 12 months from rinderpest, bluetongue, Rift vatley fever, peste des petits ruminants, sheep pox and goat pox, contagious caprine pleuro-pneumonia and epizootic haemorrhagic disease and for 6 months from vesicular stomatitis, and)

[(a)(i)

a fost liber pentru 12 luni de pestă bovină, boala limbii albastre, febra Văii de Rift, pesta micilor rumegătoare, variola ovină și variola caprină, pleuropneumonia contagioasă a caprinelor, boala hemoragică epizootică și pentru șase luni de stomatita veziculoasă și]

[(a)(i)

has been free for 12 months from rinderpest ,

bluetongue, Rift valley fever, peste des petits ruminants, sheep pox and goat pox, contagious caprine pleuro-pneumonia and epizootic haemorrhagic disease, and for 6 months from vesicular stomatitis, and

(ii)

a fost considerat liber de febră aftoasă încă din .............(data), fără a se mai înregistra ulterior cazuri/focare și autorizat pentru exportul acestor animale prin Decizia Comisiei

........./

.........../CE din

(data), și)

(ii) has been considered free from foot-and-mouth disease since ... .. ... .. ... ..

(date), without having had cases/outbreaks afterwards, and authorised to export these animals by Commission Decision

...../.....IEC ,

of

(date)

,

and)

(b)

unde în timpul ultimelor 12 luni nu s-au efectuat vaccinări împotriva acestor boli și nu au

fost permise importuri de animale biongulate vaccinate împotriva acestor boli.

(b)

where during the last 12 months ,

no vaccination against these diseases has been carried out and imports of domestic cloven-hoofed animals vaccinated against these dlseases are not permitted.

10.2.

Acestea au rămas de la naștere sau cu cel puțin 40 de zile înainte de expediere în exploatația(-iile) descrisă(-e) la la punctul 6.1:

10.2.

They have remained since birth or at teast 40 days before dispatch in the holding(s) described under point 6 . 1:

(a)

în și în jurul căreia, pe o suprafață cu raza de 150 km, nu a existat nici un caz/focar de boala

limbii albastre și boala hemoragică epizootică în timpul ultimelor 100 de zile, și

(a)

in and around which, in an area with a 150 km radius, there has been no case/outbreak of bluetongue and epizootic haemorrhagic disease during the previous 100 days, and

(b)

în și în jurul căreia, pe o suprafață cu raza de 20 km, nu a existat nici un caz/ focar de alte boli menționate la punctul 10.1 în timpul ultimelor 40 de zile.

(b)

in and around which, in an area with a 20 km radius, there has been no case/outbreak of the other diseases mentioned under point 10.1 during the previous 40 days .

10 . 3

Acestea nu sunt animale care să fie distruse în baza unui program național pentru eradicarea bolilor sau nu au fost vaccinate împotriva bolilor menționate la punctul 10

.

1.

10.3

They are nat animals to be killed under a national programme for the eradication of diseases, nor have they been vaccînated against the diseases mentioned under point 10.1 .

10.4

Acestea sunt/au fost

(

5

)

expediate din exploatația(exploatațiile) lor de origine, fără a trece prin nici o piață:

10.4

They are/were( 5

)

dispatche? from their holding(s) of origin, without passing through any market:

5

(

)fie

[direct către Comunitatea Europeană]

5

(

)either [directly to the European Community , ]

( 5 )fie

[către un centru de colectare aprobat oficial, descris la punctul 6.2 situat în cadrul teritoriului

5

descris la punctul 10.1)

( ) or

[to the officially authorised assembly centre described under point 6.2 situated with ' in the territory

described under point 10 . 1 , ]

și până la expedierea către Comunitatea Europeană:

and, until dispatched to the European Community:

(a)

acestea nu au venit în contact cu alte animale biongulate ce nu îndeplinesc cel puțin aceleași condiții de sănătate ca cele descrise în prezentul certificat

,

și

(a)

they did not come in contact with other cloven-hoofed animals not complying with at least the same health requirements as described în this certificate, and

(b)

acestea nu au fost în nici într-un loc în care sau în jurul căruia pe o rază de 20 km a existat

un caz/focar din bolile mentionate la punctual 10.1 in timpul ultimelor 30 de zile.

(b)

they were not at any place where, or around which within a 20 km radius, during the previous 30 days there has been a case/outbreak of any of the diseases mentioned under point 10 . 1 .

În

ceea ce prlveste scrapia:

ln respect of scrapie :

[dacă animalele sunt destinate unui stat membru al Uniunii Europene care beneficiază, pentru întreg teritoriul sau pentru o parte a acestuia de prevederile stabilite la punctele (b) si (c) ale capitolului A (I) din anexa VIII a Regulamentului 999/2001, acestea respectă garanțiile prevăzute în programele la care se referă acel punct, și]

[if they are destined for a Member State which benefits ,

for all or part of its territory ,

from the provisions laid down in point (b) or (c) of Chapter A(I) of Annex Vlll to Regulation (EC) No 999/2001, they comply with the guarantees provided for in the programmes referred to in that point, and]

( 5 ) fie

[au fost născute și crescute în continuare în exploatații în care nici un caz de scrapie nu a fost

diagnosticat]

( 5

)either [were born in and continuously reared on holdings in which a case of scrapie has never been diagnosed;] ( ) fie

[sunt oi aparținând genotipului de proteină-prian ARR/ARR așa cum este definit la anexa I a Deciziei

Comisiei 2002/1003/CE și provin dintr-o exploatație în care nici un caz de scrapie nu a fost raportat în ultimele 6 luni]

5

(

)or

[are sheep of the ARR/ARR prian protein genotype as defined in Annex

I

to Commission Decision

2002/1003/EC, coming from a holding where no case of scrapie has been reported in the last six months.]

10.6

Orice mijloc de transport sau container în care animalele au fost încărcate, a fost curătat și dezinfectat înainte de încărcare cu un dezinfectant autorizat oficial;

•

'

10 . 6

Any transport vehicles or containers in which they were loaded were cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant.

10.7.

Acestea au fost examinate de către un medic veterinar oficial în cursul a 24 de ore înainte de încărcare și nu au prezentat nici un semn de boală.

10.7

They were examined by an official veterinarian within 24 hours of loading and showed no clinica! sign of disease.

10.8

Acestea au fost încărcate pentru expediere

către

Comunitatea Europeană în .............. .(1

1

)

în mijloacele de transport descrise la punctul 7 de mai sus care au fost curățate și dezinfectate

înainte de încărcare folosind un dezinfectant autorizat oficial și au fost în așa fel construite încât

resturile de furaje, așternut, urină și fecale să nu poată curge sau cădea din vehicul sau container în timpul transportului.

1

10.8

They have been loaded for dispatch to the European Community on

(1

) in

the means of transport described under point 7 above that were cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant and so constructed that faeces ,

urine ,

Jitter or fodder could nat flow or fall out of the vehicle or container during transportation.

11.

Atestarea transportului de animale

11 .

Animal transport attestation

Eu, subsemnatul medic veterinar oficial, certific pe această cale că animalele descrise mai sus au fost tratate înainte și în timpul încărcării în conformitate cu prevederile relevante ale Directivei

Consiliului 91/628/CEE, mai ales cu privire la cerințele de furajare și adăpare și acestea sunt

corespunzatoare pentru transportul în cauză.

I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the animals described above have been treated before and at the time of loading in accordance with the relevant provisions of Council Directive 91/628/EEC, in particular as regards watering and feeding, and they are fit for the intended transport.

Ștampila oficială și semnătura

Officiat stamp and signature

Întocmit la...... .... . .. . . ................................în.

•

Dane at

. ...... ... . ....... .... .. .. .. . .... . ... .............

on

........................

.... ...... ............................... . ...... .. ...

.........

.

(semnătura medicului veterinar oficial)

(signature of official veterinarian)

(Ștampila)

(Stamp)

(numele cu majuscule, calificarea și titlul)

(name in capital letters, qualifications and title)

Note

1

Notes

( )

Ovine vii (Ovis aries) și capre (Capra Hircus) destinate tăierii imediat după Import.

1

După import animalele trebuie să fie duse fără întârziere la abatorul de destinație unde vor fi tăiate în cursul a cinci zile lucrătoare.

( ) Live sheep

(Ovis aries)

and goats

(Capra hircus)

intended for immediate slaughter after importation.

After importation

the

animals must be conveyed without delay to the slaughterhouse of destination to be slaughtered within five working days .

(2)

f

ntocmit de autoritatea competentă.

(2)

lssued by the competent authority

.

(3)

Țara și . codul teritoriului așa cum sunt prezentate la partea 1 a anexei

I

a Deciziei Consiliului 79/542/CEE

3

(cu

ultimele amendamente)

4

( ) Country and code of territory as appearing în Part 1 of Annex I to Council Decision 79/542/EEC (as last amended).

( )

Trebuie să se indice numărul (numerele) de înregistrare al vagonului de tren sau al camionului și numele

vaporului după cum este corespunzător. Dacă se cunoaște, numărul zborului de avion.

4

În

cazul transportului în containere sau cutii, trebuie să se indice numărul total, numerele de înregistrare și numerele de sigilii, dacă este cazul, conform punctului 7.3.

•

( ) The registration number(s) of rail-wagon or lonry and the name of the ship should be given as appropriate .

lf known, the flight number of the aircraft .

ln case of transport in containers or boxes, the total number ,

their registration and seal numbers ,

if

present, should be indicated under point 7 . 3.

5

•

(5)

Păstrati după caz.

( ) Keep as appropriate.

(6)

Completați după caz.

(6)

Complete

if

appropriate.

(7)

Centrul de colectare trebuie să îndeplinească condițiile pentru autorizare, așa cum sunt stabilite în

partea 3 B a prezentei anexe I.

(7)

The assembly centre must fulfil the conditions for its approval, as laid down in Part 3.8 of this Annex I. 8

8

( )

Animalele trebuie să poarte:

( ) The animals must bear:

a)

un număr individual care permite trasabilitatea locurilor de origine.

Specificați sistemul de identificare (crotalie, tatuaj, marcare cu fier înroșit, cip, transponder) și locul anatomic unde este plasat sistemul de identificare

;

(a)

an individual number which permits tracing of their premises of origin. Specify the identification system (i.e .

tag ,

tattoos, brand, chip, transponder) and the anatomic place used in the animal;

b)

o crotalie auriculară care include codul ISO al tării exportatoare.

(b)

an ear tag that includes the ISO cade of the exporting country.

În

cazul unui transport care include mai multe specii de animale indicați, de asemenea, după caz, 'Ovine' și' Caprine'.

ln case of a consignment of more than one animal species ,

indicate alsa "ovine" and

" caprine" as appropriate.

Vârsta (în luni), Sexul (M=masculin, F=feminin, C=castrat)

Age (months). Sex {M = male, F = female, C = castrated) .

Garanțiile în legătură cu un program al controlulul scrapiei, așa cum este solicitat de statul membru al Uniunii Europene de destinație, în aplicarea art.15 și anexei IX, cap.E al Regulamentului Consiliului 999/2001.

'

Guarantees in relation to a programme of control of scrapie ,

as requested by the EU Member State of destination, in application of Article 15 and Annex IX ,

Chapter E of Council Regulation No 999/2001 .

Data încărcării. Importurile acestor animale nu trebuie să fie permise când animalele au fost încărcate

fie înainte de data autorizării pentru export către Comunitatea Europeană a teritoriului menționat la

(\ fie în

timpul unei perioade în care au fost adoptate măsuri restrictive de către Comunitatea Europeană împotriva importurllor acestor animale din acest teritoriu.

Date of loading. lmports of these animals shall not be allowed when the animals were loaded either prior to the date of authorisation for exportation to the European Community of the territory mentioned under

(3).

or during a period where restrictive measures have been adopted by the European Community against imports of these animals from this territory.

Model POR-X

1. Expeditor

{ numele și adresa completă)

1. Consignor {name and address in full)

••

• ••···••····••···••···••··••···•···••• ••• ••••••••• •• ••••••••••••• • • •• •••

······· ·· ····· ··· · · -- ··

• ··········· ·· · ····· ······ ·

· ······ · ················ ·

·

········

···

,

..

.............

.

,,

..

,

..... ..... .. .... ... . . ... ..... .....

. ... ..

.. . ............. ... ........ . ... ... .....

,,

.

......................

,,

.

..

..

CERTIFICAT VETERINAR

VETERINARY CERTIFICATE

pentru porcine domestice

(1)

destinate reproducției și /sau producției și expediate către Comunitatea Europeană

for domestic pordnes

(1)

for breeding and/or production consigned to the European Community

Nr.

t)

ORIGINAL

No(')

ORIGINAL

2. Destinatar

(numele și adresa completă)

2.

Consignee (name and address in full)

.

• •• ••••••••• •••••• •• • • ••• •• •• • • •••••••• • •

••• • • • •• •••••••••••••••••••••••

· ·· · ···· ·· ·· ·· ·· ············· · ······ ··· · · ··· ·· ·· · ······· · · ·· ··· · •·········

··· ·· ··· ·

· ·· · · · ··· · •···· · · · · ·

· ··· · ······ · ·· · · · · · ················· ·

········

..........

,

.

,, ........................... .. .. ..

,

........

..

.................

3.0riginea animalelor

)

3.

Origin of the animals ( )

3.1

Țara..................... ......... ......... . .............

3.1

Country........................... ... ..................

3.2

Codul teritoriului

.....

,

...............

. .. . .... . ..... ..

3 . 2 Code of territory

......................................

5. Destinația animalelor

5.

lntended destination of the animals

5.1

Statul membru al Uniunii Europene

•

•

••

•

•••••••••

••••

••

•

•••••••

······· ······· ·· ·············· ·· · · · · ··• · · ·

5.1

EU Member State . ...... ...... .... .........................

.....

5.2

Numele ,

adresa și numărul de înregistrare al exploatației

5.2 Name, address and registration number of holding

•

• • •••••••••••••••••••••••••••••••••• •• •••••••••••••••••••••••••••

••••

····-- · ··--················· · ················ · ························ •

. .. .............. ,

............. . .. .. ... . ............................. .. .

•·· ••····••···••···••···••···•···•·• • • • ••• • ••••••••••••••••••••••••••• • ••

4. Autoritate competentă

4.

Competent authority

4.1

Minister:

.. . . ............ .. . .

. ..... .

.

,

......

.

..

.

.

,,

,.

4.1

Ministry.......... . ......... ....... ......... .. ..........

4.2

Serviciu..........

.. ........ . ...........................

4.2

Service

,

...............

,,

.. ....... .... .. . . . ... . ........

4.3

Nivel local/regional.................................

4.3 Local/regional levei.

............................ . .. ...

················-···········································

························ · ···· · · ······· · ··· ··· · ·· · · • ·········

7 .

Mijloace de transport și identificarea transportului

C)

7.

Means of transport and consignment identification

(

4

)

7.1

Camion, vagon de tren, vas sau avion ( 5

)

7.1

(Larry, rail-wagon, ship or aircraft)

(5)

7.2

Număr(e) de înregistrare, numele vasului sau numărul de zbor

7.2 Registration number(s), ship name or flight number

••···•···••···•••····•···•···••···•••••••••••••••••••••••••••••••••••••

1.io t iii·d· · i i ifri

- -t - p- rt -1 i-< 6 ·>·..................

7 . 3 Consignment identification details

<6)

·· ·

···········-······-················································

•• • •• • ••• ••• •••••••••• ••••• • •••• •• •••• ••••••••• • •• ••••• • •• • • •••••••••• •

....

..

,

..

..

,

...... . ..... . . . .. . ..... .. ..

.

. . . .. ... .. ....... ... . . .

. . . ..

····••

·

·

·

········

·

······

··············

· ··· ·

· ····• ··········· · ········ · ··

·· · · ·· · --·· ·

··

·

·· · ··· ··· ··

······· ·· · · · · ·

····

·

·· · ··· ·· · · ···· ·········· · ··

· • ····· ··············· ·· •

••

•••••••••

•••••••••••••••

•

••••••

,

............

6.

Unitatea (unitățile) și locul de încărcare pentru export

(numele și adresa unității (unităților))

6.

Establishment(s) and place of loading for exportation (name and address of the establishment(s))

6.1

Exploatație (ii)

··········· · ---······ ·· · · ············· ·

6.1

Holdings(s)................. . ............. .. ...... .. ...

·······················•··················

. ................ .

,

.... ,,,

....

,

.......... ,

................

..

..................

............

..

....

.....

,,

... . .......... .................. . .

6.2

Centru de colectare aprobat ( 6

(

7 )... ........ ....

6 . 2 Approved assembly centre (6}( )

...... .. . ....... .

.

• ••••••••••••••••••• • ••• • ••••••••••• • •••• •••• ••••• • • •• •• • •••

······ · ··········· ···· · · · · · ····•· · ····· ······ ·· ····· ·· ···· ··

8. Identificarea animalelor și teste

8.

ldentification of the animals and tests

8.1

Specii de animale...... .. . ... .. . ............................. ... ... . .. . .................................... ... ... . .................

8.1

Animal species............... ... ......................................... . ............................... .... .... . ................ ..

8.2

Identificarea individuală a animalelor incluse în acest transport( 8

)

8.2 Individual identification of the animals included in this consignment( 8

)

p

Numere oficiale de identificare Official identification numbers ( )

Vârstă și sex('') Age and sex

Teste(°J ('uJ

Tests ()

C

)

8.3 Număr total de animale (în cifre și litere) ....................... .... ............................................. . ..............

8.3 Total number of animals (in figures and letters)...... .

. ...... .. ................. . ........... ... ..... ... .......................

9.

Atestarea sănătății publice

9.

Public health attestation

Eu, subsemnatul, medic veterinar oficial, certific pe această cale că animalele descrise în acest certificat:

I,

the undersigned, official veterinarian, hereby certify that the animals descrided în this certificate:

9.1

provin din exploatații

ce

au fost indemne de orice interdicție oficială din motive de sănătate

în

ultimele 42 de zile în cazul brucelozei, în ultimele 30 de zile în cazul antraxului și în ultimele 6 luni în cazul rabiei și animalele nu au fost în contact cu animale ce provin din exploatații ce nu îndeplinesc aceste

condiții ;

9.1

come from holdings which have been free any official prohibition on health grounds, for the last 42 days in

the case of brucellosîs, for the last 30 days în the case of anthrax and for the past six months în the case of rabies and the an i mals have not been in contact w i th animals from holdings which did not satisfy these condîtions;

9.2

nu au primit:

9.2

have not received:

-

nici o substanță tireostatică sau stilbenă

-

any stilbene or thyrostatic substances.

-

substanțe estrogene, androgene, gestagene sau (3-agoniste pentru alte scopuri decât tratament terapeutic sau zootehnic (definite de Directiva Consiliului 96/22/CE)

-

oestrogenic, a n drogenic ,

gestagenic or -agonist substances for purposes other than therapeutic or zootechnic tretment {as defined in Council Directive 96/22/EC)

10.

Atestarea

sănătății animale

10.

Animal health attes t ation

Eu, subsemnatul, medic veterinar oficial, certific pe această cale că animalele descrise mai sus

îndeplinesc următoarele cerințe:

I, the undersigned, official veterinarian, hereby certify that the animals descrided above meet the following requirements:

10.1.

Acestea provin din teritoriul cu cod

( 3 ) ce, la data emiterii acestul certificat:

10 . 1

They come from the territory with code

( 3 ) which ,

at the date of issuing this certificate :

( 5 ) fie

[(a) a fost indemn pentru 24 de luni de febră aftoasă

,

pentru 12 lunî de pestă bovină, pestă porcină

africană, pestă porcină clasică, boala veziculoasă a porcului și exantem vezicular și pentru 6

5

luni de stomatită veziculoasă, și

( ) either [(a) has been free for 24 months from foot-and-mouth disease, for 12 months from rinderpest ,

African

swine fever ,

classîcal swine fever, swine vesîcular disease and vesicular exanthema, and for six months from vesicular stomatitîs, and

( 5 )

fie

[(a)(i) a fost indemn [{ pentru 24 de luni de febră aftoasă)(

5

),pentru 12 luni de pestă bovină, pestă

porcină africană, exantem vezicular, [(pestă porcină clasică)](\ și [boala veziculoasă a

porcului}(\ și pentru 6 luni de stomatită veziculoasă, și

5

[(a)(i)

has been free [ ( for 24 months from foot-and-mouth disease)( ), for 12 months from rinderpest,

African swine fever ,

vesicular exanthema ,

[(classical swine fever)](\ and {swine vesicular disease]

(ii

(\

and for six months from vesicular stomatîtis, and

5

)

a fost considerat indemn de [febră aftoasă}( ), [pestă porcină clasică](\

și {boala

veziculoasă a porcului]

(

5

),

de la

....

.

......

..

.

..

.

(data},

fără

să fi avut cazuri /focare apărute

ulterior și a fost autorizat să exporte aceste animale în baza Deciziei Comisiei .. ./.. JCE din

.

(data) și

l

(ii)

has been considerated free from [foot -and -mouth disease] (\ [classical swine fever](5). and

[swine vesicular disease] (\ since....(date) , without having had cases/outbreaks afterwards, and authorised to export these anîmals

by

Commission Decîsion .../ ... IEC ,

of

(data), and]

(b) în timpul ultimelor 12 lunl nu a fost efectuată nici o vaccinare împotriva acestor boli și sunt interzise activități de import de animale biongulate domestice vaccinate împotriva acestor boli

(b) were during the last 12 months ,

no vaccination against diseases has been carried out and imports of domestic cloven-hoofed animals vaccinated agaînst these diseases are not permitted.

10.2

Acestea au rămas pe teritoriul descris la punctul 10.1 de Ia fătare sau cel puțin în cursul ultimelor

6 luni înainte de expediere către Comunitatea Europeană, fără să aibă contact cu animale biongulate importate în ultimele 30 de zile

10.2

They have remained în the territory described under point 10 . 1 since birth ,

or for at least the last six months before dispatch to the European Communîty and wîthout contact with imported cloven -hoofed animals for the last 30 days .

10.3

Acestea au rămas în exploatația(exploatațiile) descrisă(e) la punctul 6.1 de la fătare sau cu cel

puțin 40 de zile înainte de expediere și în timpul acestei perioade, nu a fost nici un caz/focar al bolilor menționate la punctul 10.1 în exploatatie(ii) și într-o zonă cu o rază de 20 km în jurul

exploatației (exploatațiilor) de origine,

1O.3

They have remained în the holding(s) described under point 6.1 since birth, or forat least 40 days prior to dispatch, and during this period, in the holding(s) and in an area with a 20 km radius around the holding(s) of origin, there has been no case/outbreak of the diseases mentioned under point 10.1

10.4 A Acestea nu sunt animale ce urmează să fie ucise

în

baza unui program național pentru eradicarea bolilor și nici nu au fost vaccinate împotriva bolilor menționate la punctul 10.1.

10.4 A

They are not animals to be killed under a national programme for the eradication of diseases, nor have they been vaccinated aoainst the diseases mentioned under ooint 10.1 .

(")('

')[10.48

Acestea au fost supuse

în

ultimele 30 de zile unui test pentru depistarea anticorpilor împotriva bolii veziculoase a porcului și unui test pentru depistarea anticorpilor împotriva pestei porcine clasice, cu rezultate negative în ambele cazuri.]

They have been subjected within the past 30 days to at test for swine vesicular disease antibodies and a test for classical swine fever antibadies with negative results în both cases.]

Acestea au fost supuse în ultimele 30 de zile unui test cu antigen brucelic tamponat pentru bruceloza porcină, cu rezultate negative.]

They have been subjected within the past 30 days to a buffered brucella antigen test for procine brucellosis with negative results]

10.5

Acestea provin din efective ce nu sunt supuse restricțiilor în baza programului național de

eradicare a brucelozei.

10.5

They come from herds which are not restricted under the national brucellosis eradication programme .

10.6

Acestea sunt/au fost

(

5

)

expediate din exploatația (iile) de origine a(ale) acestora fără să treacă prin nici o piață

10.6

They are/were ( 5

)

dispatched from their holding(s) of origin without passing through any market,

( 5 )

fie

[direct către Comunitatea Europeană,]

(5)

either

[directly to the European Community]

[la centrul de colectare aprobat oficial descris la punctul 6.2, situat pe teritoriul descris la punctul 10.1]

to the officialy authorised assembly centre described under point 6 . 2 situated within the territory described under point 10.1

și până să fie expediate către Comunitatea Europeană

and, until dispatched to the European Community:

(a)

acestea nu au venit în contact cu alte animale biongulate ce nu respectă

cel

puțin aceleași cerințe de sănătate ca cele descrise în acest certificat, și

(a)

they did not come în contact with other cloven-hoofed animals nat complying with at least the same health requirements as descrided in this certificate, and

(b)

acestea nu s-au aflat în nici un loc unde, sau

în

jurul căruia pe o rază de 20 km, să fi existat un caz/focar pentru bolile menționate la punctul 10.1, în timpul celor 40 de zile anterioare.

(b) they were nat at any place where, or around which within a 20 km radius, during the previous 40 days there has been a case/outbreak of any of the diseases mentioned under point 10 . 1 .

10.7

Orice mijloc de transport sau container

în

care animalele sunt încărcate, a fost curățat și dezinfectat înainte de încărcare cu un dezinfectant autorizat oficial.

10.7

Any transport vehicles or containers in which they were loaded were cleaned and disinfected before loading with an officialy authorised desinfectant.

10.8

Acestea au fost examinate de un medic veterinar oficial în 24 de ore de la încărcare și nu au prezentat nici un semn clinic de boală.

10.8

They were exarnined by an official veterinarian within 24 hours of loading and showed no clinica! sign of disease .

10.9

Acestea au fost încărcate pentru expediere către Comunitatea Europeană la data de

.....

-..

.

( 13 )

în mijloacele de transport descrise la punctul 7 de mai sus și au fost curățate și

dezinfectate înainte de încărcare cu un dezinfectant autorizat oficial și construite astfel încât fecalele, urina, gunoiul sau furajul să nu poată să curgă sau să cadă din vehicul sau container în timpul transportuluî.

10.9

They have been loaded for dispatch to the European Community an

{1

3

)

in the means of

transport described under point 7 above that were cleaned and desinfected before loading with an official authorised desinfected and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could nat

flow or fall aut of the vehicle or container during transportation.

11.

Atestarea transportului de animale

11.

Animal transport attestation

Eu, subsemnatul, medic veterinar oficial, certific prin prezenta că animalele descrise anterior au fost tratate înainte și în timpul încărcării în conformitate cu prevederile relevante ale

Directivei Consiliului 91/628/CEE,

în

special cu referire la adăpare și furajare și sunt corespunzătoare pentru transportul

în

cauză.

I, the undersigned official veterinarian ,

hereby certify that the animals desribed above have been treated before and at the time of loading în accordance with the relevant provisions of Council Directive 91/628/CEE, in particular as regards watering and feeding, and they are

fit

for the intended transport .

(5)(1 4

)[12

Cerințe specifice

(5)(14)[12

Specific requirements

12.1

Boala Aujeszky este notificabilă în țara menționată la punctul 3.1

12.1

Aujeszky's disease is notifiable in the country referred to in point 3.1.

12.2

Conform informațiilqr oficiale, nu a fost înregistrat în ultimele 12 lunl nici un semn clinic, patologic sau serologic al bolii Aujeszky în exploatația{ile) de origine menționată(e) la punctul

6.1 și în acele exploatații situate în vecinătatea acesteia pe o distanță de 5km

12.2

According to official information, no clinical, pathological or serologica! evidence of Aujeszky's disease has been recorded for the last 12 months in the holding(s) of origin referred to in point 6, and în those holdings situated in its vicinity within 5 km.

•

12.3

Animalele menționate la punctul 8:

12 . 3

The animals referred to in point 8:

(a) înainte de a fi expediate pentru export au rămas de la naștere în exploatația(iile) de origine mențlonată(e) la punctul 6.1 sau au rămas

în

această(e) exploatație

(ii)

în ultimele trei luni și înalte exploatații cu status echivalent de la naștere

;

(a)

prior to dispatch for exportation, have remained since birth in the holding(s) of origin referred to în point 6.1 or they have remained în this (ese) holding(s) for the last three months and in other of equivalent status since birth ;

(b)

au fost izolate în adăposturi aprobate de autoritatea competentă

în

cursul ultimelor 30 de zile imediat următoare expedierii pentru export, fără să aibă contact direct sau indirect cu alte animale din specia suine;

(b)

have been isolated in accommodation approved by the competent authority for the last 30 days immediately prior to dispatch for export ,

without direct or indirect contact with other suidae animals;

{c) au fost supuse unui test ELISA pentru a detecta prezența de anticorpi gl

(1

5

)

pe seruri

prelevate cu cel puțin 21 de zile după ce au fost izolate, cu rezultate negative și toate animalele izolate au obținut, de asemenea, rezultate negative la acest test, și

(c)

have been subjected to an ELISA test for the presence of gl antibody

(15)

an sera taken at least

21 days after entry into isolation, with negative results; and, all animals in isolation have alsa given negative results to this test, and

(d)

nu au fost vaccinate împotriva bolii Aujeszky și nu fost în contact cu alte animale vaccinate și efectivul de origine nu a fost vaccinat în timpul celor 12 luni anterioare expedierii.

(d} have nat been vaccinated against Aujeszky's disease and have not been in contact with vaccinated animals and the herd of origin has nat been vaccinated during the previous 12

0

months

.

(")(' )[12.4 .......................... . .............(alte cerinte și /sau teste ulterioare)

]

( 5 )( 16 )[12.4

................. . ... . ......... .. ... (further re ' quirements and/or tests)

]

Semnătura și ștampila oficială

Official stamp and signatura

Întocmit la .........

......

............

.

..

..

....

..

...... .la data de ...... . .. ...... . .... . ... .. .. ......... .. ... ... ..

.

Dane a

........ . ..... ...

... .. . . .. . .. .... .. on ....... ...... ..... ..... ...

.

.... . . ... .....

. .. . .. ..........

(semnătura medIcului veterinar oficial)

I

(Ștampila}

I

(signature of official veterinarian}

(Stamp)

(nume cu majuscule, calificare și funcția)

(name in capital letters, qualification and litie)

Note Notes

(1)

Suine vii (Sus scrofa) destinate pentru reproducție sau producție.

După import, animalele trebuie să fie transportate fără întârziere la exploatația de destinație, unde acestea trebuie să rămână pentru o perioadă minimă de 30 de zile înaintea altor mișcări în afara exploatației, cu excepția expedierii acestora la un abator.

(1)

Live swine. (Sus scrofa) intended for breeding or productlon.

After importation the animals must be conveyed without delay to the holding of destinatlon where they shall remain for a minimum period of 30 days before further movement outside the holding, except in the case of dispatch to a slaughterhouse.

( 2 ) Emise de autoritatea competentă

(2)

lssued by the competent authority. •

(3)

Țara șl codul teritoriului după cum sunt prezentate la partea 1 a anexei I a Deciziei Consiliului 79/542/CEE (cu ultimele amendamente)

(3)

Country and code of territory as appearing in Part

1

of Annex I to Council Decision 79/542/CEE (as last amended)

(4)

Trebuie să se precizeze numărul(ele) de înregistrare a(ale) vagonului(lor) de tren sau a(ale) camionului(lor) și

numele vasului ,

dacă este necesar. Se indică numărul de zbor al avionului, dacă se cunoaște.

În cazul transportului în containere sau boxe, trebuie să fie indicate la punctul 7.3 numărul total, numerele de înregistrare și de sigiliu ale acestora, dacă există.

(4)

The registration number(s) of rail-vaggon or lorry and the name of the ship should be given as appropriate. lf

known, the flight number of the alrcraft.

ln the case of transport in containers or boxes, the total number, their registration and seal numbers, if present,

5

should be indicated under point 7.3.

(5)

Să se ment ' ină dacă este necesar.

( ) Keep as appropriate.

(6)

Completați dacă este necesar.

(6)

Complete

if

appropriate.

(7)

Centrul de colectare trebuie să îndeplinească condițiile pentru autorizarea sa, așa cum este stabilit în partea 3B a anexei I.

(7)

The assembly centre must fulfil the conditions for its approval, as laid down in Part 3 B of Annex I.

( 0 ) Animalele trebuie să poarte:

(8)

The animals must bear:

(a)

un număr individual care să permită urmărirea acestora în incinta de origine. Se specifică sistemul de identificare (ex. crotalie, tatuaje, dangalizare, cip, transponder) și locul anatomic utilizat la animal.

(a)

an individual number which permits tracing of their premises of origin. Specify the identification system (i.e. tag, tatoos, brand, chip, transponder) and the anatomic place used in the animal,

(b)

o crotalie auriculară ce include codul ISO al țării exportatoare

(b) an ear tag that includes the ISO cade of the exporting country.

(9)

Vârsta (luni). Sex (M=mascul, F=femelă, C=castrat).

( 9 ) Age (months). Sex (M=male. F=female, C=castrated).

(1°)

Teste efectuate pe animal înainte de expediere pentru export. Utilizați, dacă este necesar, în următoarea ordine codurile ce identifică bolile testate în conformitate cu partea 3 Ca anexei I.

boala veziculoasă a porcului: cod ăSVD", pesta porcină clasică: cod ăCSF"; bruceloza: cod ăBRL"; boala Aujeszky: cod ăAJD" și gastroenterita transmisibilă: cod ăTGE".

(1°)

Tests carried out in the animal before dispatch for exportation. Use, as appropriate, in the following order the codes identifying the diseases tested for in accordance with Part 3.C of Annex I.

swine vesicular disease: cade ăSVD"; classical swine fever: cade ăCSF" ; brucellosis: cade ăBRL"; Aujeszky' s

(1 1

(1 1

disease: cade ăAJD" and transsmisible gastroenteritis: cocie ăTGE".

) Garanții suplimentare trebuie să fie furnizate atunci când sunt solicitate la coloana 5 ăGS", part I a anexei I a Deciziei Consiliului 79/542/CEE, cu mențiunea ăB."

) Supplementary guarantees tobe provided when required in column 5 SG of Part I of Annex 1 to Council Decision 79/542/EEC (as last amended) , with the entry ă8."

(1 2

)

Garanții suplimentare ce trebuie furnizate atunci când sunt solicitate la coloana 5 ăGSn a părții I a anexei I a

Deciziei Consiliului 79/542/CEE, cu mențiunea ăC."

(1 2

)

Supplementary guarantees tobe provided when required in column 5 SG of Part I of Annex 1 to Council Decision

(1 3

(1 3

79/542/EEC (as last amended) ,

with the entry C.

) Data încărcării. Trebuie să fie intezise activități de import ale acestor animale, atunci când animalele au fost încărcate, fie anterior datei de autorizare pentru export către Comunitatea Europeană pe teritoriul menționat sau în timpul unei perioade, în cursul căreia Comunitatea Europeană a adoptat măsuri restrictive împotriva acestor animale din acest teritoriu.

) Date loading. lmports of these animals shall not be allowed when the animals were loaded elther prior to the date of authorisation for exportation to the European Community of the territory mentioned under

(\

or during a period where restrictive measures have been adopted by European Community against imports of these animals from

(1 4

this territory.

) Atunci când sunt solicitate de statul membru de destinație, în conformitate cu Decizia Comisiei 2001/618/CE (cu ultimele amendamenete), cu excepția acelor țări cu "

IX"

în coloana 6. "Condiții specifice" a părții I a anexei I a Deciziei Consiliului 79/542/CEE (cu ultimele amendamente) .

(1 4

)

When required by the EU Member Sate of destination, in accordance with Commission Decision 2001/618/EC (as

last amended ) except for those c9untries with

.IX"

in column 6 ăSpecific conditions" of Part I of Annex I to Council Decision 79/542/EEC (as fast amended ).

{1

5 )Trebuie să fie efectuate teste în conformitate cu standardele stabilite la anexa III la Decizia Comisiei 2001/618/CE (cu ultimele amendamente) .

în cazul purceilor mai mari de 4 luni, testul utilizat trebuie să fie virusologie complet

ELISA

C 5

)

To be carried out according to the standards laid down in Annex to Commission Decision 2001/618/EC (as last

amended). ln the case of pigs aged over faur months ,

the test used shall be the whole virus ELISA

(1' ' )

Alte cerințe ulterioare solicitate de Finlanda în ceea ce privește gastroenterita transmisibilă

(1 6

)

Further requirements requested by Finland in respect of transmissible gastroenteritis

.

Model POR-Y

1.

Expeditor

{numele și adresa completă)

1. Consignor (name and address in full)

··· · · ·· · ·· ·· ············· ·· ·· ·· ··· ··· • ········ ··· · ········· · ······ · · ·

.....

,,,

.

.

.

..

.

.

.

.......... ·· ·· · · · ······· ·· ·· ··········· · ···· ·· ·· · · ·· ·· · · ·· ·· ·

······ - ··· · · · · · ···· · ··· · · · ········· · · · ··•·

·

·· · ··

.

.

..

.

..........

.

.

.

..

,

..

,,,

,

.. ................ . . . .. .

.

... . .

.

..... . .......... ...... . . ............

CERTIFICAT VETERINAR

pentru porcine domestice (1)destinate pentru tăiere imediată și expediate către Comunitatea Europeană

VETERINARY CERTIFICATE

for domestic pordnesC) intended for immediate slaughter consigned to the European Community

Nr.

t>

ORIGINAL

No(")

ORIGINAL

2.

Destinatar

{numele și adresa completă)

2. Consignee (name and address in full) .

·

· ······ · ····· · · ·· ····· · · · · · ···········. . .... . ... ,

.

..

.

,,,,

. . , .

..

..

..

.

.. .... . . . ,

.

..

.

,,

.

....

· ·· ·· ····· ·· · ··············· · · ··· · ····· ·· · · · · · · · ·· ···

·· ·· ··· · ···- ·· · · --····-···· ·· ·· · · ·· · · · ··· ·· ·· 1 · · ·· · · ·······················

·· ··· · ·· ···· · ············ · ······ · ··········· · ····· · ·············· ···· ··•··

3.0riginea animalelor

ț)

3.0rigin of the animals

( )

3.1 Țara.............. . ... . ... ..... . .. .. . .............. ... .. .

3.1

Country........... ... .. .. ....... .. .. . . .. .............. .

3.2

Codul teritoriului

••••• • • • •• ••••••••••• •••• •••

3.2 Code of territory

......... . .. . . . ...

.

..

.

. . .....

.

... .. ..

5.

Destlnatia animalelor

5.1

ntended

' destination of the animals

5.1

Statul Membru.. . .. .. .. ...... . ... . ... . .

.

.....

....

..

5.1

EU Member State . . ..... . .

.. . ...... . .. ............. .. .. ....

5.2

Numele ,

adresa și numărul de înregistrare al abatorului

5.2 Name, address and registration number of the slaughterhouse

. .... .. .

,

................

..

..

,

... ... ................ . ... .. .....

.

.

.

..

· · ·· · ·· ·· -············· · · ··· · · · ·

·· ··· • ··· · · ·· · · ··················· ····· ··

4 .

Autoritate competentă

4.

Competent authority

4.1

Minister :....... . . . .. . .... . .... . . .. . .. ..... .. .

. . . .. .. . ..

4.1

Ministry..... .... . ........

.

......... ... . ........ . .... ...

4.2

Serviciu...... . . .. .. ....... .... .. .. .. .... . ..... . .... .. ..

4.2

Service

,,,, . . .. ,

. ...

,

.

.

, . .

,.

,,,

.

.

.

.

.

.............

.

..

4.3

Nivel local/regional... . ... . ... . .....................

4.3 Local/regional levei.. .. . . ..... .. ......................

•• •• ••••••••••••• • •• • •• ••• • ••· ····· ••

•

• ••• • •••••••••••• • ••· ·

.

.......

,.

,

..

,,,

,,,,,

.

.

.

.

.

,

.

.

,.,,

,

,

. .. ... ......... .. . ... .. . .

7.

Mijloace de transport și identificarea transportu lu

IC)

7.

Means of transport and cons i gnment identification ( 4

)

7.1

Camion, vagon de

t ren, vas sau avion

(5)

7 . 1 (Lorry, rail-wagon, ship or aircraft)

(

5)

7.2 Număr(e) de înregistrare ,

numele vasului sau numărul de zbor

7.2

Registration number(s) ,

ship name or flight number

· ···· · ·· · ·· · ··········· · · ·· · ······ · ·•····· · ··

..

....

,,

.

.

..

,,

.....

.

.

.

.

.

..

....

..

.......

,,

....

,

.... ... . ... . ....

.

....... ......................... ...

7.3

Detalii de identificare a transportului(6)

7 . 3 Consignment identification details

(6)

. . ... .. . . . ................ .. . ..... . .... .. . . .. ... . ................ . ....

· ···· · ··· · ····· · ···· · ····· ··· · ···· • ·· · , ·

.

..

.

.

..

.

........

..

,,

.

.

.

,

.

,,

.

••••• • •• • • • • •••• •• • • •• ••• ••• •• •• • •• ••

•

•••••••• •• •

•• •• • • •• •• •• ••• •••••••

•••• • • •••• • •• ·•• • • · · · · •· •··•••••

•

••• • •

•

•••••• • ••• •• • •• • • •• • ••••• •• ••••••

..

,

..

.

.

..

,.,,

.

,,

.

.

.

,,

.

.

,

..

,

,

. ....

.

.... . ............. . ..... . . .. . .. .

······ · ·· · ·· · ···· · ··· ·· ······ · ·· · ····•···

·

··· · ··· ··· · · · ······· · ·········

6.

Unitatea(unitățlle) șl locul de încărcare pentru export

(numele și adresa unității (unităților))

6.

Establishment(s) and place of loading for exportation {name and address of the establishment(s))

6.1

Exploatație (ii)

•• •• • •• ••••·•••• ••• ••••••••••••••••••••

6.1

Holdings(s) ... . .. ... .... ... .. . . ... ... . ...... .

. .........

•••••••••••••••••••• • •• •••• •• •·· ···•• • •••••••••••••••• • • • • ••

.......... ,,

. ... . .··· ··· ·· ···· · ·· ······ · ·········· ·· ·· · ·····

6.2

• •••••••••••• •••••••••• • • • •••••• • ••••••

6 ••••• • •••••••• •••• • •

Centru de colectare aprobat (

ț(\ ....

..

.......

.

6 . 2 Approved assembly centre (6}( ) ......

..

. . .

..

..

.

..... .. .. . ........ .... ........... ... . ... . . . ........ . . ... . ..

..

.................

.

.

..

.

.

,

..... . . ... ... . . .. .. ... . ... . . .. .

8 .

Identificarea animalelor și teste

8.

ldentification of the animals and tests

8.1

Specii de animale. . ... . ... ...... . . . ... ........................... .. . .. ................... .

. .... .. . . .. .... .... . . . ......... . ........ .

8.1

Animal

species......... . . . .. . . ....... . .. .................... . .. ... . .. . . .......................... .... ... . . .... . . ... . . .. ...... . ......

8.2

Identificarea individuală a animalelor incluse în acest transport( 8 )

8.2 Individual identification of the animals included in this cons i gnment( 8

)

r>

I

Numere oficiale de identificare Official identification numbers ( )

Vârstă și sex(1) Age and sex

8 . 3 Număr total de animale (în cifre și litere)................ .. .. ... ....... .. ............... .... ... .. . .. .. .. . . .................. . ...

8 . 3 Total number of animals (in figures and letters).... . . . . ... .. .. .. . . . ................ . .... ... . . .... .. ... . ..................... . .

9.

Atestarea

sănătății publice

9.

Public health attestation

Eu,

subsemnatul, medic veterinar oficial, certific pe această cale că animalele descrise în acest certificat:

I, the undersigned, official veterinarian, hereby certify that the animals descrided in this certificate:

9.1

provin din exploatații ce au fost indemne de orice interdicție oficială din motive de sănătate în ultimele 42 de zile în cazul brucelozei, în ultimele 30 de zile în cazul antraxului și

în

ultimele 6 luni în cazul rabiei și animalele nu au fost în contact cu animale ce provin din exploatații ce nu îndeplinesc aceste condiții

9.1

come from holdings which have been free any official prohibition on health grounds, for the last 42

days în the case of brucellosis, for the last 30 days in the case of anthrax and for the past six months in the case of rabies and the animals have not been în contact with animals from holdings which did not satisfy these conditions;

9.2

nu au primit:

9.2

have not received :

-

nici o substanță stilbenă sau tireostatică

-

any stilbene or thyrostatic substances.

-

substanțe estrogene, androgene, gestagene sau P-agoniste pentru alte scopuri decât tratament terapeutic sau zootehnic (definite de Directiva Consiliului 96122/CE)

-

oestrogenic ,

androgenic ,

gestagenic or (3-agonist substances for purposes other than fherapeutic or zootechnic tretrnent (as defined în Council Directive 96/22/EC)

10.

Atestarea sănătății animale

10.

Animal hea!th attestation

Eu,

subsemnatul, medic veterinar oficial, certific prin prezenta că animalele descrise mai sus îndeplinesc următoarele cerințe:

I, the undersigned, official veterinarian, hereby certify that the animals descrided above meet the following requirements :

10.1.

Acestea provin din teritoriul cu cod

(3)

ce, la data emiterii acestul certificat:

10 . 1

They come from the territory with code

(3)

which ,

at the date of issuing this certificate:

[(a} a fost indemn pentru 24 de luni de febră aftoasă, pentru 12 luni de pestă bovină, pestă porcină africană, pestă porcină clasică, boala veziculoasă a porcului și exantem vezicular și pentru 6 luni de stomatită veziculoasă, și

[(a)

has been free for 24 months from foot-and-mouth disease, for 12 months from rinderpest, African swine fever, classical swine fever ,

swine vesicular disease and vesicular exanthema, and for six months from vesicular stomatitis, and

[(a)(i)

a fost Indemn [( pentru 24 de luni de febră aftoasă)

(5),

pentru 12 luni de J)estă bovină,

pestă porcină africană, exantem vezicular, [(pestă porcină clasică)]( 5 ), și [boala

veziculoasă a porcului](5). și pentru 6 luni de stomatită veziculoasă, și

[(a)(i) has been free [(for 24 months from foot-and-mouth disease)

(5).

for 12 rnonths from rinderpest, African swine fever, vesicular exanthema, [(classical swine fever)](\ and [swine vesicular disease}

(5)

,

and for six months from vesicular stomatitis ,

and

(ii) a fost considerat liber de [febră aftoasă]( 5 ), [pestă porcină clasică](\ și [boala

veziculoasă a porcului]( 5 ), de la

(data), fără să fi avut cazuri /focare apărute

ulterior, și a fost autorizat să exporte aceste animale în baza Deciziei Comisiei.../

/ CE,

din..... . ......(data) și

]

5

(ii) has been considerated free from [foot -and -mouth diseaseJ ( ) ,

[classical swine feverJ<5),

and [swine vesicular disease] (\ sînce....(date) , without havîng had cases/outbreaks afterwards ,

and authorised to export these animals by Commission Decision ../..IEC,

of (date) ,

andl

(b) în timpul ultimelor 12 luni nu a fost efectuată nici o vaccinare împotriva acestor boli și sunt Interzise activități de import de animale biongulate domestice vaccinate împotriva acestor boli

(b)

were during the last 12 months ,

no vaccination against diseases has been carried out and

imports of domestic cloven-hoofed animals vaccinated against these diseases are nat permitted.

10.2

Acestea au rămas pe teritoriul descris la punctul 10.1 de la fătare sau cel puțin 6 luni înainte de expediere către Comunitatea Europeană,

fără

să aibă contact cu animale biongulate importate în ultimele 30 de zile.

10 . 2

They hava remained in the territory described under point 10.1 since birth ,

or forat least the last six months before dispatch to the European Community and without contact with imported cloven -

hoofed animals for the last 30 days .

10.3

Acestea au rămas în exploatația(ile) descrisă(e) la punctul 6.1 de la fătare sau cel puțin 40 de zile înainte de expediere și în timpul acestei perioade, nu a existat nici un caz/focar al bolilor menționate la punctul 10.1 în exploatația(ile) și într-o zonă cu o rază de 20 km în jurul exploatației (ilor) de origine.

10.3

They have remained in the holding(s) described under point 6.1 since birth ,

or forat least 40 days prior to dispatch, and during this period, în the holding(s) and in an area with a 20 km radius the holding(s) of origin, there has been no case/outbreak of the diseases mentioned under point 10 . 1.

10.4

Acestea nu sunt animale ce trebuie să fie ucise în baza unui program național pentru eradicarea bolilor și nici nu au fost vaccinate împotriva bolilor menționate la punctul 10.1 .

10.4

They are nat animals tobe killed under a national programme for the eradication of diseases, nor have they been vaccinated aQainst the diseases mentioned under point 10 . 1 .

10.5

Acestea sunt/au fost

C)

expediate din exploatația(ile) de origine a(ale) acestora fără să treacă prin nici o piață

10.5

They are/were ( 5

)

dispatched from their holding(s) of origin without passing through any market,

(5)

fie

[direct către Comunitatea Europeană]

( 5 ) either (directly to the European Community , )

( 5 )

fie [la centrul de colectare aprobat oficial descris la punctul 6.2, situat pe teritoriul descris la punctul 10.1]

-

(5)

or

[to the officialy authorised assembly centre described under point 6 . 2 situated within the territory described under point

1O.

î ,]

și până să fie expediate către Comunitatea Europeană:

and, until d_ispatched to the European Community:

(a)

acestea nu au venit în contact cu alte animale biongulate ce nu respectă cel puțin aceleași cerințe ca cele descrise în acest certificat, și

(a)

they did not come in contact with other cloven-hoofed animals not complying with at least the same health requirements as descrided in this certificate, and

(b)

acestea nu s-au aflat în nici un loc unde, sau în jurul căruia pe o rază de 20 km, să fi existat

un caz/focar al bolilor menționate la punctul 10.1, în timpul celor 40 de zile anterioare expedierii.

(b) they were not at any place where ,

or around which within a 20 km radius, during the previous 40 days there has been a case/outbreak of any of the diseases mentioned under po i nt 10 . 1.

10.6

Animalele au fost încărcate în mijloace de transport sau containere ce au fost curățate și dezinfectate înainte de încărcare cu un dezinfectant autorizat oficial.

10.6

Any transport vehicles or containers in which they were loaded were cleaned and disinfected before loading with an officialy author i sed desinfectant.

10.7

Acestea au fost examinate de un medic veterinar oficial

în

24 de ore de la încărcare și nu au prezentat nici un semn clinic de boală.

1O.7

They were examined by an official veterinarian within 24 hours of loading and showed no clinicaI sign of disease .

10.8

.

Acestea au fost încărcate pentru expediere către Comunitatea Europeană la data de

(1°)

în mijloacele de transport descrise la punctul 7 de mal sus și au fost curățate și dezinfectate înainte de încărcare cu un dezinfectant autorizat oficial și construite astfel încât fecalele, urina, gunoiul sau furajul să nu poată să curgă sau să cadă din vehicul sau container în timpul transportului.

10 . 8

They have been loaded for dispatch to the European Community on . . . .. .. . . ..... . (1

°

) in the means of transport described under point 7 above that were cleaned and desinfected before loading with an official authorised desinfected and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not flow or fall

out of the vehicle or container during transportation.

11.

Atestarea transportului de animale

11 .

Animal transport attestatîon

Eu ,

subsemnatul, medic veterinar oficial, certific pe această cale că animalele descrise anterior au fost tratate înainte și în timpul încărcării în conformitate cu prevederile relevante ale Directivei Consiliului 91/628/CEE, în special cu referire la adăpare și furajare și sunt corespunzătoare pentru transportul în cauză.

I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the animals desribed above have been treated before and at the time of loading in accordance with the relevant provisions of Council Directive

91/628/CEE, in particular as regards watering and feeding, and they are fit for the intended transport.

(")(

)[12 Cerințe specifice

( 5 )(11)[12 Specific requirements

12.1

Boala Aujeszky este notificabilă

în

țara menționată la punctul 3.1

12.1

Aujeszky's disease îs notifiable in the country referred to in point 3.1.

12.2

Conform informațiilor oficiale, nu a fost înregistrat

în

ultimele trei luni nici un semn clinic, patologic sau serologic al bolii Aujeszky în exploatația(ile) de origine menționată(e) la punctul 6.1.

12.2

According to official information, no clinica!, pathological or serological evidence of Aujeszky's disease has been recorded in the holding{s) of origin referred to in point 6.1, for the last three months.

12.3

Animalele menționate la punctul 8:

12.3

The animals referred to in point 8:

{a) au rămas

în

exploatația(ile) de origine mențlonată(e) la punctul 6.1 de la naștere sau

în

ultimele 60 de zlle înainte de expediere pentru export, și

(a)

have remained in the holding(s) of origin referred to in point 6.1 since birth or for the last 60 days prior to dispatch for exportation, and

(b)

nu au fost vaccinate împotriva bolii Aujesyky)

(b) have not been vaccinated against Aujeszky's disease]

Semnătura și ștampila oficială

Official stamp and signature

întocmit la.................... ... . .. ... . ..................,la data de........... . ... .. ............. .. ... . .. . .. ..... ..

Dane at. .. ............. . ............... .. .......... . ...... on.......... ... ... .. .... .

.

. ................... .... ... ... ...

(semnătura medicului veterinar oficial)

(Ștampila)

l

(signature

of

official veterinarian)

(Stamp)

(nume cu majuscule, calificare și funcția)

(name in capital letters, qualification and title)

Note Notes

(1)

Suine vii (Sus Scrofa) destinate pentru tăiere imediată după activități de import

După import, animalele trebuie să fie transportate fără întârziere la abatorul de destinație pentru a fi tăiate în timp de cinci zile lucrătoare.

(1)

Live swine (Sus Scrofa) intended for immediate slaughteraafter importation.

After importation the animals must be conveyed without delay to the slaughterhouse of destination to be slaughter within five working days .

(2)

Emise de autoritatea competentă

(2)

lssued by the competent authority.

(3)

Țara și codul teritoriului după cum sunt prezentate la partea 1 a anexei I a Deciziei Consiliului 79/542/CEE (cu

3

ultimele amendamente)

{ )

Country and code of territory as appearing in Part 1 of Annex I to Council Decision 79/542/CEE (as last

4

amended)

( ) Trebuie să se precizeze numărul(ele) de înregistrare a(ale) vagonului(lor) de tren sau a(ale) camionului(lor) și numele vasului, dacă este necesar .

Se indică numărul de zbor al avionului ,

dacă se cunoaște. În cazul transportului în containere sau boxe, trebuie să se indice la punctul 7.3 numărul total, numerele de înregistrare

4

și de sigiliu ale acestora, dacă există.

( ) The registration number(s) of rail-vaggon or lorry and the name of the ship should be given as appropriate. lf known, the flight number of the aircraft.

ln the case of transport in contaîners or boxes, the total number, their registration and seal numbers, if present, should be indicated under point 7.3.

( 5 ) Să se mențină dacă este necesar.

(5)

Keep as appropriate.

(6)

Completați dacă este necesar.

c8)

Complete if appropriate.

(7)

Centrul de colectare trebuie să îndeplinească condițiile pentru autorizarea acestuia, precum cele stabilite la

7

partea 3 B a anexei I.

( ) The assembly center must fulfil the conditions for its approval, as laid down in Part 3.B of Annex

l.

(8)

Animalele trebuie să poarte:

(8)

The animals must bear:

(a) un număr individual care să permită urmărirea acestora în incinta de origine. Se specifică sistemul de identificare (ex. crotalie, tatuaje, dangalizare, cip, transponder) și locul anatomic utilizat la animal.

(a) an individual number which permits tracing of their premises of origin .

Specify the identification systern (i.e. tag, tatoos, brand, chip, transponder) and the anatomic place used in the animal,

(b) o crotalie auriculară ce include codul ISO al țării exportatoare

(b) an ear tag that includes the IȘO cade of the exporting country.

(9)

Vârsta (luni). Sex (M=mascul, F=femelă, C=castrat).

( 9 ) Age (months). Sex (M=mate. F=fernale, C=castrated) .

(1

°

)

Data încărcării. Trebuie să

fie

interzise

activități

de import ale acestor animale, atunci când animalele au fost încărcate, fie anterior datei de autorizare pentru export către Comunitatea Europeană sau în timpul unei perioade, în cursul căreia Comunitatea Europeană a adoptat măsuri restrictive împotriva acestor animale din acest teritoriu.

(1°)

Date loading. lmports of these animals shall not be allowed when the animals were loaded either prior to the date of authorisation for exportation to the European Community of the territory mentioned under

(3),

or during a period where restrictive measures have been adopted by European Community against imports of these animals from this territory.

(11)

Atunci când sunt solicitate de statul membru de destinatie, în conformitate cu Decizia Comisiei 2001/618/CE

(1 1

(cu utlimele amendamente).

) When required by the EU Member Sate of destination ,

in accordance with Commission Decision 2001/618/EC (as last amended).

Model RUM

1.

Expeditor

( numele și adresa completă)

1. Consignor (name and address in full).

· ·················-··········· · ············· ·· ···••··•········· · ·····

·· • · · · ·· · ······ · ···················· · ··· ·· ·· · ·

····-··

•

······

·

·······

·

··

. ... ... .. .............. . ........ . . . .

. .. .

,

..

..

.

..

.................

···

·

·· ····················· · ······ · · ····

·

·--· ··-- ·· ·· -

· ··· ·· · ···· · · ·· ···

CERTIFICAT VETERINAR

VETERINARY CERTIFICATE

pentru animale nedomestice

(1)

altele decât suinele și expediate către Comunitatea

Europeană

for non-domestic animals

(1)

other than suidae consigned to European Community

Nr.

ț

2

}

ORIGINAL

No(")

ORIGINAL

2.

Destinatar

(numele și adresa completă)

2.

Consignee (name and address in full)

.

· ··· ··· ·· ···········-·· · ················· · ··· ·· ······················

.

, . ................... . .......... ·

·•·····························

·

····

······· · ············-·

·

················ · ···········

·

·

············ · · ·· ·

......

,

....................................... ' .................. ..

.. ... .

3.0riginea animalelor

J)

3.0rigin of the animals ( )

3.1 Țara....................... .

...............

..

. ...........

3

.

2 Code ofterritory

.

.....

.

.. .. .. ........ .

: ....... .......

5. Destinația animalelor

••••••••••• · ••····•• · ··••·· ••• ••••• • •• ••••• ••••••••••• •

•••••

• ••••• • ••

5.2 Name, address and registration number of holding

······························· · ·······--························ · ·

··

·

·

· · ··· · ··-·······

·

··-

··

· · ·········· · · · ·

...........................

·· ·· ··· · ·• ·· · · ·

· ··················· · · ·· ····························· ·

,

,

,

...................... . .. . .. ,

.

.

,

..

.........

,,

............

4.

Autoritate competentă

4

.

1

Minister:

·············· · ·· ··· ··· ·

···········-··········

4.2 Service

························•·········--······· · ···

4.3

Local/regional level.................................

····················· ·· ··· ···· ···· · ····· · ·•···············

.

,,

............ .. .... . .............. .. ........................

7. Mijloace de transport și identificarea transportului

C)

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••

• •••• • •••••••••••••••••••••••••

,.,

................................. . .. . ............................ .

7 . 3

Consignment identification details (

6

)

· ····· · ········-·············· · ······································

•••

• ••• • • • •••••••••••••••••••••••• •• • •••• • ••

•••••••

• ••••••• •• ••••• •

••

•

·

·

······ ·· · ··· • ···· · ········· · ·· · · ·······

······························

••••••••••• • •••• • •·•··•••·•• •• •••••

•

•••• •• • • • •• ••••••••••• • ••••••••• •••

···· ·· · ·· ····· · ··········· ·

·

·

··········

· · ·

···-···

· · · · · ··· ··

··

· ········ ·

'

........

' '

........ '

.... '

....

.. .... '

......

.

'

...........

.

.

.....

.

.

6. Unitatea unde sunt încărcate animale pentru export

(numele și adresa exploatației)

6. Establishment where animals are loaded for exportation

(name and address of the holding)

· . · . - . · . · . · . ·················· · ····································

,.,, ................... .

. .............................

••••••••••••••••••••••••••••• • • •

•••••••••••••••••••••••r•••

······································· ·

···········

· -··· · ···

-····························· · ··························· · ··

..

.

...............

,,

......... ,,., ,, , ,

.

..

..

.

................

··

·· · ···---·····-····-···· · ·

·· -·· ··· ·· · · ·····················

··

•••••• • •••••••••••••••••••••••• • •

•·

••

•

••• • ••• • ••••• • •••••••••••

······ · ······ ·· ····-· ·· ··· ···· ·· ·· ·--················ ·

····

·· · · ·

8.

Identificarea animalelor și teste

8 . 2 Individual identification of the animals included in this consignment()

Numere oficiale de identificare

r)

Official identification numbers

(

)

Vârstă și sex( )

Age and sex ( 8

}

Teste("J

("J

Tests O (

')

3.1

Country ...........

. ... ... .. . ...........................

3.2

Codul teritoriului

········

· ····· ·· ·· ·· ··--··· ·

--

·····

· ·

5.

lntended destination of the animals

5.1

Statul membru al Uniunii Europene

5.1

EU Member State ........ ..... .. ... ......... .

..................

5.2

Numele, adresa și num rul de înregistrare al

· ·· - ·

·

·

exploatației

4.

Competent authority

4.1

Ministry.............. . ... .. .......

..

.

..

.......

.. . ..

.. ..

4.2

Serviciu................... .. ... . .... . ..................

4.3

Nivel local/regional. .... . .... . ......................

7.

Means of transport and consignment identification ( 4

)

7.1

Camion, vagon de tren ,

vas sau avion ( 5

)

7.1

(Larry, rail-wagon, ship or aircraft)

(5)

7.2

Număr(e) de înregistrare, numele vasului sau numărul de zbor

7.2

Registration number(s), ship name or flight number

7.3

Detalii de identificare a transportului ( 6

)

8.

ldentification of the animals and tests

8.1

Specii de animale....................................... (o singură specie de animale)

........................................

8.1

Animal species

...... . . . ................................. (one single animal species}...

. .. . ..... ... .................................

8.2

Identificarea individuală a animalelor incluse în acest transport()

8.3 Număr total de animale (în cifre și litere):............... . ... ... ........ .. ... . ............... ... .... ..... ............... ...... . ..

8.3 Total number of animals (in figures and letters) : .... ..... ................ .. ..... . ... .

....

. .... .

............................... .

9.

Atestarea sănătății publice

Eu,

subsemnatul, medic veterinar oficial, certific prin prezenta că animalele descrise

în

acest certificat:

I, the undersigned, official veterinarian, hereby certify that the animals descrided in this certificate:

days in the case of brucellosis, for the last 30 days in the case of anthrax and for the past six months in the case of rabies, and,

hqve

not been in contact with animals from holdings which did not satisfy these conditions;

- oestrogenic, androgenic, gestagenic or ț)-agonist substances for purposes other than therapeutic or zootechnic tretment

(as

defined in Council Directive 96/22/EC)

10.

Atestarea sănătății animale

Eu, subsemnatul, medic veterinar oficial, certific prin prezenta că animalele descrise mai sus îndeplinesc următoarele cerințe:

I ,

the undersigned ,

official veterinarian, hereby certify that the animals descrided above meet the following requirements :

(b)

în timpul ultimelor

12

luni nu a fost efectuată nici o vaccinare împotriva acestor boli și sunt interzise activități de import de animale biongulate domestice vaccinate împotriva acestor boli.

-

(b)

were during the last 12 months, no vaccination against these diseases has been carried out and imports of domestic cloven-hoofed animals vaccinated against these diseases are not permitted.

10.2

Acestea au rămas

10 . 2

They have remained

fie

pe teritoriul descris la punctul 10.1 de la fătare sau cel puțin în ultimele 6 luni înainte de expediere către Comunitatea Europeană, fără să albă contact cu animale biongulate importate în acest teritoriu cu mai puțin de 6 luni în urmă.

either

in the territory described under point 10.1 since birth, or forat least

the

last six months before dispatch to the European Community and without contact with cloven-hoofed animals

imported

into this territory less than six months ago.

fie

în țara de expediere cel puțin 60 de zile de la intrare, dacă acestea sunt animale din speciile relevante enumerate în anexa IV, partea a IV-a a Deciziei 79/542/CEE și acestea au fost importate direct în baza condițiilor pentru fiecare specie în anexa IV, partea 4, dintr-o țară terță pentru o perioadă de cel puțin 6 luni anterior îmbarcării către Comunitatea Europeană și

în

orice caz acestea au fost separate de alte animale care nu aveau același status de sănătate după ce au

fost sosirea în tara exportatoare și înainte de exportul către Uniunea EuropeanăC 0

).

9.

Public health attestation

9.1

provin din exploatații ce au fost indemne de orice interdicție oficială din motive de sănătate,

în

ultimele 42 de zile în cazul brucelozei,

în

ultimele 30 de zile

în

cazul antraxului și în ultimele 6 luni

în

cazul rabiei și nu au fost

în

contact cu animale ce provin din exploatații ce nu îndeplinesc aceste condiții;

9.1

come from holdings which have been free any official prohibition on health grounds, for the last 42

9.2

nu au primit:

9.2

have not received :

-

nici o substanță tireostatică sau stilbenă

-

any stilbene or thyrostatic substances.

•

substanțe estrogene, androgene, gestagene sau P-agoniste pentru alte scopuri decât tratament terapeutic sau zootehnic (definite în Directiva Consiliului 96/22/CE)

10.

Animal health attestation

10.1.

Acestea provin din teritoriul cu codul

(

3

)

ce, la data emiterii acestul certificat:

10.1

They come from the territory with code

( 3

)

which ,

at the date of issuing this certificate :

(a)

a fost indemn pentru 24 de

luni

de febră aftoasă, pentru 12 luni de pestă bovină, boala limbii albastre, febra văii de Rift, pleuropneumonia contagioasă bovină, dermatoza nodulară bovină, pesta rumegătoarelor mici, variola ovină și variola caprină, pleuropneumonia contagioasă caprină boala hemoragică epizootică și pentru 6 luni de stomatită veziculoasă, și

(a)

has been free for 24 months from foot-and-mouth disease, for 12 months from rinderpest, bluetongue, Rift valley fever, contagious bovine pleuropneumonia, lumpy skin disease, peste des petitis ruminants

,

sheep pox and goat pox, contagious caprine pleuropneumonia and epizootic haemoragic disease and for six months from vesicular stomatitis, and

or

in the country of dispatch forat least 60 days since entry, if they are anirnals of the relevant species listed in Annex IV, Part 4 to Decision 79/542/EEC and they were imported directly under the conditions specified for each species in Annex IV, Part 4 to decision 79/542/EEC from a third country during a period of less six month prior to ernbarkation to the European Community and in any case they have been separated from other animals nat of the same health status after being released in the exporting country and before exportation to the UE(1°).

10.3

Acestea au rămas de la fătare sau cu cel puțin 40 de zile înainte de expediere în exploatația descrisă la punctul 6.

10.3

They have remained since birth or at least 40 days before dispatch in the holding described under polnt

6.

(a) în și în jurul căreia pe o rază de 150 km nu a existat nici un caz/focar al bolii limbii albastre și al bolii hemoragice epizootice în timpul celor 100 de zile anterioare expedierii, și

la punctul 10.1 în timpul celor 40 de zile anterioare expedierii;

(b) in and arround which in an area of 20 km radius, there has been no case/outbreak of the other diseases mentioned under point 10.1 during the previous 40 days;

10.4

Acestea nu sunt animale ce trebuie să fie ucise în baza unui program național pentr·u eradicarea bolilor și nici nu au fost vaccinate împotriva bolilor menționate la punctul 10.1 și acestea

10.4

They are not animals to be killed under a national programme for the eradication of diseases, nor have

they been vaccinated aQainst the diseases mentioned under point 10.1, and they

{°)( 11

)

fie

[provin dintr-un efectiv ce este recunoscut ca fiind

oficial

indemn de tuberculoză, și]

( 5 )( 11 ) either

[come from a herd which is recognised as officialy tuberculosis free, and]

5 12

( )(

)

fie

[au fost supuse unui test intradermic de tuberculinare

în

ultimele 30 de zile, cu rezultate

negative și]

(5)( 12

)

or

[have been subjected to an intradermal tuberculin test within the past 30 days with negative results, and}

acestea nu au fost vaccinate împotriva brucelozei și acestea:

they have not been vaccinated against brucellosis and they:

(5) (11)

fie

[provin dintr-un efectiv ce este recunoscut ca fiind oficial indemn de bruceloză și]

( 5 )

(1

1 ) either

[come from a herd which is recognised as officialy brucellosis -free, and}

(5) (12)

fie

[au fost supuse

în

ultimele 30 de zile unui test de seroaglutinare ce prezintă un titru mai mic de 30 Ul de aglutinare pe ml]

[have been subjected to a serum agglutation test which showed a brucella count of less than 30 IU of agglutation per ml, within past 30 days;}

( 5 ) fie

[sunt masculi castrați de orice vârstă]

( 5 ) or

[are castrated males of any age]

10.5

Conform cunoștințelor mele și declarației scrise făcute de.proprietar, animalele:

10.5

According to my knowledge and to the written declaration made by the owner, the animals:

(iii) pulmonary adenomatosis, within the last three years, and

(iv) MaediNisna sau artrita/encefalita virală caprină

(iv) MaediNisna or caprine viral arthritis/enceohalitis,

(a)

in and arround which in an area of radius

of

150 km, there has been no case/outbreak of blutongue and epizootic haemorrhaglc disease during the previous 100 days, and

(b)

în și în jurul căreia pe o rază de 20 km nu a existat nici un caz/focar al altei boli menționate

(a)

nu provin din exploatații și nici nu au fost în contact cu animale dintr-o exploatație în care au fost detectate clinic următoarele boli:

(a)

do not come from holdings, and have not been in contact with animals of a holding, in which the following diseases have been clinically detected:

(i)

agalaxia contagioasă a oilor și a caprelor (Mycoplasma agalactiae, Mycoplasma capricolum, Mycoplasma mycoides var. mycoides ăcolonii mari"), în ultimele 6 luni,

(i)

contagious agalactia of sheep or goats (Mycoplasma agalactiae, Mycoplasma capricolum, Mycoplasma mycoides var. mycoides ălarge colony"), within the last six months,

(ii)

paratuberculoza

și

limfadenita cazeoasă, în cursul în ultimelor 12 luni,

(ii)

paratuberculosis and caseous lymphadenitis, within the last 12 months,

(iii)

adenomatoza pulmonară, în ultimii trei ani, și

(") fie

[în ultimii trei ani}

( 5 ) either

[within the last three years]

( 5 )

fie

[în ultimele 12 luni toate animalele infectate au fost tăiate iar animalele rămase au reacționat

5

ulterior negativ la două teste efectuate la un interval de cel puțin șase luni]

( ) or

[within the last 12 months, and all the infected animals were slaughtered and the remaining anlmals

subsequently reacted negatively to two tests carried aut at least six months apart,]

(b) sunt incluse într-un sistem oficial pentru notificarea acestor boli, și

(c) have been free from clinica! or other evidence of tuberculosis and brucellosis during the three years prior to export.

10.6

Acestea sunt expediate din exploatația descrisă la punctul 6 direct către Comunitatea

Europeană și până

I

data expedierii acestora către Comunitatea Europeană.

10 . 6

They are dispatched from the holding described under point 6 directly to the European Community and, until dispatched to the European Community

{b) they were not at any place where, or around which within a 20 km radius, during the previous 30 days there has been a case/outbreak of any of the diseases mentioned under point 10.1.

10.7

Orice mijloc de transport sau container în care animalele sunt încărcate, a fost curățat și dezinfectat înainte de încărcare cu un dezinfectant autorizat oficial.

10,8

They were examined by an official veterinarian within 24 hours of loading and showed no clinica! sign of disease .

(1 3

)

în mijloacele de transport descrise la punctul 7 de mal sus și au fost curățate și dezinfectate înainte de încărcare cu un dezinfectant autorizat oficial și construite astfel încât

fecalele, urina, gunoiul sau furajul să nu poată să curgă sau să cadă din vehicul sau container în timpul transportului.

3

10

.

9

They have been loaded for dispatch to the European Community on .. . ... ... . ..

..

.(1

) in the means of

transport described under point 7 above that were cleaned and desinfected before loading with an

official authorised desinfected and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could nat flow or fall aut of the vehicle or container during transportation.

11.

Atestarea transportului de animale

11.

Animal transport attestation

Eu,

subsemnatul, medic veterinar oficial, certific pe această cale că animalele descrise

anterior au fost tratate înainte și în timpul încărcării

în

conformitate cu prevederile relevante ale Directivei Consiliului 91/628/CEE, în special cu referire la adăpare și furajare și sunt corespunzătoare pentru transportul

în

cauză.

I, the undersigned official veterlnarian, hereby certify that the animals desribed above have been treated before and at the time of loading in accordance with the relevant provisions of Council Directive 91/628/EEC, in particular as regards watering and feeding, and they are fit for the intended transport .

(b)

are included in an official system for notification ofthese diseases ,

and

(c)

nu au prezentat semne clinice sau alte semne de tuberculoză și bruceloză în timpul celor trei ani anteriori exportului.

(a)

acestea nu au venit în contact cu alte animale biongulate ce nu respectă cel puțin aceleași cerințe de sănătate ca cele descrise în acest certificat, și

.

(a)

they did nat come în contact with other cloven-hoofed animals nat complying with at least the same health requirements as descrided in this certificate ,

and

(b)

acestea nu s-au aflat în nici un loc unde, sau în jurul căruia pe o rază de 20 km, să fi existat un caz/focar al bolilor menționate la punctul 10.1, în timpul celor 30 de zile anterioare expedierii.

10.7

Any transport vehicles or containers în which they were loaded were cleaned and disinfected before loading with an officialy authorised desinfectant

10.8

Acestea au fost examinate de un medic veterinar oficial în 24 de ore de la încărcare și nu au prezentat nici un semn clinic de boală.

10.9

Acestea au fost încărcate pentru expediere către Comunitatea Europeană la data de ..............

Cerințe specifice

Specific requirements

Conform informațiilor oficiale, nu a fost înregistrat în ultimele trei luni nici un semn clinic, patologic al rinotraheitei infecțioase bovine

{IBR)

în exploatația de origine menționată la

punctul 6, în ultimele 12 luni

12.2

The anirnals referred to in point 8:

(a) au fost izolate în adăposturi aprobate de autoritatea competentă în cursul ultimelor 30 de zile imediat anterioare îmbarcării pentru export, și

efectuat pe seruri ·prelevate cu cel puțin 21 de zile după ce au fost izolate, cu rezultate negative și toate animalele izolate au obținut, de asemenea, rezultate negative la acest test, și

(c) have nat been vaccinated against IBR

............

............................(alte cerințe și/sau teste)............................................................

( 5 )(12.3

.......................................... (further requirements and/or tests)............................................

Semnătura și ștampila oficială

Official stamp and signature

Întocmit la........ . .......................................la data de................................................

Done at................................................... on.........................................................

{semnătura medicului veterinar oficial)

(signature of official veterinarian)

(Ștampila)

(Stamp)

(nume cu majuscule, calificare și funcția)

{name in capital letters, qualification and title}

12.1

According to official information, no clinical, pathological evidence of infectious bovine rhinotraheitis (IBR) disease has been recorded in the holding of origin referred to in point 6, for the last 12 months.

12.2

Animalele menționate la punctul 8:

(a)

have been isolated în accommodation approved by the competent authority for the last 30 days immediately prior to dispatch for export, and

(b)

au fost supuse unui test serologic pentru a detecta rinotraheita infecțioasă bovină

(IBR),

(b)

have been subjected to a serological test for IBR on sera taken at least 21 days after entry into isolation, with negative results; and all animals in isolation have alsa given negative results to this test, and

(c)

nu au fost vaccinate împotriva IBR

I

Note Notes

(1)

Animale vii din Ordinul Proboscidea și Artiodactyla {cu excepția suinelor, Bos taurus, Bison bison, Bubalus

bubalis, Ovis aries and Capra hircus)

După import, animalele trebuie să fie transportate fără întârziere către exploatația de destinație, unde trebuie să rămână o perioadă de minimum 30 de zile înaintea altor mișcări în afara exploatației, cu excepția cazului în care sunt expediate către un abator.

(1)

Live animals of the taxa Proboscidea and Artiodactyla (excluding suidae, Bos taurus, Bison bison, Bubalus

bubalis, Ovis aries and Capra hircus)

After importation the animals must be conveyed without delay to the holding of destination where they shall remain for a minimum period of 30 days before further movement outside the holding, except in the case of a dispatch to a slaughterhouse.

(2)

Emise de autoritatea competentă

(2)

lssued by the competent authority.

(3)

Țara și codul teritoriului după cum sunt prezentate la partea 1 a anexei I a Deciziei Consiliului 79/542/CEE (cu ultimele amendamente).

(3)

Country and cade of territory as appearing în Part 1 of Annex I to Council Decision 79/542/EEC (as last

amended)

Model SUI

1. Expeditor

(numele și adresa completă)

1. Consignor (name and address in full)

..................

, ........

,

..............................................

,,,

........................................................................

.............. ,

..............................................................

·············--···························································

CERTIFICAT VETERINAR VETERINARY CERTIFICATE

pentru porcine nedomesticeC) expediate către Comunitatea Europeană

for non-domestic suidaeC) consigned to the European Community

Nr.()

ORIGINAL

No(')

ORIGINAL

2. Destinatar

(numele și adresa completă)

2. Consignee (name and address in full}.

································-·······································

··············································-····-······················

... '

'

.... '

'

.......................... '

.... ' '

... '

... '

. '

.... ' '

.... ' '

... ' ' ' '

.

3.0riginea animalelor()

3.0rigin of the animals ( )

3.1 Țara.....................................................

3.2 Code of territory

··••····••···••••••••••••••••••••••••

5. Destinația animalelor

'

5.2 Name, address and registration number of holding

.,

............................

········································

·······-·····························································••

·······················································-·· ·

· ···········-

···········-························································· ..•.

4. Autoritate competentă

4.3 Local/regional levei.................................. .

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

7.

Mijloace de transport și identificarea transportului

C')

······························

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

······················································ ..................

7.3 Consignment identlfication details ( 6 )

..............................········································

........................................................................

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

·············································-·····-····················

....... ,

................................................................

·················································--·····················

6. Unitatea unde sunt încărcate animalele pentru export

(numele și adresa exploatației)

6. Establishment where animals are loaded for exportation (name and address of the holding))

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

•••••••••••••••••••••

·······································

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

...........................................................

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

·········································-·····--···········

·············-··········--········-··•···············•·· • ····

...............................................................

8. Identificarea animalelor și teste

8.2 Individual identlfication of the animals included in this consignment(7}

Numere oficiale de identificare f) Official identification numbers (·)

Vârstă și sexQ Age and sex ( )

Teste(

fj

0

Tests { ){ )

8.3 Număr total de animale (în cifre și litere}:.......................................................................................

8.3 Total number of animals (in figures and letters):........ . ......................................................................

•

> ■ • • • ■ • • •

I • O O I I • O • • , •

■ • , • ■ •

I

o,

■ •

I O• • • • P

■ • • • • ■ • • • •

P

■ • • > ■ • • • • • •

P • • • • P

■ • • •

P P

3.1

Country................................................

3.2

Codul teritoriului ......

,

.... ,,

........................

5.

lntended destination of the animals

5.1

Statul membru............................... . ............... .

5.1

EU Member State.................................................

5.2

Numele, adresa și numărul de înregistrare al exploatației

4.

Competent authority

4.1

Minister:

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

4.1

Ministry ................................................

4.2

Serviciu......................................... . ......

4.2

Service

.

..................

,

............................

4.3

Nivel local/regional.................................

7.

Means of transport and consignment identification ( 4

)

7.1

Camion, vagon de tren, vas sau avion ( 5 )

7.1

(Lorry, rail-wagon, ship or aircraft) ( 5 )

7.2

Număr(e) de înregistrare, numele vasului sau numărul de zbor

7.2

Registration number(s), ship name or flight number

7.3

Detalii de identificare a transportului

(6)

8.

ldentification of the animals and tests

8.1

Specii de animale.............................. (o singură specie de animale) .............................................

8.1

Animal species ................................. (one single animal species) ............................... .. ..............

8.2

Identificarea individuală a animalelor incluse în acest transportC)

9.

Atestarea sănătății publice

Eu, subsemnatul, medic veterinar oficial, certific prin prezenta că animalele descrise în acest certificat:

I, the undersigned, official veterinarian, hereby certify that the animals descrided in this certificate:

10.

Atestarea sănătății animale

Eu, subsemnatul, medic veterinar oficial, certific prin prezenta că animalele descrise mai sus îndeplinesc următoarele cerințe:

I, the undersigned, official veterinarian, hereby certify that the animals descrided above meet the following requirements:

(b)

were during the last 12 months, no vaccination against diseases has been carried aut and imports of domestic cloven-hoofed animals vaccinated against these diseases are not permitted.

10.2

Acestea au rămas pe teritoriul descris la punctul 10.1 de la fătare sau cel puțin în cursul ultimelor 6 luni înainte de expediere către Comunitatea Europeană, fără să aibă contact cu animale biongulate importate în acest teritoriu cu mai puțin de 6 luni în urmă.

10.4 A

They are not animals to be killed under a national programme for the eradication of diseases, nor have they been vaccinated against the diseases mentioned under point 10.1 and they have been subjected within the past 30 days to a buffered Brucella antigen test for orocine brucellosis with neQative results.

9.

Public health attestation

9.1

provin dintr-o exploatație ce a fost indemnă de orice Interdicție oficială din motive de sănătate, în ultimele 42 de zile în cazul brucelozei, în ultimele 30 de zile în cazul antraxului și în ultimele 6 luni în cazul rabiei și animalele nu au fost în contact cu animale ce provin din exploatații ce nu

îndeplinesc aceste condiții;

9.1

come from holdings which have been free any official prohibition on health grounds, for the last 42 days in the case of brucellosis, for the last 30 days in the case of anthrax and for the past six months in the case of rabies and the animals have not been in contact with animals from holdings which did not satisfy these conditions;

9.2

nu au primit:

9.2

have not received:

-

nici o substanță tireostatică sau stilbenă

-

any stilbene or thyrostatic substances.

-

substanțe estrogene, androgene, gestagene sau P-agoniste pentru alte scopuri decât tratament terapeutic sau zootehnic (definite în Directiva Consiliului 96/22/CE)

-

oestrogenic, androgenic, gestagenic or

f3

-agonist substances for purposes other than therapeutic or zootechnic tretment (as defined in Council Directive 96/22/EC)

10.

Animal health attestation

10.1.

Acestea provin din teritoriul cu codul

(

3

)

ce, la data emiterii acestui certificat:

10.1

They come from the territory with cade

(3)

which, at the date of issuing this certificate:

(a)

a fost liber pentru 24 de

luni

de febră aftoasă, pentru 12 luni de pestă bovină, pestă porcină africană, pestă porcină clasică, boala veziculoasă a porcului și exantem vezicular și pentru 6 luni de stomatită veziculoasă, și

(a)

has been free for 24 months from foot-and-mouth disease, for 12 months from rinderpest, African swine fever, classical swine fever, swine vesicular disease and vesicular exanthema, and for six months from vesicular stomatitis, and

(b)

în timpul ultimelor 12 luni nu a fost efectuată nici o vaccinare împotriva acestor boli și sunt interzise activități de import de animale biongulate domestice vaccinate împotriva acestor boli

10.2

They have remained in the territory described under point 10.1 since birth ,

or for at least the last six months before dispatch to the European Community and without contact with cloven-hoofed animals imported into this territory less than six months ago .

10.3

Acestea au rămas în exploatația descrisă la punctul 6 de la fătare sau pentru cel puțin 40 de zile anterioare expedierii și în timpul acestei perioade, nu a existat nici un caz/focar al bolilor menționate la punctul 10.1 în exploatația(exploatațiile) și într-o zonă cu o rază de 20 km în jurul

•

exploatației (exploatațiilor) de origine,

10.3

They have remained in the holding described under point 6 since birth, or for 40 days prior to dispatch, and, during this period, in the holding(s) and in an area with a 20 km radius the holding(s) of origin ,

there has been no case/outbreak of the diseases mentioned under point 10 . 1

10.4

A Acestea nu sunt animale ce urmează să fie ucise în baza unui program național pentru eradicarea bolilor și nici nu au fost vaccinate împotriva bolilor menționate la punctul 10.1 și au fost supuse în ultimele 30 de zile unui test cu antigen brucelic tamponat pentru bruceloza porcină, cu rezultate negative.

( )( )[10.48

Acestea au fost supuse în ultimele 30 de zile unui test pentru depistarea anticorpilor împotriva bolii veziculoase a porcului și unui

test

pentru depistarea anticorpilor împotriva

pestei porcine clasice, cu rezultate negative în ambele cazuri.]

5

(

)(1 ° )[10.4B

They have been subjected within the past 30 days to at test for swine vesicular disease antibodies and a test for classical swine fever antibodies with negative results in both cases . ]

10.5

Acestea provin din exploatații ce:

10.5

They come from holdings which :

(a) nu sunt supuse restricțiilor în baza unui program național pentru controlul și eradicarea brucelozei, encefalomielitei enterovirale porcine {boala Teschen) și

(a) are not restricted under a national control and eradication programme for brucellosis, porcine enteroviral encephalomyelitis (Teschen disease), and

(b) sunt incluse într-un sistem oficial pentru notificarea acestor boli

(b) are included in an official system for not i fication of these diseases .

10.6

Acestea sunt expediate din exploatația descrisă la punctul 6 direct către Comunitatea Europeană și, până să fie expediate către Comunitatea Europeană:

10.6

They dispatched from their holding described under point 6 directly to the European Community and, until dispatched to the European Community :

(a)

acestea nu au venit în contact cu alte animale biongulate ce nu respectă cel puțin

. aceleași cerințe de sănătate ca cele descrise în acest certificat, și

(a)

they did not come in contact with other cloven-hoofed animals not complying with at least the same health requirements as descrided in this certificate, and

(b)

acestea nu s-au aflat în nici un loc unde sau în jurul căruia pe o rază de 20 km, să fi existat un caz/focar al bolilor menționate la punctul 10.1, în timpul celor 40 de zile anterioare expedierii.

(b)

they were notat any place where, or around which within a 20 km radius ,

during the previous 40 days there has been a case/outbreak of any of the diseases mentioned under point 10.1.

10.7

Orice mijloc de transport sau container în care animalele sunt încărcate, a fost curățat și dezinfectat înainte de încărcare cu un dezinfectant autorizat oficial .

10.7

Any transport vehicles or containers in which they were loaded were cleaned and disinfected before loading with an officialy authorised desinfectant.

10.8

Acestea au fost examinate de un medic veterinar oficial în 24 de ore de la încărcare și nu au prezentat nici un semn clinic de boală.

10.8

They were examined by an official veterinarian within 24 hours of loading and showed no clinicaI sign of dîsease .

10.9

Acestea au fost încărcate pentru expediere către Comunitatea Europeană la data de

.............. (1 1

)

în mijloacele de transport descrise la punctul 7 de mai sus și au fost curățate și dezinfectate înainte de încărcare cu un dezinfectant autorizat oficial și construite astfel încât fecalele, urina, gunoiul sau furajul să nu curgă sau să cadă din vehicul sau container în timpul transportului.

10.9

They have been loaded for dispatch to the European Community on

(1 1

)

in the means of

transport described under point 7 above that

were

cleaned and desinfected before loading with an official authorised desinfected and so constructed that faeces ,

urine ,

litter

or

fodder could not flow or fall out of the veh i cle

or

container during transportatîon .

11.

Atestarea transportului de animale

11 .

Animal transport attestation

Eu, subsemnatul, medic veterinar oficial, certific prin prezenta că animalele descrise anterior au fost tratate înainte și în timpul încărcării în conformitate cu prevederile relevante Directivei Consiliului 91/628/CEE, în special cu referire la adăpare și furajare și sunt corespunzătoare pentru transportul în cauză.

---

-

-1 , _th_e_u_n_de _ r sig ned

official veterinarian, hereb}' certif

that the animals desribed above have been

treated before and at the time of loading in accordance with the relevant provisions of Council Directive 91/628/CEE ,

in particular as regards watering and feeding, and they are fit for the intended transport

( 5 )( 12 )(12.

Cer • mt,e spec1'f1' ce

(5)(

1

2 )(12 .

Specific requirements

{a) înainte de a fi expediate pentru export, au rămas de la naștere în exploatația de origine

menționată la punctul 6 sau au rămas în această exploatație în ultimele trei luni și în alte

exploatații cu status echivalent de la naștere .

{c) au fost supuse unui test ELISA pentru a detecta prezența de anticorpi gl

(1

3

),

pe seruri

prelevate cu cel puțin 21 de zile după ce au fost izolate, cu rezultate negative și toate animalele izolate au obținut, de asemenea, rezultate negative la acest test, și

(d) have nat been vaccinated against Aujeszky's disease and have not been in contact with vaccinated animals and the herd of origin has not been vaccinated during the previous 12 months

5

4

(

)(1

)[12.4 ............ .. .. .. ......................(alte cerințe și /sau teste)

]

5

4

(

)(1

)(12.4

............ ............ .. ... . . . . . .. (further requirements and/or tests)

]

Semnătura și ștampila oficială

Official stamp and signatura

Întocmit la ....... ..

. ... .. .............. ... . .

.. ............ , la data de.... .. .. . . .. ......... . .. ..... .......... .. . . .....

Done at. ..... ..... . ... .. ... ...

. ....... ........ . .. . .. ...... on.. .. ... .. ...... . .. ..... ............. ......... ......... . ..

12.1

Boala Aujeszky este notlficabilă în țara menționată la punctul 3 . 1

12.1

Aujeszky's disease is notifiable in the country referred to in point 3.1.

12.2

Conform informațiilor oficiale, nu a fost înregistrat în ultimele 12 luni nici un semn clinic, patologic sau serologic al bolii Aujeszky în exploatația(ile) de origine menționată(e) la punctul 6 și și într-o zonă cu o rază de 5km în jurul exploatațle(llor)

12.2

According to official information, no clinical, pathological or serologica! evidence of Aujeszky's disease has been recorded for the last 12 months in the holding(s) of origin referred to in point 6 and in an area with a 5 km radius around the holding(s) .

12.3

Animalele menționate la punctul 8:

12.3

The animals referred to in point 8 :

(a)

prior to dispatch for exportation, have remained since birth in the holding of origin referred to in point 6 or they have remained in this holding for the last three months and in other of equivalent status since birth;

(b)

au fost Izolate în adăposturi aprobate de autoritatea competentă în ultimele 30 de zile imediat expedierii pentru export, fără să aibă contact direct sau indirect cu alte animale din specia suine

(b)

have been isolated in accommodation approved by the competent authority for the last 30 days immediately prior to dispatch for export, without direct or indirect contact with other Suidae

(c)

have been subjected to an ELISA test for the presence of gl antibody

{1

3

)

an sera taken at least 21 days after entry into isolation ,

with negative results; and all animals in isolation have also given negative results to this test, and

(d)

nu au fost vaccinate împotriva bolii Aujesyky și nu fost în contact cu alte animale vaccinate și efectivul de origine nu a fost vaccinat în timpul celor 12

luni

anterioare expedierii.

(12)

At

i .in-d· t

ll it t destatul membru de destinație, în conformitate cu Decizia Comisiei 2001/618/CEE (cu ultimele amendamente), cu excepția acelor țări cu ăX" în coloana 6" Condiții specifice" a părții I a anexei I a Deciziei Consiliului 79/542/CEE (cu ultimele amendamente).

(12)

When required by the EU Member Sate of destination, in accordance with Commission Decision 2001/618/EC

(as last amended ) except for those countries with .,IX" in column 6 .Specific conditions" of Part I of Annex I to

Council Decision 79/542/EEC (as last amended ).

C 3

)

Trebuie să fie efectuate teste în conformitate cu standardele stabilite în anexa Deciziei Comisiei 2001/618/CEE

(cu ultimele amendamente). în cazul animalelor mai mari de 4 luni, testul utilizat trebuie să fie virusologie complet ELISA

-

(13)

To be carried out according to the standards laid down in Annex to Commission Decision 2001/618/EC (as last

amended). ln the case of animals aged over faur months ,

the test used shall be the whole virus ELISA.

(14)

Alte cerințele solicitate de Finlanda în ceea ce privește gastroenterita transmisibilă.

(1 4

)

Further requirements requested by Finland in respect of transmissible gastroenteritis.

Partea 3

A

-

Addendum pentru transportul animalelor pe mare

Declarația comandantului de vas Declaration by master of the ship

Eu, subsemnatul, comandant de vas (nume.......................................................), declar că animalele la care se face referire în certificatul veterinar at șat nr. .................. au rămas la bordul vasului pe durata călătoriei de la

.........................................în... ...... ............... .........

(țara exportatoare)

către

în Cornunitatea

Europeană și acest vas nu a făcut escală în nici un loc în afara

(țara

exportatoare)

în ruta către Comunitatea Europeană alta decât:

(porturi de escală în itinerariu).

în plus,

pe durata călătoriei, aceste animale nu au venit în contact pe bord cu alte animale cu un statut de sănătate inferior.

I, the undersigned, master of ship (name

), declare that the animals

referred to in the attached veterinary certificate No............... have remained an board the ship during the voyage from

.....................................................

in

......................................................

(exporting

country)

to

in the European Community and that the ship did nat call at any

place outside ...... . ................................................................................................................... (exporting country) en route

to the European Community other than:

(ports of call en route). Moreover, during the journey, these animals

have not been in contact with other animals on board of a lower health status.

întocmit. ............................................ pe...................................

(Port de sosire)

(Data de sosire)

Dane at ................................................................. on..................................................

(Port of arrival)

(Date or arrival)

(semnătura comandantului) (signature of master)

{numele cu majuscule și titlu) (name in capital letters and title)

(Pentru a fi completat și atașat la certificatul veterinar atunci când transportul către frontiera Comunității Europene include, chiar pentru parte a călătoriei, transportul pe vas)

nici un lot să nu conțină ambele categorii de animale pentru reproducție sau producție și animale pentru tăiere imediată; (c) în vehicule de transport sau containere care mai întâi au fost curățate și dezinfectate cu un dezinfectant oficial autorizat în țara exportatoare ca eficient în controlul bolilor menționate în situația anterioară și care au fost astfel construite încât fecalele, urina, gunoiul și furajele să nu curgă sau să cadă în timpul transportului.

IX.

Atunci când condițiile pentru exportul de animale către Comunitatea Europeană_ solicită ca un test să fie efectuat într-o perioadă specifică înaintea încărcării, acesta poate fi efectuat într-o· perioadă de până la șase zile după sosirea animalelor la centrele aprobate.

X.

Țara exportatoare trebuie să desemneze acele centre aprobate pentru animalele pentru reproducție și producție și acele centre aprobate pentru animalele de tăiere și trebuie să notifice Comisiei Europene numele și adresa fiecărei unități și actualizările lor regulate.

XI.

Țara exportatoare trebuie să stabilească procedura pentru supraveghere oficială a centrelor aprobate și să se asigure de efectuarea ei.

XII.

Acestea trebuie să fie cu regularitate inspectate pentru a se asigura că cerințele pentru aprobare continuă să subziste. În cazul anulării sau suspendării aprobării, aceasta trebuie să fie refăcută atunci când autoritatea competentă constată deplina conformitate a centrului cu prevederile menționate mai sus.

C

-

Protocoale pentru standardizarea de materiale și de proceduri de testare

Tuberculoza(TBL)

Testul unic cu tuberculină intradermică unică ce utilizează tuberculină bovină, va fi efectuat în conformitate

cu anexa

nr.

2 a ăNormei sanitare

veterinare

privind problemele

de sănătate

a animalelor ce afectează comerțul României cu statele membre ale Uniunii Europene cu animale din speciile bovine și porcine" aprobată prin Ordinul nr. 236/2002 și publicată în Monitorul Oficial al Romaniei, Partea I nr. 835 din 20 noiembrie 2002 ce transpune Directiva Consiliului 64/432/CEE. În

cazul animalelor din specia suidae, testul unic cu tuberculină intradermică ce utilizează tuberculină

bovină va fi efectuat în conformitate cu anexa nr. 2 a normei sanitare veterinare menționate anterior

cu diferența că locul de inoculare va fi pielea moale de la baza urechii.

Bruceloza (Brucella abortus)(BRL)

Testul de aglutinare cu ser, testul de fixare a complementului, testul cu antigen brucella tamponat și testele imunoenzimatice (ELISA) vor fi executate în conformitate cu anexa nr. 3 a

ăNormei sanitare veterinare privind problemele de sănătate a animalelor ce afectează comerțul României cu statele membre ale Uniunii Europene cu animale din speciile bovine și porcine" aprobată prin Ordinul nr. 236/2002 și publicată în Monitorul Oficial al Romaniei, Partea I nr. 835 din 20 noiembrie 2002 ce transpune Directiva Consiliului 64/432/CEE.

Bruceloza (Brucella melitensis) (BRL)

Testul va fi executat în conformitate cu anexa nr.7 a ăNormei sanitare veterinare privind condițiile de sănătate și certificarea veterinară pentru comerțul României cu statele membre ale Comunității Europene cu ovine și caprine" aprobată prin Ordinul nr. 66/2002 și publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I nr. 306 din 9 mai 2002 ce transpune Directiva Consiliului 91/68/CEE.

Leucoza enzootică bovină (LEB)

Testul de imunodifuzie în gel de agar și testul imunoenzimatic (ELISA) vor fi executate în conformitate cu paragrafele A și C din capitolul li al anexei nr. 4 din ăNorma sanitară veterinară privind problemele de sănătate a animalelor ce afectează comerțul României cu statele membre ale Uniunii Europene cu animale din speciile bovine și porcine" aprobată prin Ordinul nr. 236/2002 și publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I nr. 835 din 20 noiembrie 2002 ce transpune Directiva Consiliului 64/432/EEC.

Boala limbii albastre

A.

ELISA de blocare sau de competiție vor fi efectuate în conformitate cu următorul protocol:

ELISA de competiție ce utilizează anticorpi monoclonali 3-17-A3 este capabilă să identifice

anticorpi fată de toate serotiourile cunoscute de virus al bolii limbii albastre (BTV).

Principiul testului este întreruperea reacției între antigenul bolii limbii albastre și un grup specific de anticorpi monoclonali (3-17-A3) prin adaugarea la serul de testat. Anticorpii față de boala limbii albastre prezenți în serul de testat blochează reactivitatea anticorpilor monoclonali (Mab) și determină o reducere a culorii așteptate, dezvoltată după adăugarea de anticorpi anti-șoarece marcați cu enzimă și după adăugarea de cromogen/substrat. Serul poate fi testat la o singură diluție unică de 1:5 (test spot - apendice 1) sau poate

fi

titrat (titratea serului - apendice 2) pentru a da diluția finală. Valorile inhibiției mai mari de 50% pot fi considerate pozitive.

Materiale și reagenți

:

1.

Plăci corespunzătoare pentru microtitrare ELISA.

2.

Antigen: furnizat ca și concentrat de extract celular, preparat conform descrierii anterioare și stocat la - 20°C sau - 70°C.

3.

Tampon de blocare: fosfat salin tamponat (PBS) conținând 0,3% ser bovin adult BTV negativ,

O,1 % (v/v) Tween-20 (furnizat ca soluție monolaurat sorbitei polioxietilen) în PBS.

4.

Anticorpi monoconali: 3-17-A3 (furnizat ca supernatant cultură de țesut hibridam) împotriva grupului specific polipeptid VP7, stocați la -20°C sau

liofilizati și se diluează înainte de utilizare 1/100 în tampon de blocare, înainte de utilizare.

5.

Conjugat: globulină de iepure anti-șoarece (adsorbită și eluată) conjugată cu peroxidază din hrean și păstrată la întuneric la 4°C.

6.

Cromogen și substrat: ortofenilen diamină (cromogen-OPD) la o concentrație finală de 0,4 mg/ml în apă distilată sterilă; peroxid de hidrogen (30% m/v-substrat) 0,05% v/v adăugat imediat înainte de utilizare (5 µI H2O2 la 1 O

ml OPD). (Manipulare atentă OPD - a se purta mănuși de cauciuc­ suspect de a fi mutagen).

7.

Acid sulfuric soluție 1 molar: 26,6 ml de acid se adaugă pentru 473,4 ml de apă distilată. (Atenție

- totdeauna se adaugă acid peste apă, niciodată apă peste acid)

8.

Agitator orbital.

9.

Placă ELISA de citire (testul se poate citi cu ochiul liber)

8.

Se păstrează supernatantul la +4°C și se resuspendă celulele rămase conglomerate (aglutinate) în 1O -20 ml de tampon de liză.

9.

Se ultrasonează și se clarifică, păstrând supernatantul pentru fiecare stadiu, în total de trei ori. 1O.

Se comasează supernatanții și se centrifughează la 24000 rpm (100000 g) timp de 120 minute

la + 4°C pe o pernă de 5 ml zaharoză 40% (m/v în PBS) utilizând tuburi de centrifugare Beckmann de 30 ml și un rotor SW 28.

11.

Se îndepărtează supernatantul, se scurge complet și se resuspendă în PBS prin sonicare. Se stochează antigenul alicotat la - 20°C.

Titrare de antigen ELISA al bolii limbii albastre:

Antigenul ELISA pentru boala limbii albastre este titrat prin ELISA indirectă. Diluții binare de antigen sunt titrate față de o diluție constantă (1/100) de anticorpi monoclonali 3-17-A3. Protocolul este următorul:

1.

Se titrează o diluție de 1:20 în PBS de antigen al bolii limbii albastre în raport cu o dlluție serică binară (50µI/godeu) pe placa de microtitrare, utilizând o pipetă multicanal.

2.

Se incubează timp de o oră la 37°C pe un agitator orbital.

3.

Se spală cu PBS de trei ori.

4.

Se adaugă 50 µI de anticorpi monoclonali 3-17-A3 (diluție 1/100) în fiecare godeu al plăcii de microtitrare.

5.

Se incubează o oră la 37°C pe un agitator orbital.

6.

Se spală cu PBS de trei ori.

7.

Se adaugă 50 µI de globulină de iepure anti-șoarece conjugat cu peroxidază din hrean, diluat la o concentrație optimă de pretitrare, în fiecare godeu al plăcii.

8.

Se incubează timp de o oră la 37°C pe un agitator orbital.

9.

Adăugare de substrat și cromogen așa cum este descris anterior. Se stopează reacția după 1O minute prin adăugare de acid sulfuric solutie 1 Molar.

în proba de competiție, anticorpii monoclonali trebuie să fie în exces; prin urmare este aleasă o diluție de antigen descendentă pe curba de titrare (nu în regiunea în platou) care dă aproximativ 0,8 DO după 1O minute.

B. Testul de imunodifuzie în gel de agar va fi efectuat în conformitate cu următorul protocol:

Antigen:

Antigenul precipitat

este preparat

în orice sistem de cultivare

a celulelqr ce suportă multiplicarea rapidă a unei tulpini de referință de virus al bolii limbii albastre. Celule

VERO

și BHK• sunt recomandate. Antigenul este prezent în supernatant la sfârșitul multiplicării virusului dar necesită concentrare de 50 până la 100 de ori pentru a fi eficient. Aceasta poate fi obținută prin oricare procedură de concentrare a

proteinei; virusul din antigen poate fi inactivat prin adăugare de 0,3% beta-propiolactonă.

Ser martor pozitiv cunoscut:

Utilizând ser și antigen de referință internațional, se produce un ser standard națlonal ,

standardizat pentru a obține o proporție optimă în raport cu serul de referință internațional, liofilizat și utilizat ca ser martor cunoscut la fiecare test.

Serul de testat

Procedeu:

1% agaroză preparată în tampon barbital sadic sau borat ,

pH 8,5% până la 9% este turnată într - o placă Petri pentru a obține o grosime minimă a stratului de 0 , 3 mm .

Un șablon (rozetă) de testare, cu șapte godeuri uscate, fiecare cu diametrul de 5 mm, este ·

decupat (făcută cu o matriță) în agar. Rozeta conține un godeu central și șase godeuri dispuse în cerc cu raza de 3 cm. Godeul central este umplut cu antigen standard .

Godeurile periferice 2 ,

4

și 6 sunt umplute cu ser martor pozitiv, godeurile 3 și 5 sunt umplute cu seruri de testat. Sistemul este incubat timp de 72 ore la temperatura camerei într-o cameră închisă și umedă .

Interpretare :

Un ser de testat este pozitiv dacă formează o linie specifică de precipitare cu antigenul și dacă formează o linie completă identică cu cea a serului martor. Un ser de tesat este negativ dacă nu formează o linie specifică cu antigenul și dacă linia nu se intersectează linia serului martor. Placa Petri trebuie examinată în raport cu un fond întunecat utilizând lumina indirectă.

Boala hemoragică epizootică (BHE)

Testul de imunodifuzie în gel de agar va fi efectuat în conformitate cu următorul protocol :

Antigen:

Antigenul

precipitat

este preparat

în

orice

sistem de cultivare

a celulelor

ce

suportă multiplicarea rapidă a unei tulpini de referință de virus al bolii hemoragice epizootice. Celule VERO și BHK sunt recomandate. Antigenul este prezent în supernatant la sfărșitul multiplicării virusului, dar necesită concentrare de 50 până la 100 de ori pentru a fi eficient. Aceasta poate fi obținută prin oricare procedură de concentrare a proteinei; virusul din antigen poate fi inactivat prin adăugare de 0 , 3% beta-propiolactonă.

Ser martor pozitiv cunoscut:

Utilizând ser și antigen de referință internațional, se produce un ser standard național, standardizat pentru a obține o proporție optimă, în raport cu serul de referință internațional, liofilizat și utilizat ca ser martor cunoscut la fiecare test.

Serul de testat

Procedeu:

1% agaroză preparată în tampon barbital sadic sau borat ,

pH 8 , 5% până la 9% este turnată într-o placă Petri pentru a obține o grosime minimă a stratului de 0,3 mm. Un șablon (rozetă) de testare, cu șapte godeuri uscate, fiecare cu diametrul de 5 mm, este decupat (făcută cu o matriță) în agar. Rozeta conține un godeu central și șase godeuri dispuse în cerc cu raza de 3 cm. Godeul central este umplut cu antigen standard. Godeurile periferice 2, 4 și 6 sunt umplute cu ser martor pozitiv, godeurile 3 și 5 sunt umplute cu seruri de testat. Sistemul este incubat timp de 72 ore la temperatura camerei într-o cameră închisă și umedă .

Interpretare :

Un ser de testat este pozitiv dacă formează o linie specif i că de precipitare cu antigenul și dacă formează o linie completă identică cu ce a serului martor. Un ser de tesat este negativ

dacă

nu formează

o linie specifică

cu

antigenul

și dacă

linia nu se intersectează linia serului martor. Placa Petri trebuie examinată în raport cu un fond întunecat utilizând iluminare indirectă .

Rino-traheita infecțioasă bovină

(IBR)

/ Vulvo-vaginita pustuloasă bovină (IPV)

Testul de seroneutralizare va

fi

efectuat în conformitate cu următorul protocol:

Serul:

Toate serurile, înainte de utilizare, sunt inactivate la cald la 56 ° C, timp de 30 minute.

Procedeu: Testul de seroneutralizare cu ser în diluție constantă și antigen în diluții diferite pe placă de microtitrare, utilizând MDBK sau alte celule susceptibile. Tulpina de virus Oxford, tulpina Colorado sau orice altă tulpină de referință este utilizată la un titru de 100 TCID 50 /0,025 ml; probe inactivate de ser nediluat sunt amestecate cu un volum egal de (0,025 ml) de suspensie de virus .

Amestecul ser/virus este incubat 24 de ore la 37°C în plăci de m i crotitrare

înainte

de

a

se

adăuga

celulele

MDBK.

Celulele

sunt

utilizate

la

o concentrație ce formează un monostrat celular complet.

Martori:

(i) proba de virus infectant , (ii) martori de toxicitate serică, (ii) martori de cultură celulară neinoculată ,

(iv) antiseruri de referință .

Interpretare: Rezultatele testului de neutralizare și titrul virusului utilizat în test sunt înregistrate după trei până la șase zile de incubație la 37 ° C. Titrurile de ser sunt considerate

_ negative dacă nu există neutral i zare la o diluție de 1/2 (ser nediluat).

Febra Aftoasă

A.

Prelevarea și testarea de probe din esofag/faringe vor fi efectuate în conformitate cu următorul protocol:

Reactivi :

Anterior recoltării de probe, este preparat mediul de transport. Sunt repartizate volume de câte 2 ml astfel încât numărul de containere să corespundă numărului de animalele ce urmează să fie eșantionate.

Containerele utilizate trebuie să reziste la congelarea cu

C0

2

solid sau la azot lichid. Probele sunt recoltate prin utilizarea unui colector de spută special proiectat sau "probang". Pentru a obține o probă, cupa probang-ului este trecută prin cavitatea bucală, peste fața dorsală a limbii și coborâtă în partea superioară a esofagului. Pentru a racla suprafața epiteliului părții superioare a esofagului și faringelui se fac încercări prin mișcări direcționate

lateral și dorsa l.

Probang-ul este retras, preferabil înainte ca animalul să înghită. Cupa trebuie să fie plină și să conțină un amestec de mucus, salivă, fluid esofagian și resturi celulare. Trebuie să se asigure că fiecare eșantion să conțină material celular vizibil. Trebuie să se evite mișcările brutale ce provoacă sângerări. Probe de la anumite animale pot fi puternic contaminate cu conținut ruminal. Asemenea probe trebuie să fie eliminate și gura animalului spălată cu apă, sau preferabil cu ser f i zioloQic înainte de a repeta eșantionarea .

Tratare de probe: Fiecare probă colectată în cupa probang-ului este examinată calitativ

și

se adaugă 2 ml într-un volum egal de mediu de transport, într-un container ce rezistă congelării.

Containerele sunt închise etanș, ștampilate, dezinfectate și etichetate. Probele sunt

păstrate la rece (+4 °C) și examinate în interval de 3-4 ore ori așezate pe gheață uscată (-69°C) sau în azot lichid și păstrate congelate până la examinare. Probang-ul este

dezinfectat și spălat de trei ori cu apă curată înainte de reutilizarea la un alt animal.

Testare pentru depistarea virusul febrei aftoase: Probele sunt inoculate în culturi primare de celule tiroidiene bovine utilizând cel puțin trei tuburi cu culturi celulare pentru fiecare probă. Alte celule susceptibile, de exemplu culturi primare de celule renale bovine sau suine, pot fi utilizate, dar trebuie avut în vedere că pentru anumite tulpini de virus al febrei aftoase acestea sunt mai puțin sensibile. Tuburile sunt incubate la 37°C pe aparate roller (în sistem rotativ) și examinate zilnic timp de 48 de ore pentru prezența efectului citopat i c (ECP). în cazul în care sunt negative, se fac pasaje oarbe ale culturii peste culturi noi ș i

se reexaminează timp de 48 de ore .

Specificitatea fiecărui efect citopatic_ trebuie să fie confirmată .

Mediul de transport recomandat:

1.

0.08M tampon fosfat pH 7,2 conținând 0 , 01% albumină serică bovină, 0,002% roșu fenol și antibiotice.

2.

Mediu pentru culturi celulare (exemplul MEM Eagle) cu pH 7,2, conținând 0,04M tampon Hepes, 0,01% albumină serică bovină și antibiotice.

3.

Antibiotice (per mililitru final) trebuie să fie adăugate la mediul de transport, de exemplu penicilină 1000 Ul, neomicină sulfat 100 Ul, polimixin B sulfat 50 Ul ,

micostatin 100 Ul.

B. Testul de virus -neutralizare va fi efectuat în conformitate cu următorul protocol:

Reactivi:

preparat stoc de antigen al virusului febrei aftoase în culturi celulare sau pe limbi de vită și stocat la - 70°C sau mai puțin sau la - 20°c după adăugarea a 50% glicerol. Acesta este antigenul stoc .

Virusul febrei aftoase este stabil în aceste condiții și titru.I variază puțin pe o .

perioadă de luni de zile.

Procedeu: Testul este efectuat în plăci de microtitrare cu fund plat destinate pentru culturi tisulare, utilizând celule susceptibile de tipul 18-RS-2, BHK-21 sau celule renale de vițel. Serurile pentru test sunt diluate ¼ în mediul pentru culturi celulare fără ser cu adăugarea a 100 Ul/ml neomicină sau alt antibiotic corespunzător. Serurile sunt inactivate la 56°C timp de 30 de minute și sunt utilizate cantități de 0,05ml pentru a prepara diluții binare (duble) în serie pe plăci de microtitrare utilizând anse de diluție de 0,05 ml. De asemenea, virusul titrat în prealabil se diluează în mediul de cultură fără ser conținând 100 TClD 50/0,05 ml, apoi se adaugă în fiecare godeu. Urmează incubarea timp de o oră la 37°C pentru a

permite să aibă loc neutralizarea, se adaugă în fiecare godeu 0,05 ml de suspensie

celulară conținând 0,5 până la 1,0 x 106 celule la 1 ml mediu de cultură celulară ce conține ser fără anticorpi față de virusul febrei aftoase și apoi placa se închide ermetic .

Plăcile sunt incubate la 37°C; monostratul este complet în 24 de ore. Efectul citopatic este, în mod obișnuit, suficient dezvoltat la 48 de ore pentru o citire microscopică în cadrul

B.

Orice alt test recunoscutîn conformitate cu prevederile Deciziei Comisiei 2001/618/CE.

Gastroenterita transmlslbllă (GET)

Testul de seroneutralizare va fi efectuat în conformitate cu următorul protocol:

Serul:

Toate serurile, înainte de utilizare ,

sunt inactivate prin căldură la 56°C timp de 30 de minute. Procedeu:

Testul de neutralizare cu virus constant și variind antigenul (aceeași diluție de virus cu diluții diferite de ser) pe plăci de microtitrare folosește celule A72 (linie celulară tumorală

de câine) sau alte sisteme celulare sensibile .

Virusul gastroenteritei transmisibile este utilizat la 100TCID50 per 0.025 ml; probe de ser nediluat inactivat sunt amestecate cu un volum egal (0 , 025 ml) de suspensie virală. Amestecurile virus/ser sunt incubate în plăci de microtitrare, la 37°C timp de 30 până la 60 minute înainte de a fi adăugate celulele ·

corespunzătoare .

Celulele sunt utilizate la concentrația care formează un monostrat complet după 24 de ore. în fiecare godeu se pun O , 1 ml suspensie celulară.

Martori:

(i) proba de

i nfectivitate a virusului, (ii) martori de toxicitate a serului, (iii) martori de cultură celulară neinoculată, (iv) antiseruri de referință .

Interpretare :

Rezultatele

testului

de

seroneutralizare și

titrul

virusului

utilizat

în

testare

sunt înregistrate după trei până la șapte zile de incubație la 37 ° C. Titrurile de ser mai mici de 1/2 (ser nediluat) sunt considerate negative. Dacă probele de ser sunt toxice pentru culturile tisulare, acele seruri pot fi diluate 1/2 înainte de a fi utilizate în testare. Aceasta va fi echivalent cu diluția finală de ser ¼. Titrurile de ser mai mici de 1/4 (diluție finală) sunt considerate, în acest caz, negative.

Boala veziculoasă a porcului

Testele pentru boala veziculoasă a porcului vor fi efectuate în conformitate cu Decizia Comisiei 2000/428/CE transpusă prin "Norma sanitară veterinară privind procedurile de diagn stic ,

metodele de

prelevare

de probe

și criteriile

pentru evaluarea

rezultatelor

testelor

de

laborator ,

pentru ·

confirmarea și diagnosticul diferențial al bolii veziculoase a porcului" aprobată prin Ordinul nr. 484/2002 și publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I nr. 878 din 5 decembrie 2002.

Pesta porcină clasică

Testele pentru pesta porcină clasică vor fi efectuate în conformitate cu Decizia Comisiei 2002/106/CE transpusă prin ăNorma sanitară veterinară privind procedurile de diagnostic, metodele de

prelevare

a probelor

și criteriile pentru evaluarea

rezultatelor

testelor

de

laborator pentru confirmarea pestei porcine clasice" aprobată prin Ordinul nr. 558/2002 și publicată în Monitorul Oficial al Romaniei, Partea I nr. 952 din 24 decembrie 2002.

Realizarea de teste pentru depistarea pestei porcine clasice trebuie să urmeze linia directoare ·

stabilită

î n Manualul de standarde OIE pentru teste de diagnostic și vaccinuri - Capitol 2.1.13.

Examenul sensibilității și specificității unui test serologic pentru pesta porcină clasică trebuie să fie efectuat de un laborator național dispunând de un sistem de asigurare a calității.

Trebuie demonstrat că testele utilizate permit recunoașterea unei game de seruri de referință intens și slab pozitive și permit detectarea de anticorpi în faza timpurie și în faza de convalescență.

Partea 1

Lista țărilor terțe sau părți ale acestora()

Țara

Cod teritoriu

Descriere teritoriu

Certificat veterinar

Condiții specifice

Model (e)

GS

1

2

3

4

5

6

AL -Albania

AL-O

î ntrea(:!a tară

-

AR - Arqentina

AR-O

întreaQa lară

EQU

AR-1

Provinciile Buenos Aires, Catamarca ,

Corrientes, Entre Rios ,

La Rioja, Mendoza ,

Misiones, Neuquen ,

Rio Negro ,

San Juan,

San Luis, $anta Feși Tucuman

BOV

A

1 și 2

AR-2

La Pampa și Santiaqo del Estero

BOV

A

1 și 2

AR-3

Cordoba

BOV

A

1 și 2

AR-4

Chubut, Santa Cruz și Tierra del Fuec:io

BOV, OVI

AR-5

Formosa (numai teritoriul Ramon Lista) și Salta (numai departamentul Rivadavia)

BOV

1 și 2

AR-6

-

- ·· -· · -

-

Salta (numai departamentul General Jose de san Martin ,

oran, lruva și Santa Victoria)

BOV

· ---

BOV

A

1

și 2

AR-7

Chaco ,

Formosa

(exceptând

teritoriul

Ramon Lista), Salta (exceptând departamentele

General

Jose de

San

Martin, Rivadavia, Oran, lruya și Santa Victoria), Jujuy

A

1 și

2

AR-8

Chaco, Formosa, Salta ,

Jujuy, cu excepția unei zone tampon de 25 de km de la frontiera cu Bolivia și Paraguay ce se extinde de la districtul Santa Catalina în

provincia Jujuy către d i strictul Laishi în provincia Formosa

BOV

A

1

și

2

AR-9

Zona tampon de 25 de km de la frontiera cu Bolivia și Paraguay ce se extinde de la districtul Santa Catalina în provincia Jujuy

către districtul Laishi în provincia Formosa

-

A

1 și 2

AU - Australia

AU-O

Întreaga țară

BOV, OVI,

POR, EQU, RUF ,

RUW,

SUF ,

SUW

BA - Bosnia și Hertec:iovina

BA- O

Întreaga țară

-

BG - Bulgaria

BG-0

lntreaga tară

EQU

BG - 1

Provinciile Varna, Dobrich, Silistra, Choumen, Targovitchte ,

Razgrad ,

Rousse ,

V.Tarnovo, Gabrovo, Pleven, Lovetch ,

Plovdic ,

$malian ,

Pasardjik, districtul Sofia ,

orașul Sofia, Pernik,

BOV ,

OVI,

RUW ,

RUF

BH - Bahrain BR-Brazil

BG-2

BH-0 BR-0 BR-1

Kustendil, Blagoevgrad, Vratza, Montana și Vidin

Provinciile

Bourgas,

Jambo!,

Sliven, Starazagora,

Hasskovo

și

Kardjali excluzând culoarul larg de 20 km la granița cu Turcia

întreaga tară întreaga tară

Statele Paranas, Minas Gerais (cu exceptia delegațiilor regionale Oliveira, Passes, Sao Goncalo

de

Sapucai,

Setelagoas

și Bambui), Sao Paulo, Espiritu Santo, Mato Grosso do Sul (cu excepția municipalităților Sete

Quedas,

Sonora,

Aquidauana, Bodoqueno, Benito, Caracal, Coxim, Jardim, Ladario,

Miranda,

Pedro

Gomes,

Porto Murtinho, Rio Negro, Rio Verde din Mato Grosso și Corumba), Santa Catarina, Goias și

districtele

regionale

din

Cuiaba

{cu exceptia municipalităților San Antonio de Leverger, Nossa Senhora do Livramento, Pocone și Barao de Melgaco), Caceres (cu exceptia municipalității Caceres), Lucas do Rio

Verde,

Rondonopolis

(cu

excepția municipalității ltiquiora), Barra do Garca și Barra do Burges din Mato Grosso.

EQU BOV

A

1 și 2

BR_-_2_--+-S_t_at_u_l_R_io_G_r_a_n_de_do_S_u_l

BO_V_

,

A_a-_1 și_2_

BW - Botswana

BR - 3

BW-0 BW-1

BW-2

Statul Mato Grosso do Sul, municipalitatea Sete Quedas

întreaga țară

Zone veterinare de control ale bolilor 5, 6, 7,

8, 9

și

18

Zone veterinare de control ale bolilor 1O, 11, 12, 13 și 14

BOV

EQU, EQW BOV, OVI, RUF, RUW BOV, OVI, RUF, RUW

A

1 și 2

F

1 și 2

F

1 și 2

- B - Y

- -B - ela - ru - s

-+-- B - Y - -

- O

-t-,----- î - ntreaga

- țară -... -·----•·------------<f-----+----

BZBeliz-e CA- Canada

CH-Elveția

CL-Chile

CN -China (Republica populară)

CO - Columbia

BZ - O CA-

O

CH-0

CL-0

CN-0

CO-O

C0-1

Întreaga tară Intreaga țară

întreaga țară

întreaga țară

întreaga tară

l ntreaga tară

Zona

delimitată

prin

frontierele:

de

la punctul unde râul Murri se varsă în râul Atrato, în aval de-a lungul râului Atrato până

BOV, EQU

BOV, OVI,

G POR, EQU,

SUF, SUW RUF, RUW BOV, OVI, POR, EQU, RUF, RUW SUF, SUW BOV, OVI, POR, EQU, RUF, RUW SUF, SUW

EQU

BOV

A

2

acolo unde acesta se varsă în Oceanul Atlantic, de la acest punct către frontiera cu Panama urmând coasta atlantică spre Cabo Tiburon; de la acest punct către Oceanul Pacific de-a lungul frontierei între Columbia și Panama; de la acest punct către gura râului Valle, de-a lungul coastei Pacificului și de la acest punct de-a lungul unei linii

drepte către punctul unde râul Murri se varsă în râul Atrato .

CO-2

'

Municipalitățile Arboletas, Necocli, San Pedro de Urah, Turbo ,

Apartado, Chigorodo,

Mutata ,

Daheiba,

Uramita,

Murindo, Riosucio (malul drept al râului Atrato) și Frontino .

EQU

CO-3

Zona delimitată prin frontierele: de la gura râului Sinu la Oceanul Atlantic, în amonte de-a lungul râului Sinu către izvorul Alto Paramillo, de la acest punct la Puerto Rey spre Oceanul Atlantic, urmând frontiera între departamentele Antiquia și Cordoba, și

de la acest punct către gura râului Sinu de- a lungul coastei Atlanticului.

BOV

A

2

CR - Costa Rica

CR-0

întreaga tară

BOV, EQU

CS-Serbia și

Muntenegru

(**)

CS-0

întreaga țară

BOV, OVI, EQU

CU-Cuba

cu-o

întreaga țară

BOV,EQU

OZ-Algeria

DZ-0

î ntreaQa tară

-

ET - Ethiooia

ET-0

Întreaga tară

-

FK - Falkland lslands

FK-0

Intreaga țară

BOV, OVI, EQU

GL - Groenlanda

GL-0

f ntreaga țară

BOV, OVI, EQU ,

RUF, RUW

GT - Guatemala

GT-0

întreaga lară

BOV, EQU

HK - Hong Kong

HK-0

lntreaga tară

-

HN - Honduras

HN-0

întreaQa tară

BOV, EQU

HR-Croația

HR-0

întreaga țară

BOV,OVI EQU, RUF ,

RUW

IL - Israel

IL-0

întreaga tară

-

1N - India

lN-0

IntreaQa tară

-

IS- lceland

IS-0

întreaga țară

BOV, OVI, EQU, RUF ,

RUW

KE - Kenva

KE-0

Întreaga tară

-

MA - Morocco

MA-O

lntreaga tară

EQU

MG - Madagascar

MG-O

întreaQa tară

-

MK -Republica Macedonia

MK-0

întreaga țară

OVI, EOU,

MU - Mauritius

MU-0

lntreaga tară

-

MX - Mexico

MX-0

î_l}!re ga

tară

BOV,EQU

NA- Namibia

NA-O

întreaga tară

EQU, EQW

NA-1

Sudul barierelor cordonului ce se întinde de la punctul Palgrave

Tn

vest până la Gam în

BOV, OVI, RUW, RUF

F

2

est.

NC- Noua Caledonie

NC-0

T ntreaga țară

BOV ,

RUW, RUF

NI - Nicaraqua

NI-O

Întreaqa tară

-

NZ- Noua Zeelandă

NZ-0

Întreaga țară

BOV, OVI, POR, EQU, RUF, RUW ,

SUF, SUW

PA-Panama PY - Paraguay

PA-O

lntreaqa tară

BOV ,

EQU EQU

PY-0

lntreaga tară

-- -

PY-1

'

Chaco central și zona San Pedro

BOV

A

1 și 2

RO-Romania

RO-O

Întreaga țară

BOV, OVI, EQU, RUW, RUF

RU - Federația Rusă

RU-0

Întreaqa tară

-

RU-1

Reoiunea Murmansk (Murmanskava oblast}

RUF

-- - -

.

.

SV - El Salvador

SV-0

lntreaga tară

-

•·•·

SZ - Swaziland

SZ-0

Întreaga tară

EQU, EQW

SZ-1

Zona de la vest de bordura

. liniei roșii" ce se întinde către nord de la râul Usutu până la frontiera cu Africa de Sud ,

la vest de Nkalashane, dar excluzând zonele de control pentru vaccinare și supraveghere veterinară pentru febra aftoasă, publicate ca un instrument statutar sub nota legală nr. 51

din 2001

BOV, RUF ,

RUW

F

1 și 2

TH - Thailanda

TH-0

întreaqa tară

-

TN -Tunisia

TN-0

întreaQa tară

-

TR -Turcia

TR-0

Întreaga tară

-

TR - 1

Provinciile din Amasya, Ankara ,

Aydin, Balikesir, Bursa ,

Cankiri, Corum ,

Denizli ,

lzmir, Kastamonu, Kutahya, Manisa, Usak,

Yozgat și Kirikkale

EQU

UA- Ukraina

UA-0

Întreaga țară

-

US - Statele Unite

US-O

Intreaga țară

BOV,

OVl,POR, EQU,SUF , SU

W,RUF,RUW

G

UY - Uruguay

UY-0

întreaga țară

EQU

BOV

A

1 ȘI 2

OVI

A

1 și 2

ZA

- Africa de Sud

ZA-O

Întreaga tară

EQU, EQW

ZA-1

lntreaga țară cu excepția:

BOV, OVI, RUF ,

RUW

F

2

ZW - Zimbabwe

ZW-0

lntreaaa tară

-

partea din zona de control pentru febra aftoasă situată în regiunile veterinare Mpumalanga și provinciile nordice, în districtul lngwavuma al regiunii veterinare Natal și în zona de graniță cu Botswana, la est de longitudinea 28°, și

-

districtul Camperdown, în provincia KwaZuluNatal .

·

-

·

terțe.

()

Fără a se aduce atingere cerințelor de certificare specifice prevăzute de orice acord comunitar cu țăr i le

(**)

Nu se include Kosovo așa cum este definită de Rezoluția Consiliului de Securitate a Națiunilor Unite

1244 din 1O iunie 1999.

- =

nici un certificat stabilit ,

iar importul de carne proaspătă este interzis (cu excepția acelor specii la care este indicat în rând pentru intreaga țară)

Condiții specifice la care se referă coloana 6

ă1 " : Restricții geografice și temporale

Cod teritoriu

Certificat veterinar

Perioade de timp/datele la care importul în Român i a este autorizat sau interzis în funcție de datele de sacrificare/ucidere a animalelor de la care a

fost obtinută carnea

Model

GS

AR-1

BOV

A

Până la 31 ianuarie 2002 inclusiv

Interzis

începând din 1 februarie 2002

Autorizat

AR-2

BOV

A

Până la 8 martie 2002 inclusiv

Interzis

începând din 9 martie 2002

Autorizat

AR-3

BOV

A

Până la 26 martie 2002 inclusiv

Interzis

începând din 27 martie 2002

Autorizat

AR-4

aov, ov1,

RUM.RUF

-

Până la 28 februarie 2002 inclusiv

Interzis

începând din 1 martie 2002

Autorizat

AR-5

BOV

A

De la 1 februarie 2002 până la 1 O

iulie 2003 inclusiv

Autorizat

î nceoând din 11 iulie 2003

Autorizat

AR-6

BOV

A

De la 1 februarie 2002 până la 4

seotembrie 2003 inclusiv

Autorizat

începând din 5 septembr i e 2003

Interzis

AR-7

BOV

A

De la 1 februarie 2002 pân.li la 7

octombrie 2003 inclusiv

Autorizat

După 8 octombrie 2003 inclusiv

Interzis

AR-8

BOV

A

înainte de 18 martie 2005 inclusiv

·-

Vezi

AR-5,

AR-6

și

AR-7

pentru

perioadele unde teritoriile specifice din această zonă la care se referă AR-8 nu au fost autorizate

După 18 martie 2005 inclusiv

Autorizat

BR-2

BOV

A

Până la 30 noiembrie 2001 inclusiv

Interzis

Începând din 1 decembrie 2001

Autorizat

BR-3

BOV

A

Până la 31 octombrie 2002 inclusiv

Autorizat

începând din 1 noiembrie 2002

Interzis

BW-1

BOV, OVI, RUM,RUF

A

Până la 7 iulie 2002 inclusiv

Interzis

lncepând din 8 iulie 2002 până la 22

decembrie 2002

Autorizat

Incepând din 23 decembrie 2002

până la 6 Iunie 2003

Interzis

Începând din 7 iunie 2003

Autorizat

BW-2

130V ,

OVI ,

A

Până la 6 martie 2002 inclusiv

Autorizat

8.

Identificarea cărnii

8.3.

Individual identification of the meat included in this consignment(

8

}

Numărul de autori:z:are al unităților

Approval number of the establishments

Natura tăieturilor

(7)

Nature of cuts ( 7

)

Abator Slaughterhouse

Tăiere/Manufacturare Cutting/Manufacturing

Depozit frigorific

Cold store

Număr de pachete/bucăți

Number of packages/pieces·

Greutate netă (kg)

Net weight

(kq)

,,

-·-

"-·--·-

--

..

TOTAL

9.

Atestarea

sănătății publice

Eu, subsemnatul medic veterinar oficial certific prin prezenta următoarele:

I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that:

pentru aceasta, considerată a fi potrivită pentru consum uman;

(5)

[și carnea tocată a fost produsă și congelată profund în unități de prelucrare, în conformitate cu cerințele stabilite de legislația comunitară( 8 );]

(5)

[and the minced meat was produced and deep-frozen in manufacturing establishments, in accordance with the requirements laid down in European Community legislation( 8 );]

9.2.

carnea proaspătă sau pachetele de carne poartă o marcă oficială de sănătate pentru a

demonstra că, în fapt, carnea a fost pregătită și inspectată în întregime în unitățile indicate la

punctul 8.3 ce sunt aprobate pentru export către Comunitatea Europeană;

9.3.

the means of transport and the loading conditions of this consignment meet the hygiene

8.

ldentification of the meat

8.1.

Carne provenită de la:

(specia animalului)

8.1.

Meat from:

(animal species)

8.2.

Conditii de temperatură ale cărnii incluse în acest transport: răcită/congelată <5)

8.2.

Temperature condittons of the meat included in this consignment: chilled/frozen ( 5

)

8.3.

Identificarea individuală a cărnii incluse

în

acest transport( 8

)

9.

Public health attestation

9.1

carnea proaspătă a fost obținută, preparată, manipulată și depozitată în baza condițiilor de sănătate ce guvernează producerea și controlul stabilit de legislația comunitară( 8 ) și este,

9.1

the fresh meat has been obtained, prepared, handled and stored under the health conditions governing production and control laici down in European Community legislation( 8

)

and

it

is,

therefore, considered as such tobe fit for human consumption:

9.2.

the fresh meat, or the packages of meat, bear an official health mark to the effect that the meat has been wholly dressed and inspected in the establishments indicated in point 8.3 that are approved for exportation to the European Community:

9.3.

mijloacele de transport și condițiile de încărcare ale acestui transport îndeplinesc cerințele de igienă stabilite de legislația comunitară

( 8 );

requirements laici down in European Community legislation(");

referitor la encefalopatia spongiformă bovină (ESB)(

8

);

with regard to bovine spongiform encephalopathy (BSE) { 8 );

fie

[carnea proaspătă nu conține material bovin altul decât cel provenit de la animale fătate,

crescute permanent și tăiate pe teritoriul descris la punctul 3, și/sau de la animale născute și crescute permanent pe teritoriu!

( 3 )( 9 )

și importate și tăiate pe

teritoriul descris la punctul 3.]

[the fresh meat does not contain bovine material other than those derived from animals born, continuously reared and slaughtered în the territory described in point 3 ,

and/or from animals

born and continuously reared in the territory of ...... . .. . .... . .... .. .... .......

( 3 )( 9 ), and imported and

slaughtered in the territory described in point 3.]

(5)(10)

fie

(s)Co)

or

[inserați textul relevant al Regulamentului (CE) Nr. 999/2001 (cu ultimele amendamente)

[insert the relevant text of Regulation (EC) No 999/2001 (as last amended)

10.

I

10

.

10.1.

10.1

· · · ·•• " · •· " ·· ·

]

Atestarea sănătății animalelor

Animal health attestation

Eu, subsemnatul medic veterinar oficial, certific pe această cale că, în fapt, carnea proaspătă descrisă mai sus:

I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the fresh meat described above:

A fost obținută într-un teritoriu având codul.

(

3

)

ce, la data emiterii acestui certificat:

Has been obtained in the territory with cade ... ...................

(3)

which ,

at the date of issuing this certificate:

(a)

a fost liber pentru 12 luni de pestă bovină și în timpul acestei perioade nu a fost efectuată nici o vaccinare împotriva acestei boli și

(a)

has been free for

12

months from rinderpest, and during the same period no vaccination against this disease has taken place, and

[(b)

a fost liber pentru 12 luni de febră aftoasă și în timpul acestei perioade nu a fost efectuată nici o vaccinare împortlva acestei boli;]

[(b) has been free for

12

months from foot-and-mouth disease, and during the same period no vaccination against this disease has taken place;]

[(b)

a fost considerat liber de febră aftoasă încă din................... (data), fără a se mai înregistra cazuri/focare după această dată și a fost autorizat pentru a exporta această carne prin Decizia Comisiei ..../...../CE din

(data)]

[(b) has been considered free from foot-and-mouth disease since

(date) ,

without

having had cases/outbreaks afterwards, and authorised to export this meat by Decision

.. ../.. .. .EC of

(date)}

( 5 )( 11 )

fie [(b) programele de vaccinare împotriva febrei aftoase sunt efectuate oficial și controlate la

5

1

animale bovine domestice;]

( )

(1

) or [(b) vaccination programmes against foot-and mouth disease are being officially carried aut and controlled in domestic bovine animals:]

10.2.

A fost obținută de la animale ce:

10.2

Has been obtained from animals that:

( 5 )

[au rămas pe teritoriul descris la punctul 10.1 încă de la fătare sau pentru cel puțin trei

luni

înainte de tăiere;]

( 5 )

[have remained in the territory described in point

10.1

since birth, or

for

at least the last three

months before slaughter;]

(

5 )și/sau [au fost introduse pe

......................

(data) pe teritoriul descris la punctul 10.1 dintr-un teritoriu având

codul ..........

<3)

ce la acea dată era autorizat pentru export de carne

10.3.

10.3

(5)

either

(5)(1 3

)

fie

10.4.

10 . 4

(5)(16)

( 5 )(16)

10.5.

proaspătă către Comunitatea Europeană;]

[were introduced on ...................... (date) into the territory described in point 10.1 from the territory with code

....

(3)

that at that date was authorised to export this fresh meat to the European Community;]

[au fost introduse pe

...... . ......................

(data) pe teritoriul descris la punctul 10.1, dln

statul membru al Uniunii Europene

..... ,

;]

[were introduced on

.............................

(date) into the territory described in point 10.1, from the

EU Membre

State

;

I

A fost obținută de la animale ce provin din exploatații ce:

Has been obtained from animals coming from holdings in which:

(a)

Nici un animal prezent acolo nu a fost vaccinat împotriva febrei aftoase sau

(1

2

)

pestei bovine și

(a)

None of the animals present therein have been vaccinated against foot-and-mouth disease or

(1

2 ) rinderpest, and

[(b) în aceste exploatații și în exploatațiile situate în vecinătatea acestora pe o suprafață de 10 km, nu a existat nici un caz/focar de febră aftoasă sau pestă bovină cu 30 de zile înainte;]

[(b) in these holdings, and in the holdings situated in their vicinity within 1O km, there has been no case/outbreak of foot-and-mouth disease or rinderpest during the previous 30 days ; ]

[(b) nu există nici o restricție oficială din motive de sănătate și în aceste exploatații și în

exploatațiile situate în vecinătatea acestora pe o suprafață de 25 de km nu a existat

nici un caz/focar de febră aftoasă sau pestă bovină cu 60 de zile înainte și

((b) there îs no official restriction for health reasons and where, in these holdings and in the holdings situated in their vicinity within 25 km, there has been no case/outbreak of foot-and­ mouth disease or rinderpest during the previous 60 days, and,

(c)

au fost păstrate cel puțin 40 de zile înainte de expediere directă către abator;

(c) they have remained forat least 40 days before direct dispatch to the slaughterhouse;

[(b) nu există nici o restricție oficială din motive de sănătate și în aceste exploatații și în exploatațiile situate în vecinătatea acestora pe o suprafață de 10 km nu a existat nici un caz/focar de febră aftoasă sau pestă porcină cu 12 luni înainte șl

(b)

there îs no official restriction for health reasons and where, in these holdings and in the holdings situated in their vicinity within 1O km, there has been no case/outbreak of foot-and­ mouth disease or rinderpest during the previous 12 months, and

(c)

au fost păstrate cel puțin 40 de zile înainte de expediere directă către abator;]

(c) they have remained forat least 40 days before direct dispatch to the slaughterhouse;}

A fost obținută de la animale ce:

Has been obtained from animals which :

(a)

au fost transportate de la exploatațiile acestora în vehicule curățate și dezinfectate înainte de încărcare către un abator aprobat fără a avea contact cu alte animale ce nu se conformează condițiilor menționate mal sus,

(a)

have been transported from their holdings in vehicles, cleaned and disinfected before loading ,

to an approved slaughterhouse without contact with other animals which did not comply with the conditions mentioned above,

(b)

la abator, au trecut inspecția de sănătate ante-mortem cu 24 de ore înainte de tăiere

și, în special, nu au prezentat nici un semn al bolilor menționate la punctul 10.1,

(b)

at the slaughterhouse, have passed ante mortem health inspection during the 24 hours before slaughter and, in particular, have shown no evidence of the diseases mentioned in point10.1,

(c)

au fost tăiate pe sau intre

"

{1

5

)

(c) have been slaughtered onor between

(1

5

)

[(d) au reacționat negativ la un test intradermic oficial de tuberculoză efectuat în decurs de trei luni înainte de tăiere,]

[(d) have reacted negatively to an official

intra-dermal

tuberculosis test carried aut within three months before slaughter;}

a fost obtinută într-o unitate de jur imprejurul căreia, pe o rază de 1O km, nu a existat nici

10.5.

10.6.

10.6.

( 5 )

fie

5

(

)either

un caz/focar de boli menționate la punctul 10.1 cu 30 de zile înainte sau în eventualitatea unui caz de boală, prepararea cărnii pentru export către Comunitatea Europeană a fost autorizată doar după tăierea cărnii în totalitate și curățarea și dezinfectarea totală a

unitătii, sub controlul unui medic veterinar oficial

has been obtained in an establishment around which ,

within a radius of 10 km ,

there has been no case/outbreak of the diseases mentioned in point 10.1 during the previous 30 days or, în the event of a case of disease, the preparation of meat for exportation to the European Commun i ty has been authorized only after slaughter of all meat and the total cleaning and disinfection of the establishment under the control of an official veter i narian

[a fost obținută 'și preparată fără a avea contact cu alte cărnuri ce nu sunt conforme condițiilor menționate mai sus;)

(has been obtained and prepared without contact with other meats not complying with the

(5)(13)

fie

conditions required above ; ]

[conține [carne fără oase) [și] [carne tocată]( 5

), obținută doar din carne Clezosată alta

decât organele, ce a fost obținută din carcase la care glandele limfatice principale accesibile au fost îndepărtate, ce a fost supusă maturării la o temperatură mai mare de

+2°C pentru cel puțin 24 de ore înainte ca oasele să fie îndepărtate și la care valoarea pH­ ului cărnii este mai mică de 6,0 când este testată electronic în mijlocul mușchiului longissimus dorsi după maturare

și

înainte de dezosare și

[contains [boneless meat] [and] [minced meat](\ obtained only from de-boned meat other than offal that was obtained from carcases in which the main accessible lymphatic glands have been removed, which have been submitted to maturation at a temperature above

+

2°C forat least 24

hours before the bones were removed and in which the pH value of the meat was below 6 , 0 when tested electronically in the middle of the longissimus dorsi musele after maturation and before de-boning ,

and

a fost păstrată strict separată de carnea neconformă cerințelor menționate mai sus pe durata tuturor etapelor de producție, dezosare și depozitare până ce a fost ambalată în cutii sau cutii de carton pentru depozitare ulterioară

în

zone amenajate special.

has been kept strictly separate from meat nat conforming to the requirements mentioned above during all stages of its production, de-boning and storage until it has been packed in boxes or

cartons for further storage in dedicated areas.

[conține [carne fără oase] [și] [carne tocată]( 5

), obținută doar din carne dezosată alta

decât organele ce a fost obținută din carcase de la care glandele limfatice principale accesibile au fost îndepărtate, ce a fost supusă maturării la o temperatură mai mare de

+2°C pentru cel puțin 24 de ore înainte ca oasele să fie îndepărtate, și

[contains [boneless meat] [and] [minced meat]( 5 ), obtained only from de - boned meat other than

offal that was obtained from carcases in which the main accessible lymphatic glands have been removed ,

which have been submitted to maturation at a temperature above +

ic

forat least 24

hours before the bones were removed ,

and

a fost păstrată strict separată de carnea neconformă cerințelor menționate mai sus pe durata tuturor etapelor de producție, dezosare și depozitare până ce aceasta a fost ambalată

în

cutii sau cutii de carton pentru depozitare ulterioară

în

zone amenajate special.]

has been kept strictly separate from meat not conforming to the requirements mentioned above during all stages of its production, de-boning and storage until it has been packed in boxes or cartons for further storage in dedicated areas.]

[(a) conține doar organe mărunțite ce au fost maturate la o temperatură ambientală mai mare de

+ic

pentru cel puțin trei ore, sau, în cazul diafragmei și a mușchilor maseteri, pentru cel puțin 24 de ore;

[(a) contains only trimmed oftai which have matured at an ambient temperature of more than

+ic

forat least three hours, or ,

în the case of diaphragm and masseter muscles, forat least

24 hours ;

(b)

a fost strict separată de carnea neconformă cerintelor mentionate mai sus pe durata tuturor etapelor de productie, măruntire și de ozitare până 'ce aceasta este ambalată

în cutii sau cutii de carton pentru depozitare ulterioară în zone amenajate special și

(c) has been packed in leak-proof and sealed boxes/containers which bear labels indicating "MEAT-OFFAL FOR HEAT-TREATMENT", the name and the address of the EU processing establishment of destination.

11.

Atestarea bunăstării animalelor

11.

Animal welfare

'

attestation

Subsemnatul, medic veterinar official, certific prin aceasta că, în fapt, carnea proaspătă descrisă mai sus derivă de la animale ce au fost tratate înainte în abator și tratate în

momentul

tf

lerll sau uciderii

în

conformitate

cu

prevederile relevante c1Ie legislației

comunitare(

).

I,

the undersigned officîal veterinarian, hereby certify that the fresh meat described above derives from animals which have been treated in the slaughterhouse before and at the time of

slaughter or killing in accordance with the relevant provisions of European Community le islation

8

.

Ștampila oficială și semnătura

Official stamp and signature

Întocmit la ................. ..... . ..... .................................... ...... în .. ..... ... .. .. ........... ....... ......... . .. . .............. .. .......

Done at ................... .... . .... ............................ on .................................................. . ..................... ..

(semnătura medicului veterinary oficial)

(signature of officîal veterinarian)

(

numele cu majuscule, calificarea și titlul)

name in ca ital letters, ualifications and title

(b)

has been strictly separate from meat not conforming to the requirements mentioned above during all stages of its production, trimming and storage until it has been packed in boxes or cartons for further storage în dedicated areas; and

(c)

a fost ambalată în cutii/containere sigilate și ermetice ce poartă etichete ce indică "ORGANE DIN CARNE PENTRU TRATAMENT TERMIC", numele și adresa unității procesatoare de destinație a UE.

I

Model OVI

1. Exp _ e ....,. di ,- to _ r_( n·-u-m_e_ș--,--i -ad-:-r-e-să,,....-co-m-pl-et....,,ă.,...-) --

-----.--

---------=c-=E=R=T=IF=Ic--::-:-A=T--:-V=E=T=E=R

::-;- l N -::- A=-R

·---

1.

Consignor (name and address in full)

VETERINARY CERTIFICATE

·------ •

· ··

•

pentru carne proaspătă de ovine și caprine

domestice

(1)

expediată în Comunitatea Europeană

for fresh meat of domestic sheep and goats

(1)

consigned

to the European Community

Nr .

(2)

ORIGINAL

No

(2)

ORIGINAL

1

1

2.

Destinatar

(nume

și adresă

completă)

2.

Consignee (name and address

in

full)

3 .

Originea cărnii

{ )

3.2. Code of territory:

........... .... ............ .. ...... .

..

........... ..

5 .

Destinația cărnii

5 . 2. Establishment

Nume și adresă:

Name and address:

Număr de autorizare sau înregistrare {acolo unde este aplicabil):

Approval or

registration

number (where applicable) :

4. Autoritatea Competentă

4.2. Service: ................................................... .... .. . .....

4.3. Nivel local/regional:

...............

.. ................... ... .. .

4 . 3 .

Local/regional levei:

.....

..

.....

. .. .. ................... .. .... ..

6. Loc de încărcare pentru export

6. Place of loading for exportation

7.

Mijloace de transport și indentlficarea transportului

{

4

)

(4)

7.2 .

Registration number(s), ship name or flight number: .................................

.

.................................. ..

7.3. Detalii privind identificarea transportului

7 . 3 .

Consignment identification details( 6 ):

3.

Origin of the meat ( 3

)

3.1.

Țara:

................................... .. .........,............ .. ......

.

3.1.

Country: .................. .. ........... .. ..................... ..

. ....... .

3.2.

Cod de teritoriu: .............................. .. . .............. . ....

5.

lntended destination of the meat

5.1.

Statul membru . ........ ....... ...................................

5.1.

EU Member State ...... ......... .. .. ................... ..... .. .

5.2.

Unitatea

4.

Competent Authority

4.1.

Ministerul:......................... ......... .... ........ .... ..

..........

4.1.

Ministry: ........................... ...... ..... ... ................. ...... ..

4.2.

Seviciul:

................... ............

..

.............

.. ............. ..

7.

Means of transport and consignment identification

7.1.

Camion,vagon de tren sau avion

(

5

)

7.1.

Larry, rail - wagon,ship or aircraft ( 5

)

7.2.

Număr (numere) de înregistrare, numele vasului sau numărul zborului:

8. Identificarea cărnii

8 . 3 .

Individual identificatîon of the meat included in thîs consignment:

Numărul de autorizare al unităților

Aooroval number of the establishments

Natura tăieturilor Nature of cuts()

Abator Slaughterhou se

Tranșare/ fabricare Cutting/

Manufacturing

Depozit frigorific Cald stare

Număr de pachete/bucăți Number of

packaqes/pieces

Greutate netă

Net weight{kg)

Total

9.

Atestarea sănătății publice

Eu ,

subsemnatul medic veterinar oficial, certific prin prezenta următoarele:

I ,

the undersigned officia1 veterinarian ,

hereby certify that:

aceasta, considerată a fi potrivită pentru consum uman;

as such to be fit for human consumption;

(5)

[și carnea tocată a fost produsă și congelată profund în unități de prelucrare, în conformitate cu

cerințele stabilite de legislația comunitară( 8 )]

( 5 )

[and the minced meat was produced and deep-frozen in manufacturing establishments, in accordance with the requirements laid down în European Community legislation(

8

)J

9.2 .

·

carnea proaspătă sau pachetele de carne poartă o marcă oficială de sănătate pentru a demonstra că, în fapt, carnea a fost pregătită și inspectată în întregime în unitățile indicate la punctul 8.3 ce sunt aprobate pentru export către Comunitatea Europeană;

9.4.

with regard to bovine spongiform encephalopathy (BSE)(\

( 6 )( 9 )

fie

[carnea proaspătă nu conține material ovin sau caprin altul decât

cel

provenit de la animale

fătate, crescute permanent și tăiate pe teritoriul descris la punctul 3, și/sau de la animale născute și crescute permanent pe teritoriul

......................... (

3 )( 9 )

și importate și tăiate pe

8.

ldentification of the meat

8.1.

Carne de la

(specia).

8.1.

Meat from:......... .. ........ .. . ........ .. .... .................... .. .. .. .... ..

...... .. .. .. .. ............{animal species) .

5

8.2.

Conditiile de temperatură ale cărnii incluse în acest transport: .......... răcită/congelată( )

8.2.

Temp rature conditions of the meat included în this consignment.

chilled/frozen<5)

8.3.

Identificarea individuală a cărnii incluse în acest transport:

9.

Public health attestation

9.1.

carnea proaspătă a fost obținută, preparată, manlpulată și depozitată în baza condițiilor de sănătate ce guvernează producerea și controlul stabilit de legislația comunitară( 8 ) și este, pentru

9.1.

the fresh meat has been obtained, prepared, handled and stored under the health conditions governing production and control laid down in European Community legislation( 8 ) and it is, therefore, considered

9.2.

the fresh meat, or the packages of meat, bear an official health mark to the effect that the meat has been wholly dressed and inspected in the establîshments indicated in point 8.3 that are approved for exportation to the European Community;

9.3.

mijloacele de transport și conditiile de încărcare ale acestui transport îndeplinesc cerintele de igienă stabilite de legislația com nitară

( 8 );

•

'

9.3.

the means of transport and the loading conditions of this consignment meet the hygiene requirements laid down in European Community legislation{ 8 ) ;

9.4.

referitor la encefalopatia spongiformă bovină (ESB)

{ 8 );

(s)(10)

fie

(s)Co)

or

10.

10,

10.1.

10.1.

( 5 )

fie

{ 5 ) either

(5)

fie

(s)(12)

fie

(s)(12)

or

10.2.

10.2.

(5)

{5)

10.3.

teritoriul descris la punctul 3.]

[the fresh meat does nat contain ovine or caprine material other than those derived from animals born ,

continuously reared and slaughtered in the territory described in ROint 3, and/or from

animals born and continuously reared in the territory of .........................

(3)(

9 ), and imported and

slaughtered in the territory described in point 3.]

[(inserați textul relevant al Regulamentului (CE) nr. 999/2001 (cu ultimele amendamente)

[(insert the relevant text of Regulation (EC) No 999/2001 (as last amended))

Atestarea sănătății animalelor

Animal health attestation

Eu, subsemnatul medic veterinar oficial, certific prin prezenta că, în fapt, carnea proaspătă descrisă mai sus:

I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the fresh meat described,above:

a fost obținută într-un teritoriul având codul.......................

(

3

)

ce, la data emiterii acestui certificat:

has been obtained in the territory with cade:

(3)

which, at the date of issuing this

certificate:

(a)

a fost liber pentru 12 luni de pestă bovină și în timpul acestei perioade nu a fost efectuată nici o vaccinare împotriva acestei boli; și

(a)

has been free for

12

months from rinderpest, and during the same period no vaccination against this disease has taken place, and

[(b)

a fost liber pentru 12 luni de febră aftoasă și în timpul acestei perioade nu a fost efectuată nici o vaccinare împortiva acestei boli;]

[(b)

has been free for 12 months from foot-and-mouth disease, and during the same period no vaccination against this disease has taken place;]

[(b) a fost considerat liber de febră aftoasă încă din

..................

(data), fără a se mai înregistra cazuri/focare după această dată și a fost autorizat pentru a exporta această carne prin Decizia Comisiei ..../...../CE din

(data);]

[(b) has been considered free from foot-and-mouth disease since

(date),

without having had cases/ outbreaks afterwards, and authorised to export this meat by Decision ..../....IEC of

(date);]

[(b) programele de vaccinare împotriva febrei aftoase sunt efectuate oficial și controlate la animale domestice din specia bovine;]

[(b) vaccination programmes against foot-and-mouth disease are being officially carried out and controlled in domestic bovine animals;]

a fost obținută de la animale ce:

has been obtained from animals that:

[au rămas pe teritoriul descris la punctul 10.1 încă de la fătare sau pentru cel puțin trei luni înainte de tăiere;]

[have remained in the territory described in point 10.1 since birth, or forat least the three months before slaugther;]

[au fost introduse pe

......................

(data) pe teritoriul descris la punctul 10.1, dintr-un teritoriu având codul

..........

(3)

ce la acea dată era autorizat pentru export de carne proaspătă către Comunitatea Europeană;]

[were introduced on .............................. (date) into the territory described în point 10.1, from the territory with cade ........ ( 3 ) that at that date was authorised to export this fresh meat to the

European Community;]

[au fost introduse pe

(data) pe teritoriul descris la punctul 10.1, din statul

membru al Uniunii Europene

;]

[were introduced on .............................. (date) into the territory described in point 10.1, from the

EU Member State

;]

a fost obtinută de la animale ce provin din exploatații:

10.3.

( 6 ) fie

( 5 ) either

(s}C2) fie

10.4.

10.4.

10.5.

10,5.

10.6.

10.6 .

(5)

fie

( 5 ) either

(5)(12)

fie

has been obtained from animals coming from holdings:

(a)

în care nici un animal prezent acolo nu a fost vaccinat împotriva [febrei aftoase sau](1 3

)

pestei bovine,

(a)

in wh i ch none of the animals present therein have been vaccinated against [foot-and-mouth disease or]( 1

3

)

rinderpest,

(b)

ce nu au fost subiectul interzicerii ca rezultat al unui focar de bruceloză ovină sau caprină cu 6 săptămâni înainte; și

(b)

not subject prohibit i on as a resuit of an outbreak of ovine or caprine brucellosis during the previous six weeks ,

and

[(c) în sau de jur împrejurul acestora, pe o suprafață de 10 km, nu a existat nici un caz/focar

de febră aftoasă sau pestă bovină cu 30 de zile înainte;]

[(c) in and around which, in an area of 10 km radius ,

there has been no case/ outbreak of foot­ and-mouth disease or rinderpest during the previous 30 days;]

[(c) nu există nici o restricție oficială din motive de sănătate și în sau de jur împrejurul

acestora, pe o suprafață de 50 de km, nu a existat nici un caz/focar de febră aftoasă sau de pestă bovină cu 90 de zile înainte; și

•

[(c) where there is no official restriction for health reasons and in and around which, in area of 50 km radius, there has been no case/ outbreak of foot-and-mouth disease or rinderpest during the previous 90 days ,

and ,

(d} au fost păstrate cel puțin 40 de zile înainte de expediere directă către abator;)

(d) where they have remained forat least 40 days before direct dispatch to the slaughterhouse ; ]

a fost obținută de la animale ce:

has been obtained from animals whîch :

(a} au fost transportate din exploatațiile acestora

în

vehicule curățate și dezinfectate înainte de încărcare către un abator aprobat fără a avea contact cu alte animale ce nu se conformează condițiilor menționate mai sus,

(a)

have been transported from theîr holdings in vehicles, cleaned and disinfected before loading ,

to an approved slaughterhouse wîthout contact with other anîmals which did not comply with the conditions mentioned above,

{b) la abator ,

au trecut inspecția de sănătate ante-mortem cu 24 de ore înainte de tăiere și,

în

special, nu au prezentat

nici

un semn al bolilor menționate la punctul 10.1 de mal sus,

(b)

at the slaughterhouse, have passed ante mortem health inspection during the 24 hours before slaughter and, in particular, have shown no evidence of the diseases mentioned in point

10.1

above ,

(c)

au fost tăiate pe sau între

(1

4

)

(c) have been sfaughtered on or between ... . ..... ......

.......

(1

4 );

a fost obținută într-o unitate de jur imprejurul căreia, pe o rază de

1O

km, nu a existat nici

un caz/ focar de boală menționată la punctul

10.1

cu

30

de zile înainte sau în eventualitatea

unui caz de boală, prepararea cărnii pentru export către Comunitatea Europeană a fost

autorizată numai după tăierea tuturor animalelor prezente, îndepărtării cărnii în totalitate și

după curățarea și dezinfectarea totală a unității sub controlul unui medic veterinar oficial;

has been obtained în an establishment around which, within a radius of

1O

km

,

there has been no

case/ outbreak of the diseases mentioned în point 10.1 durîng the previous 30 days or ,

în the event of a case of disease, the preparation of meat for exportation to the European Community has been authorised only after slaughter of all animals present, removal of all meat, and the total cleaning and disinfection of the establîshment under the control of an official veterînarian;

[a fost obținută și preparată fără a avea contact cu alte cărnuri ce nu sunt conforme cu condițiile menționate mai sus.]

[has been obtaîned and prepared without contact with other meats nat complying wîth the conditions required above . ]

[conține [carne fără oase] [și] [carne tocată](\ obținută numai din carne dezosată alta decât organele, ce a fost obținută din carcase la care glandele limfatice principale accesibile au fost îndepărtate, ce a fost supusă maturării la o temperatură mal mare de +2°C cu cel putin

Model POR

1. Expeditor

(numele și adresa completă)

1. Consignor (name and address in full).

f---c-2,-o=-es_t...,..in_a_t_a_r-(n_u_m-el_e_ș---,-i_a_d-re_s_a_c_o_m_p_l_et_ă_)

1

2. Consignee (name and address in full).

CERTIFICAT VETERINAR

VETERINARY CERTIFICATE

pentru carne proaspătă provenită de la suine domestice

C)

expediată către Comunitatea Europeană

for fresh meat of domestic swine

(1)

consigned to the European Community

ORIGINAL

ORIGINAL

3.0riginea cărnii

C)

3.0rigin of the meat

(3)

3.1 Țara .........................................................

3.2 Code of territorv ..............................

4. Autoritate competentă

f- 5 - . - D = e - s = tin -- a : t - ia :: c - ă - r - n - i - i -:---:-:---:-::

--1

4. Competent authority

5.2.Unitate..............................

................................

4.2 Service ..........................................

5.2. Establishment

4.3 Nivel local/regional

............................

Nume și adresă..........................................

4.3 Local/regional level.................................. Name and address.......................................

Număr de autorizare și înregistrare (când este

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

cazul)

6. Locul de încărcare pentru export

Approval or registration number (where

6. Place of loading for exportation

applicable)

......................

7. Mijloace de transport și identificarea transportului

(

4

)

7 .Mea ns of transport and consignment identification

(4)

••··•·•·•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

7.2 Registration number(s), ship name or flight number.........................................................

8. Identificarea cărnii

8.2 Temperatura conditions of the meat included in this consignment: chilled/frozen( 5

)

8.3 Identificare individuală a cărnii incluse în acest transport

8.3 Individual identification of the meat included in this consiqnment

3.1

Country ...............................:..........

3.2

Codul teritoriului ...............................

5.

lntended destination of the meat

4.1 Minister:

............................................. .. ...

5.1

Statmembru.............................................

4.1 Ministry........................................

..

5.1

EU Member State......................................

4.2 Serviciu..................................................

7.1

Camion, vagon de tren, vas sau avion

(

6

)

7.3 Detalii de identificare a transportului

n

7.1

(Larry, rail-wagon, ship or aircraft) ( 5 )

7.3. Consignment identification details (

6

)

7.2

Număr(e) de înregistrare, numele vasului sau numărul de zbor.

8.

ldentification of the meat

8.1

Carne provenită de la

{specia)

8.1

Meat from.

{animal species)

8.2

Condiții de temperatură a cărnii incluse în acest transport: răcită/congelată( 6 )

Natura bucăților()

Nature of cuts(7)

Numărul de autorizare al unităților Approval number of the establishments

Număr de pachete/porțiuni

Number of packages/pieces

Greutate netă Net

weight(kg)

Abator

Slaughterhouse

Tranșare/prelucrare

Cutting/manufacturing

Depozit

frigorific

Cald store

'

Total Total

-- - • ·

9.

Atestarea sănătății publice

Eu, subsemnatul ,

medic veterinar oficial, certific prin prezenta, că:

l, the undersigned, official veterinarian, hereby certify that:

(5)

[și carnea tocată a fost produsă și congelată profund în unități

de prelucrare în

conformitate cu cerințele stabilite de legislația comunitară

( 8 );]

(

5

)

[and the minced meat was produced and deep-frozen în manufacturing establîshments ,

în accordance wîth the requîrements laid down în European Community legislatîon( 8 );]

9.2

carnea proaspătă sau pachetele de carne poartă o marcă de sănătate oficială ce atestă

că, în fapt, carnea a fost prelucrată în întregime și inspectată în unitățile indicate la punctul 8.3 care sunt autorizate pentru export către Comunitatea Europeană;

9.4

wîth regard to trichinosis, the fresh meat:

(5)

[a fost supusă unui examen prin metoda digestiei( 8 ) cu rezultate negative;]

( 5 )

[has been subject to an examînation by a dîgestion method ( 8 ) with negative results;]

5

8

(

)și/sau [a fost supusă unui tratament de răcire ,

în conformitate cu legislația comunitară{ ).J

( 5 ) and/or [has been subiect to a cold treatment, accordînq to European Communitv leqislation( 8 ) . l

9.

Public health attestation

9.1

în fapt, carnea proaspătă a fost obținută, preparată, manipulată și depozitată

în

conditii de sănătate ce reglementează producția și controlul stabilite de legislația comunitară('8) și este, de asemenea, considerată a fi corespunzătoare pentru consumul uman

9.1

the fresh meat has been obtained, prepared, handled and stored under the health conditions governing production and control laid down

i n European Communîty legîslation{ 8

)

and ît îs, therefore, cons i dered as such to be fit for human consumption

9.2

the fresh meat ,

or the packages of meat ,

bear an officîal health mark to the effect that the meat has been wholly dressed and inspected in the establishments indicated under point 8 . 3 that are approved for exportation to the European Community ;

9.3

mijloacele de transport și condițiile de încărcare ale acestui lot îndeplinesc cerințele de igienă stabilite de legislația comunitară

(

8

)

9.3

the means of transport and the loading condîtions of this consîgnment meet the hygiene requîrements laid down in European Community legislation( 8 )

9.4

cu

referire

la trichineloză, carnea proaspătă:

1O.

Atestarea sănătății animalelor

1O.

Animal health attestation

Eu, subsemnatul, medic veterinar oficial, certific prin prezenta că, în fapt, carnea proaspătă descrisă mai sus:

I, the undersigned, officiat veterinarian, hereby certify that the fresh meat described above:

10.1.

a fost obtinută din teritoriul cu codul

(3)

care, la data emiterii acestui certificat:

10.1

has been'obtained in the territory with cade

(3)

which, at the date of lssuing this certificate:

( 5 )

fie

[(a) a fost indemn timp de 12 luni de febră aftoasă, pestă bovină, pestă porcină africană,

pestă porcină clasică, boala veziculoasă a porcului și]

,(5)

either[(a) has been free for 12 months from foot-and-mouth disease, rinderpest, African swine fever,

5

classical swine fever, swine vesicular disease, and]

( )

sau [(a)

(i)

a fost considerat indemn timp de 12 luni de pestă bovină, pestă porcină africană, [(febră aftoasă)]

(5)

și [boala veziculoasă a porcului] și

( 5 ) or

[(a) (i) has been free for 12 months from rinderpest, African swine fever, [foot-and-mouth

disease] {\

[(ctassical swine fever)]{\ and [swine vesicular disease]

(5),

and

(ii)

a fost considerat indemn de [febră aftoasă]( 5 ), [pestă porcină clasică](

5 ), și

1

[boala veziculoasă

a porcului]( 5 ), de la.................(data), fără să fi avut cazuri/focare apărute ulterior, și a fost autorizat să exporte această carne în baza Deciziei Comisiei

...../. ../CE din

(data) și

(ii) has been considered free from [foot-and-mouth diseasel( ), [classical

swine

fever](\ and

swine

vesicutar

disease]

(\

since............(date),

without

having

had cases/outbreaks afterwards, and authorised to export these animals by Commission Decision ../..IEC, of

(data), and]

(b)

în cursul ultimelor 12 luni nu a fost efectuată nici o vaccinare împotriva acestor boli

și sunt interzise activități de import de animale domestice vaccinate împotriva acestor boli în acest teritoriu;

{b) were during the last 12 months, no vaccination against diseases has been carried out and imports of domestic animals vaccinated against these diseases are not permitted in this territory;

10.2.

a fost obținută de la animale care:

10.2

has been obtained from animals that:

( 5 )

[au rămas pe teritoriul descris la punctul 10.1 de la fătare sau cel puțin cu 3 luni înainte

5

de tăiere;]

( )

[have remained in the territory described under point 10.1 since birth, or for at least the last three month before staughter;]

(5)și/sau [au fost introduse la.................. (data) în teritoriul descris la punctul 10.1 de la fătare din teritoriul cu codul

(

3

)

care la acea dată era autorizat să exporte această

5

carne proaspătă către Comunitatea Europeană;]

(

)and/or [have been introduced on

(date) into territory described under point 10.1, from the

territory with cocie................ ( 3 ) that at that date was authorized to exports this fresh meat to

.

the European Community;]

( 5 )

și/sau [au fost introduse pe

(data) în teritoriul descris la punctul 10.1 din statul

membru de destinație

;]

(5)

and/or [have been introduced on

(date) into territory described under point 10.1, from the

EU Member State

;]

10.3

a fost obținută de la animale ce provin din exploatații:

10.3

has been obtained from animals coming from holdings:

(a)

în care nici unul din animalele prezente acolo nu au fost vaccinate împotriva bolilor mentionate la punctul 10.1

(a)

in which none of animals present therein have been vaccinated against the diseases mentioned under point 10.1;

(b)

în și în jurul căreia, într-o zonă cu o rază de 10 km nu a existat nici un caz/focar al

bolilor menționate la punctul 10.1, în cursul celor 40 de zile anterioare

(b)

in and around which, in an area of 1O km radius, there has not been no case/outbreak of the diseases mentioned under point 10.1 during previous 40 days;

(c)

ce nu sunt supuse interdicției ca rezultat al unui focar de bruceloză porcină în cursul

celor 6 săptămâni anterioare;

(c) that are not subject to prohibition as a results of an outbreak of porcine brucellosis during the previous six weeks:

[(d) unde a fost primită o garanție că porcii nu sunt hrăniți cu resturi menajere, sunt

supuși controalelor oficiale și sunt incluse pe lista stabilită de autoritatea competentă în scopul exportului cărnii de porc către Comunitatea Europeană;]

[(d) where an undertaking has been received that pigs are nat fed with catering waste, are subject to official controls and are included in the list established by the competent

authoritv for the purpose of exportinQ piq meat to the European Communitv ; l

10.4

a fost obținută de la animale care:

10.4

has been obtained from animals that:

under point 10.1 above, and

(d) have been slaughtered onor between

(

0

)

10.5

a provenit dintr-o unitate în jurul căreia pe o rază de 1O km nu a existat nici un caz/focar al bolilor menționate la punctul 10.1 de mai sus, în decursul celor 40 de zile anterioare sau în eventualitatea unui caz de boală, prepararea cărnii pentru export către Comunitatea Europeană a fost autorizată numai după tăierea tuturor animalelor prezente, îndepărtarea în totalitate a cărnii și spălarea și dezinfecția totală a unității sub supravegherea unui medic veterinar oficial;

10.5

has been obtained in an establishment around which, within a radius of 1O km, there has been no case/outbreak of the disease mentioned under point 10.1 above during the previous 40 days or, în the event of a case of disease, the preparation of meat for exportation to the European Community has been authorized only after slaughter of all animals present, removal of all meat ,

and the total cleaning and disinfection of the establishment under the control of an official veterinarian ;

1 . 0.6

a fost obținută și preparată fără a avea contact cu altă carne ce nu respectă condițiile

solicitate mai sus.

10.6

has been obtained and prepared without contact with other meats not complying with the conditions required above.

11.

Atestarea bunăstării animalelor

11.

Animal welfare attestation

Eu,

subsemnatul, medic veterinar oficial, certific prin prezenta că, în fapt, carnea proaspătă descrisă mal sus provine de la animale care au fost tratate în abatoare

înainte și în timpul tăierii sau uciderii, în conformitate cu prevederile relevante ale

legislației comunltare( 8

)

I ,

the undersigned official veterinarian ,

hereby certify that the fresh meat described above derives from animals which have been treated in the slaughterhouse before and at the time of

slaughter or killing in accordance with the relevant provisions of European Community 1eqislation( 8

)

(a)

au rămas separate de la naștere de animale sălbatice biongulate:

(a)

have remained separate since birth from wild cloven-hoofed animals

(b)

au fost transportate din exploatațiile acestora în mijloace de transport spălate și dezinfectate înaintea încărcării către un abator aprobat fără să aibă contact cu alte

animale ce nu au respectat condițiile menționate mai sus;

(b)

have been transported from their holdings in vehicles, cleaned and desinfected before loading ,

to an approved slaughterhouse w · 1thout contact with other animals which did not comply with the conditions mentioned above;

(c)

în abator, au trecut de inspecția de sănătate ante-mortem în cursul a 24 de ore

înainte de tăiere și în special nu au prezentat nici un semn al bolilor menționate la punctul 10.1 de mai sus și

(c)

at the slaughterhouse, have passed ante-mortem health inspection during the 24 hours before slaughter and, în particular ,

have shown no evidence of the diseases mentioned

(d)

au fost tăiate pe sau între............. .........................

f°>

8. Identificarea cărnii

8 , 2. Temperature conditions of the meat included in this consignment:

chilled/frozen( 5

)

8 . 3 .

Individual identification of the meat included in this consignment:

Natura bucăților(} Nature of cuts(7)

Numărul de autorizare al unităților Approval number of the establishments

Număr de pachete/porțiuni Number of packeges/pieces

Greutate netă

Net

weight(kg)

Abator Slaughterhouse

Unitate de tranșare Cutting plant

Depozit frigorific Cald store

Total Total

9.

Atestarea sănătății publice

Eu, subsemnatul, medic veterinar oficial, certific prin prezenta, că:

I ,

the undersigned, official veterinarian, hereby certify that:

prin urmare considerată a fi proprie consumului uman;

therefore, considered as such tobe fit for human consumption;

9.2

the fresh meat, or the packages of meat, bear an official health mark to the effect that the meat has been wholly dressed and inspected în the establishments indicated under point 8.3 that are approved for exportat ion to the European Community;

(1 4

)(9.2.1. cu privire la encefalopatia spongiformă transmisibilă la cervldee:

acest produs conține sau provine exclusiv din carne, excluzând organele și măduva spinării a cervideelor ce au fost examinate pentru encefalopatie spongiformă transmisibilă la cervidee histopatologic, imunohistochlmic sau printr-o altă metodă de diagnostic recunoscută de autoritatea competentă cu rezultate negative și nu provine de la animale dintr-un efectiv unde s-a confirmat sau suspectat oficial encefalopatie spongiformă transmisibilă la cervidee;]

( 14)

(9 . 2.1.

with regard to chronic wasting disease (CWD)

:

this product contains or is derived exclusively from meat, excluding offal and spinal cord of cervid animals which have been examined for chronic wasting disease by histopathology, imrnunohistochemistry or other diagnostic method recognized by the competent authority with

neqative results and is nat derived from animals coming from a herd were chronic wasting disease

8.

ldentification of the meat

8.1.

Carne provenită de la

(specia}.

8.1.

Meat from:

(animal species).

8.2.

Condițiile de temperatură a cărnii incluse în acest transport:

răcită/congelată( 5

}

8.3.

Identificarea individuală a cărnii incluse în acest transport:

9.

Public health attestation

9.1

în fapt, carnea proaspătă a fost obținută, preparată, manipulată și depozitată în condiții de sănătate ce reglementează producția și controlul stabilite de legislația comunitară

( 8 )

și este,

9.1

the fresh meat has been obtained, prepared, handled and stored under the health conditions governing production and control laici down in European Community legislation( 8 ) and it is,

9.2

carnea proaspătă sau pachetele de carne poartă o marcă de sănătate oficială ce arată că, în fapt, carnea a fost prelucrată în întregime și inspectată în unitățile indicate la punctul 8.3 ce sunt autorizate pentru export către Comunitatea Europeană;

has been confirmed or is officially suspected;]

9.3

mijloacele de transport și condițiile de încărcare ale acestui transport îndeplinesc cerințele de igienă stabilite de legislația comunitară (

8

)

9.3

the means of transport and the loading conditions of this consignments meet the hygiene requirements laid down in European Communitv leqislation( 8

)

10.

Atestarea sănătății animale

Eu, subsemnatul, medic veterinar oficial, certific prin prezenta că, în fapt, carnea proaspătă descrisă mai sus:

I, the undersigned, official veterinarian, hereby certify that the fresh meat described above:

10.1

has been

1 obtained in'the territory with cade.............( 3

which,

al

the date of issuinq this certificate:

)

(a) a fost considerat indemn timp de 12 luni de pestă bovină și în timpul aceleiași perioade nu a avut loc nici o vaccinare împotriva acestei boli;

(a) has been free for 12 months from rinderpest, and during the same period no vaccination against this disease has taken place;

[(b) a fost indemn timp de 12 luni de febră aftoasă și în timpul aceleiași perioade nu a avut loc nici o vaccinare împotriva acestei boli;]

((b) has been free for 12 months from foot-and-mouth disease, and during the same period no vaccination against this disease has taken place:]

[(b) a fost considerat indemn de febră aftoasă de la ................{data), fără să fi avut cazuri

/focare apărute ulterior, și au fost autorizate să exporte această carne în baza Deciziei Comisiei 2004/ /CE din 3 decembrie 2004;]

[(b) has been considered free from foot-and-mouth disease since ............

(date),

without having had cases/outbreaks afterwards, and authorized to export this meat by Commission Decision 2004/ /EC, of 3 December 2004;]

5

(

)(9)

fie

[{b) sunt efectuate și controlate oficial programele de vaccinare împotriva febrei aftoase la

animalele domestice din specia bovine;]

( 5 )( 9 ) or [(b) vaccination programmes against foot-and-mouth disease are being officially carried aut and controlled in domestic bovine animals;]

a fost obținută de la animale care:

has been obtained from animals that:

[au rămas pe teritoriul descris la punctul 10.1 de la fătare sau cel puțin cu 3 luni înainte de tăiere;]

[have remained in the territory described under point 10.1 since birth, or for at least the last three

5

months before slaughter:]

( )și/sau [au fost introduse la

(data) pe teritoriul descris la punctul 10.1 din teritoriul cu codul

...................(3) care la acea dată era autorizat să exporte această carne proaspătă către Comunitatea Europeană;]

5

( )

and/or [have been introduced an

(date) into territory described under point 10.1, from the territory with

code........ ( 3

)

that at that date was authorized to exports this fresh meat to the European Community;]

10.3

a fost obținută de la animale care provin din exploatații:

sau împotriva pestei bovine

(1°)

or rinderpest

(b) where reqular veterinary inspections are carried out to diagnose diseases transmissible to

10.

Animal health attestation

10.1.

a fost obtinută din teritoriul cu codul

(

3

)

ce, la data emiterii acestui certificat:

10.3.

has been obtained from animals coming from holdings:

(a)

în

care nici unul din animalele prezente nu a fost vaccinat împotriva febrei aftoase

(1°}

(a)

in which none of animals present therein have been vaccinated against foot-and-mouth disease

(b)

unde au fost efectuate cu regularitate inspecții veterinare pentru a diagnostica bolile transmisibile oamenilor sau animalelor și aceste exploatații nu au fost supuse interzicerii, ca rezultat al unui focar de bruceloză, în timpul celor 6 săptămâni anterioare expedierii; și

humans or animals and, these holdings are not subject to prohibition as a resuit of an outbreak of brucellosis during the previous six weeks ;

and

( 5 ) fie

[(c) în și fn Jurul căreia într-o zonă pe o rază de 10 km nu a existat nici un caz/focar de febră

5

aftoasă sau pestă bovină în timpul celor 30 de zile anterioare expedierii

( ) either

[(c) in and around which, in an area of 10 km radius, there has not been no case/outbreak of foot

and-mouth disease or rinderpest during the previous 30 days

( 5

)(9)

fie

[(c) nu există nici o restricție oficială din motive de sănătate și în sau de jur împrejurul

acestora, pe o suprafață de 50 de km, nu a existat nici un caz/focar de febră aftoasă sau de pestă bovină cu 90 de zile înainte; și

[(c) where there is no official restriction for health reasons and in and around which in an area of

50

km radius, there has·been no case/outbreak

of

foot-and-mouth disease or rinderpest during the previous

90

days ;

and

(d) unde animalele au rămas cel puțin 40 de zile înainte de a fi expediate direct către abator.]

(d) where the an i mals have remained for at least 40 days before direct dispatch to the slaughterhouse has been obtained from animals;J

10.4

a fost obținută de la animale:

10.4

has been obtained from animals:

( 5 ) fie

I(a) ce au fost transportate din exploatațiile acestora

în

mijloace de transport spălate și

dezinfectate înaintea încărcării către un abator aprobat, fără să aibă contact cu alte animale ce nu au respectat condițiile menționate mai sus;

[(a)

which have been transported from their holdings in vehicles, cleaned and disinfected before loading, to an approved slaughterhouse, without contact with other animals which did nat comply with the conditions mentioned above;

(b) ce la abator, au trecut de inspecția de sănătate ante-mortem în decursul a 24 de ore înainte de tăiere

și,

în special, cele care nu au prezentat nici un semn al bolilor menționate la punctul 10.1 de mai sus

(b) at the slaughterhouse, have passed ante-mortem health inspection during the 24 hours before slaughter and ,

in particular, have shown no evidence of the diseases mentioned under point

10 . 1 above,

(c) ce au fost tăiate la data de sau între

(1

1

)]

[(a) ce au fost tăiate în exploatația de origine, ca urmare a autorizării de către un medic

veterinar oficial responsabil de exploatațle, ce a dat o declarație scrisă că:

[(a) which have been slaughtered an the holding of origin, following authorisation by an official veterinarian responsible for the holding, who has provided a written statement that:

in hîs opinian an unacceptable risk would have been posed to the welfare of the animals or to their handlers by the transport of the animals to a slaughterhouse

exploatația a fost inspectată și autorizată de către autoritatea competentă pentru tăierea vânatului,

the holding had been inspected and authorised by the competent authority for the slaughter of game animals ,

the animals have passed the ante-mortem health inspection during the 24 hours before the slaughter and, in particular, have shown no evidence of the diseases mentioned under point

10 . 1 above;

animalele au fost tăiate intre

........ ...și.

(1\

the animals were slaughtered between . . . .... ...... and

(11),

sângerarea animalelor a fost efectuată corect, și

the bleeding of the animals was performed correctly, and

animalele tăiate au fost eviscerate în cursul celor trei ore de la tăiere, și

(c)

which have been slaughtered onor between

(1

1 )]

-

după părerea acestuia, transportul animalelor către un abator constituie un risc inacceptabil pentru bunăstarea animalelor sau pentru cei care manipulează carnea

-

animalele au trecut de inspecția de sănătate ante-mortem cu 24 de ore înainte de tăiere și în special, nu au prezentat nici un semn al bolilor menționate la punctul 10.1 de mai sus;

Natura porțiunilor(7) Nature of cuts( 7

)

Numărul de autorizare al unităților Approval number of the establishments

Număr de pachete/porțiuni Number of packeges/pieces

Greutate netă Net

weight(kg)

Unitate de vânat

Game establishment

Unitate de tranșare Cutting plant

Depozit frigorific Cold store

'

Total Total

9.

Atestarea sănătății publice

Eu, subsemnatul, medic veterinar oficial, certific prin prezenta, că:

I, the undersigned, official veterinarian, hereby certify that:

5

therefore, considered as such tobe fit for human consumption;

( )

fie

[9.2

carnea proaspătă a fost obținută din carcase jupuite și eviscerate și ulterior a fost supusă

5

unei inspecții post-mortem la unitatea de vănat autorizată;

( )either(9.2

the fresh meat has been obtained from carcases that have been skinned and eviscerated and

,

afterwards ,

have undergone a post-mortem

inspection

at the approved game establishment;

9.3

carnea proaspătă sau pachetele de carne poartă o marcă de sănătate oficială ce arată că,

în fapt, carnea a fost prelucrată în întregime și inspectată în unitățile indicate la punctul 8.3

care sunt autorizate pentru export către Comunitatea Europeană;]

9.3

the fresh meat, or the packages of meat, bear an official health mark to the effect that the meat has been wholly dressed and inspected in the establishments indicated under point 8.3 that are

5

approved for exportation to the European Community;)

( )

fie (9.2

carcasele nejupuite au fost eviscerate și după aceea acestea au fost transportate la unitatea

de vânat autorizată unde viscerele au fost supuse unei inspecții post-mortem unde

nu s-a

5

constatat că respectivele carcase sunt Improprii consumului uman;

( )or [9 . 2

the unskinned carcases were eviscerated and, afterwards,

they

were conveyed to the approved

game establishment where the viscera have undergone a post-mortem

inspection

which dîd not lead to the

carcases

being judged unfit for human consumption;

9.3

carcasele nejupuite poartă o marcă oficială a originii indicate la punctul 8.3 anterior, și

9.3

The underskinned carcases bear an offcial mark of the origin indicated under point 8.3 above, and

( 5 )

fie

(după ce au fost răcite și menținute la o temperatură între -1°C și +7°C, acestea sunt

destinate a

fi

transportate către unitatea de vânat aprobată a destinației finale din Uniunea

5

Europeană, în șapte zile de la inspecția post-mortem,]

( )

either

(after having been chilled to and maintained at a temperature between -1 ° C and +?°C they are

intended to be

transported

to the final EU approved game establishment of destinatîon, within

5

seven days of post-mortem inspection,]

( )

fie

[după ce au fost răcite și menținute la o temperatură între -1°C și

+

1°C, acestea sunt

destinate a fi transportate către unitatea de vânat aprobată a destinației finale din Uniunea Europeană, în 15 zile de la inspectia post-mortem,]

9.

Public health attestation

9.1

în fapt, carnea proaspătă a fost obținută, preparată, manipulată și depozitată în condiții de sănătate ce reglementează producția și controlul stabilite de legislația comunitară( 8

)

și este, prin urmare, considerată a fi corespunzătoare pentru consum uman;

9.1

the freash meat has been obtained, prepared, handled and stored under the health conditions governing production and control laid down

in

European Community legislation( 8 ) and it is,

într-un mijloc de transport capabil să mențină această temperatură pe durata transportului;]

[after having been chilled to and maintained at a temperature between -1 °

C and +1°C, they are intended to be transported to the final EU approved game establishment of destination, within 15 day of post-mortem inspection ,]

in a means

of

transport capable of maintaining this temperature during transport;]

cu privire la encefalopatia spongiformă transmisibilă la cervidee

acest produs conține sau provine exclusiv din carne, excluzând organele și măduva spinării a cervideelor ce au fost examinate pentru encefalopatie spongiformă transmisibilă la cervidee histopatologic, imunohistochlmlc sau printr-o altă metodă de diagnostic recunoscută de autoritatea competentă cu rezultate negative și nu provine de la animale dintr-o regiune unde s-a confirmat encefalopatia spongiformă transmisibilă la cervidee în ultimii trei ani sau unde este oficial suspectată]

with regard to chronic wasting disease(CWD)

this product contains or is derived exclusively from meat, excluciing offal and spinal cord of cervid animals which have been examineci for chronic wasting disease by histopathology, immunohistochemistry or other diagnostic method recognised by the competent authority with negative results and is not derived from animals coming from a region where chronic wasting disease has been confirmed in the last three years or is officially suspected;]

9 . 4

mijloacele de transport și condițiile de încărcare ale acestui transport îndeplinesc cerințele de igienă stabilite de legislația comunitară

(

8

}

9.4

the means of transport and the loading conditions of this consignments meet the hygene

requirements laici down in European Community legislation( 8

)

10.

Atestarea sănătății animale

Eu, subsemnatul, medic veterinar oficial, certific prin prezenta că, în fapt, carnea proaspătă descrisă mai sus:

I, the undersigned ,

official veterinarian, hereby certify that the fresh meat described above:

nici o vaccinare împotriva acestei boli și

(5)

fie

[(b} a fost indemn pentru 12 luni de febră aftoasă și în timpul aceleiași perioade nu a avut loc

nici o vaccinare împotriva acestei boli;]

( 5

)either

[(b) has been free for 12 months from foot-and-mouth disease, and during the same period no vaccination against this disease has taken place;]

5

(

)fie

[(b)

a fost considerat indemn de febră aftoasă de la

.. . . . .. ., . . . ...

..

(data), fără să fi existat

cazuri/focare ulterior și a fost autorizat să exporte aceaste animale în baza Deciziei Comisiei 2004/... / CE, din

(data);

[(b) has been considered free from foot-and-mouth disease since

(date), without having

had cases/outbreaks afterwards, and authorised to export these animals by Commission Decision 2004/ . ..IEC, of

(date);]

( 5 )(9)fie

[(b) programele de vaccinare împotriva febrei aftoase au fost efectuate și controlate oficial la

bovine domestice;]

5

(

)(9)

or

[(b) vaccination programmes against foot-and-mouth disease are being officially carried out and

controlled in domestic bovine animals;]

10.2.

a fost obținută de la animale sălbatice care au fost ucise între..............și.............. .(1°)

în teritoriul menționat la punctul 10.1, și uciderea a avut loc:

inside the territory mentioned under point 10 . 1, and the killing took place :

10.

Animal health attestation

10.1.

a fost obținută din teritoriul cu codul

( 3

)

care, la data emiterii acestui certificat:

10.1.

has been obtained in the territory with cocie

( 3

)

which, at the date of issuing this certificate:

(a)

a fost indemn pentru

12 luni de

pesta

bovină și în timpul aceleiași perioade nu

a

avut loc

(a)

has been free for 12 months from rinderpest ,

and during the same period no vaccination against this d i sease has taken place, and

10.2.

has been obtained from wild animals that were killed between ........... ...

. . .. ......and

(1°)

(a)

la o distanță ce depășește 20 km de la frontierele țării sau părți ale acesteia, ce nu

este autorizată pe durata acestei perioade să exporte această carne proaspătă către Comunitatea Europeană;

(a)

at a distance that exceeds 20 km from the borders of a country or part therefore, which îs not authorized during this period for exporting this fresh meat to the European

Community;

(b)

într-o suprafață unde pe durata ultimelor 60 de zile nu au existat restricții pentru boala menționată la punctul 10.1;

(b)

in an area where during the last 60 days there have been no restrictions for the disease mentioned under point 10.1;

10.3.

a fost obținută de la animale care după ucidere au fost transportate pentru răcire în 12 ore [la un centru de colectare și imediat după aceea]

( 5 )

la o unitate pentru vânat autorizată în

jurul căreia pe o rază de 10 km nu a existat nici un caz/focar din bolile menționate la punctul

10.1 de mai sus pe durata a 30 de zile precedente sau în eventualitatea unui caz de boală, prepararea cărnii pentru activități de export în Comunitatea Europeană a fost autorizată doar după eliminarea întregii cărni și după curătarea și dezinfectarea completă a unitătii sub controlul unui medic veterinar oficial;

'

•

10.3.

has been obtained from animals which after kllling were transported within 12 hours for chilling [to a collection centre, and immediately afterwards] ( 5

)

to an approved game establishment around which, whithin a radius of 1O km, there has been no case/outbreak of the diseases mentioned under point 10.1 above during the prevision 30 days or, in the event of a casa of disease, the preparation of meat for exportation to the European Community has been authorised only after removal of alt meat, and the total cleaning and desinfection of the establishment under the control of an otficial veterinarian;

10.4.

10.4.

( 5 )

fie

[au fost obținute și preparate fără să intre în contact cu alte feluri de carne ce nu se

conformează condițiilor solicitate mai sus;]

(5)either

[has been obtained and prepared without contact with other meats not complying with the conditions required above;

5

5

(

)(9)

fie

[conține [carne fără os] [și] [carne tocată](

),

obținută numai din carne dezosată alta decât

organele, ce a fost obținută din carcase

în

care glandele limfatice principale accesibile au fost îndepărtate, ce a fost supusă maturării la o temperatură de peste +2°C pentru cel puțin 24 ore înainte ca oasele să fi fost îndepărtate și în care valoarea pH-ului cărnii a fost sub 6,0 când s-a testat electronic

în

mijlocul mușchiului longissimus dorsi după maturare și înainte

de dezosare și

5

[contains [boneless meat] [and] [minced meat]( ), obtained only from deboned meat other than offal

that was obtained from carcases in which the main accesible lymphatic glands have been removed, which have been submitted to maturation at a temperature above +2°C for at least 24 hours before the bones were removed and which the pH value of the meat was below 6,0 when tested electronically in the middle of the longissimus-dorsi musele after maturation and before boning, and

a fost tinută strict separat de carne ce nu se conformează cu cerintele mentionate mai sus,

pe du ata tuturor stadiilor prelucrării sale, dezosării și depozitării până când a fost impachetată în cutii sau cartoane pentru depozitare ulterioară în zone special amenajate.]

has been kept strictly separate from meat nat conforming to the requirements mentioned above during all stages of its production, deboning and storage until it has been packed in boxes or

cartons for further storage in dedicated areas.]

[conține [carne fără os] [și] [carne tocată]( 6 ), obținută numai din carne dezosată, alta decât

organele, ce a fost obținută din carcase de la care glandele limfatice principale accesibile au fost îndepărtate, ce a fost supusă maturării la o temperatură de peste +2°C pentru cel puțin 24 ore înainte ca oasele să fi fost îndepărtate

;

și

[contains [boneless meat] [and] [minced meat](5) obtained only from deboned meat other than oftai that was obtained from carcases in which the main accessible lymphatic glands have been removed, which have been submitted to maturation at a temperature above +2°C forat least 24 hours before the bones were removed, and

a fost ținută strict separat de carne ce nu se conformează cu cerințele menționate mai sus,

pe durata tuturor stadiilor prelucrării sale, dezosării și depozitării până când a fost împachetată în cutii sau cartoane pentru depozitare ulterioară în zone special amenajate.]

has been kept strictly separate from meat nat conforming to the requirements mentioned above

durin

all sta es of its

roduction, debonin

and stora e until it has been

acked in boxes or

cartons for further storage in dedicated areas.]

Ștampila oficială și semnătura

Official stamp and signature

Întocmit la .. . . ... .......... .. ..

..... ... ....... .. .. .. .. ... . la data de ...... ........ .. ....... .. .. ... .. ...... .. ... . .. . .. .. ..

... .. ...... .... ...

Dane at ..... . ................ . . .............. . ..... . ........ .. . . . .... ...... on ........

..

.... .. ...... ... .. .... .................

..

..

....... . .. . .. . ... . .... .....................

.

(semnătura medicului veterinar oficial)

(Ștampila)

(signature of official veterinarian)

{Stamp)

(nume cu majuscule, calificări și titlu)

(name in capital letters ,

qualifications and title)

Note

Notes

(1)

Carne proaspătă însemnă toate părțile, exclusiv organele, fie proaspătă, răcită sau congelată ·

corespunzătoare pentru consum uman, de mamifere sălbatice ce aparțin taxonului

Perissodactyla

-

excepție equidae-

Proboscidea

or

Artiodactyla-

excepție suidae ce sunt ucise sau vânate în salbaticie.

După activitatea de import, carcasele jupuite trebuie să fie transportate fără întârziere unitățile de procesare de destinație.

(1)

Fresh meat means all parts

,

excluding offal, whether fresh, chilled or frozen, fit for human consumption of wild mammat animals belonging to the taxa

Perissodactyla -

except equidae-

Proboscid e a

or

Artiodactyla

-

except suidae - that are killed or hunted in the wild

.

After importation, skin-in carcases must be conveyed without delay to the processing establishment of destination.

(2)

Emise de autoritatea competentă

(2)

lssued by the competent authority .

(3)

Țara și codul teritorlului după cum sunt prezentate la partea 1 a anexel

11

a Deciziei Consiliului 79/542/CEE (cu ultimele amendamente)

<3 ) Country and cade of territory as appearing in Part 1 of Annex li to Council Decis i on 79/542/EEC (as last

(4)

4

amended)

Trebuie să se precizeze numărul(ele) de înregistrare

a(ale}

vagonului(lor) de tren sau a(ale) camionului

{lor) și numele vasului dacă

este

necesar. Numărul de zbor al avionului, dacă acesta se cunoaște.

ln cazul transportului în containere sau cutii, trebuie să se indice la punctul 7.3 numărul total,

numerele de înregistrare și de sigiliu ale acestora, dacă există.

( ) The registration number(s) of rail-wagon or lorry and the name of the ship should be given as appropriate .

lf known ,

the flight number of the aircraft .

ln the case of transport in containers or boxes, the total number ,

their

(5)

5

registration and seal numbers, if present, should be indicated under point 7.3 .

Să se mențină după caz.

( ) Keep as appropriate .

(6)

Completați dacă este necesar.

(6)

Complete if appropriate .

(7)

După caz se indică "maturată" sau ăjupuită". Dacă este congelată, se indică data congelării (luna/an) pentru bucăți/porțiuni.

Se indică, în caz de carne jupuită, marca(ile} de identificare pentru origine. Aceasta marcă nu poate fi marca de sănătate folosită pentru declararea potrivirii pentru consum uman, aceasta din urmă urmează să fie atribuită de către unitatea de vânat aprobată din statul de destinație de îndată ce carnea a fost jupuită și a fost supusă unei inspecții post-mortem.

(7)

lf appropriate, indicate

" matured" or

" unskinned". lf frozen ,

indicate the date of freezing (mm/yy )

of the cuts/pieces.

ln the case of unskined meat indicate the origin identification mark(s). This mark cannot be the health mark used for declaring suitabillty for human consumption, the latter to be attributed by the approved game establishment

in the EU Member State of destination once the meat has been skinned and undergone a post-mortem

8

inspection.

( )

Referitor la carnea proaspătă, se aplică prevederile Directivei Counsiliului 92/45/CEE (cu ultimele

8

amendamente).

( ) Regarding fresh meat, the provisions of Council Directive 92/45/EEC (as last amended) shall apply.

( 9 )

Garanțiile suplimentare privind carnea ce provine din carne maturată dezosată urmează să fle furnizate atunci când sunt solicitate la coloana 5 "GS" partea 1 a anexei

li

a Deciziei Consiliului 79/542/CEE (cu ultimele amendamente), cu mențiunea ăA".

.

Nu va fi aprobată pentru activități de import către Comunitatea Europeană carnea maturată dezosată înainte de 21 de zile de la data uciderii animalelor .

( 9 )

Supplementary guarantees regarding meat from matured deboned meat to be provided when required in column 5 "SG" of Part 1 of Annex li to Council Decision 79/542/EEC {as last amended), with the entry "A".

The matured deboned meat shall nat be allowed for importation into the European Community until 21 days after the date of killing of the animals.

(1°)

Date. Importul acestei cărni trebuie să fie interzis atunci când provine de la animale ucise sau tăiate ·

fie anterior datei autorizării pentru export către Comunitatea Europeană din teritoriul menționat la <3) fie în timpul

unei perioade unde au fost adoptate măsuri restrictive împotriva activităților de import a acestei cărni din acest teritoriu de către Comunitatea Europeană.

(1°)

Dates .

lmports of this meat shall not be allowed when obtained from animals killed or hunted elther prior to the date of authorisation for exportation to the European Community of the territory mentioned under(\ or during a period where restrictive measures have been adopted by the European Community against imports of this meat from this territory .

(1 1

)

Garanții suplimentare privind carnea ce provine din carne maturată dezosată urmează să fie furnizate

la

coloana 5 ăGS" din partea 1 din anexa li a Deciziei Consiliului 79/542/CEE (cu ultimele amendamente), cu mențiunea ăF". Carnea maturată dezosată nu va fi permisă pentru activități de import către Comunitatea Europeană până la 21 de zile după data de tăiere a animalelor.

(1

1

)

Supplementary guarantees regarding meats from matured deboned meat to be provided when required în column 5 "SG" of Part 1 of Annex li to Council Decision 79/542/EEC (as last amended), with the entry

ă F" .

The matured deboned meat shall nat be allowed for importation into the European Community until 21 days

(1 2

after the date of slaughter of the animals.

)

Garanțiile suplimentare privind carnea proaspătă obținută de la cervidee urmează să fie furnizate atunci când este solicitat la

coloana 5 ăGS" din partea 1 din anexa

li

a Deciziei Consiliului

(1 2

79/542/CEE (cu ultimele amendamente), cu mențiunea ăG".

) Supplementary guarantees regarding fresh meat obtained from cervids to be provided when required in column 5 SG of Part 1 of Annex li to Council Decision 79/542/EEC (as last amended), with the entry G.

Model SUF

1. Expeditor

(nume și adresă completă)

1.

Consignor (name and address in full)

CERTIFICAT VETERINAR

VETERINARY CERTIFICATE

pentru carne proaspătă provenită de la suine nedomestice de crescătorie

(1)

și expediată către Comunitatea Europeană

for fresh meat of farmed non-domestic suidaeC) consigned to the European Community

ORIGINAL

ORIGINAL

3. Originea cărnii

n

3 . 2 .

Code of territory :.

..

.. . ......

..

.

.... .... .. ...................... .. . ..

- . O e_s_t in-a-ta_r_( n-u_m_e_ș i-a d-re_s_ă c-o_m_p le-t ă )

1

2 .

Consignee (name and address in full)

5. Destinatia cărnii

4. Autoritatea Competentă

4 . 2 .

Service:......... . .... . .. ... .. . . ... .. .. . . . . .... . .................. .

.. . ..

4.3. Nivel local/regional:. ..... . .. . .. . .. .. . ......... . ....... ... ... ..

Local/regional leveI :... . .. ...... .. ... .. ... .. ..

. .. ............ ....

Establishment

Nume și adresă:

Name and address:

Număr de autorizare sau înregistrare (acolo unde este aplicabil):

Approval or registration number (where applicable) :

6. Loc de încărcare pentru export

6 .

Place of loading for exportation

7. Mijloace de transport și indentificarea transportului

(

4

)

(4 )

7.2 .

Registration number(s), ship name or flight number :. .................... .. .. .... .. .. . .. . . . ... ............................

7.3. Detalii privind identificarea transportului

( 0 ):

7 . 3 .

Consignment identification details{ 6 ) :

3.

Origin of the meat

(3)

3.1.

Tara:

................... .. .. ...... .. ..

.. . ..... .. . .........................

3.1.

Country:............... . ... ... ...... .

.. . ..... .. . ... .... ....... .

. .... ... .

3.2.

Codul teritoriului :.......... ... .. .. .. .......................... .. ..

5.

lntendeci destination of the meat

5.1.

Statul membru. .. .. ... .. .. .. . ... .

.. . ... .......... . ..... . ... .. .. ..

4

Competent Authority

4.1.

Minister:.............. . ... . ...... .. . . .. . ..............................

4.1.

Ministry:......... .. ............ .. ........... . ..........................

4.2.

Seviciu:... ....... ... ................. .. .. .. ................ . ....... ..

.

5.1.

EU Member State ....... .. ... .. . .. ....... .......... .. ...... .. ..

5.2.

Unitatea

7.

Means of transport and consignment identification

7.1.

Camion.vagon de tren sau avion

r>

7.1.

Larry, rail - wagon,ship or aircraft { )

7.2.

Număr (numere) de înregistrare, numele vasului sau numărul zborului:

2

8. Identificarea cărnii

8.2. Temperature conditions of the meat included in this consignment:

chilled/frozen(5)

8.3. Identificarea individuală a cărnii incluse

în

acest transport:

8,3. Individual identification of the meat included in this conslgnment:

Natura bucăților( 7

)

Nature of cuts(7)

Numărul de autorizare al unităților Approval number of the establishments

Număr de pachete/porțiuni Number of packeges/pieces

,·

Greutate netă Net

weight(kg)

Abator Slaughterhouse

Unitate de

tranșare Cuttinq plant

Depozit frigorific

Cald stare

Total Total

9.

Atestarea sănătății publice

Eu, subsemnatul, medic veterinar oficial, certific prin prezenta, că:

I, the undersigned, afficial veterinarian, hereby certify that:

therefore, considered as such to be fit for human consumption

requirements laici down in European Community legislation( 8

)

•

9.4

the fresh meat has been subject to an examination for trichinosis by a digestion method ( 8

)

with neQative results.

8.

ldentification of the meat

8.1.

Carne provenită de la

(specia).

8.1.

Meat from:

(animal species).

8.2.

Condițiile de temperatură a cărnii incluse în acest transport:

răcită/congelată( 5

)

9.

Public health attestation

9.1

în fapt, carnea proaspătă a fost obținută, preparată, manipulată și depozitată în condiții de sănătate ce reglementează producția și controlul stabilite de legislația comunitară

(

8

)

și este, prin urmare considerată a fi proprie consumului uman.

9.1

the fresh meat has been abtained, prepared, handled and stored under the health conditians governing production and control laid dawn in European Cammunity legislation( 8 ) and it is,

9.2

carnea proaspătă sau pachetele de carne poartă o marcă de sănătate oficială ce arată că,

în

fapt, carnea a fost prelucrată

în

întregime și inspectată

în

unitățile

indicate la punctul 8.3 ce

sunt autorizate pentru export către Comunitatea Europeană;

9.2

the fresh meat, or the packages of meat, bear an official health mark to the effect that the meat has been wholly dressed and inspected in the establishments indicated under point 8.3 that are approved for exportation to the European Community

9.3

mijloacele de transport și condițiile de încărcare ale acestui transport îndeplinesc cerințele de igienă stabilite de legislația comunitară

( 8 )

9.3

the means of transport and the loading conditions of this consignments meet the hygiene

9.4

carnea proaspătă a fost supusă unui examen pentru trichineloză prin metoda digestiei, cu rezultate negative.

10.

10.

10.1.

10.1

Atestarea sănătății animale

Animal health attestation

Eu,

subsemnatul, medic veterinar oficial, certific prin prezenta că, în fapt, carnea proaspătă descrisă mai sus:

I, the unders[gned, official veterinarian, hereby certify that the fresh meat described above:

a fost obținută din teritoriul cu codul

(3)

ce, la data emiterii acestui certificat:

has been obtained in the territorv with cade

(3)

which, at the date of issuina this certificate:

(°)

fie

[(a)

a fost indemn timp de 12 luni de febră aftoasă, pestă bovină, pestă porcină africană, pestă porcină clasică, boala veziculoasă a porcului și]

(5)

either [(a)

has been free for 12 months from foot-and-mouth disease, rinderpest, African swine fever,

classical swin!ȘI fever, swine vesicular disease, and]

(5)

fie

[(a)(i) a fost considerat indemn timp de 12 luni de pestă bovină, pestă porcină africană, [febră aftoasă]( 5

),

[pestă porcină clasică]( 5

)

și [boala veziculoasă a porcului]( 5

)

și

[(a)(i) has been free for 12 months from rinderpest, African swine fever, [foot-and-mouth disease](\

[classical swine fever](\ and [swine vesicular disease] ( 5 ), and

(ii) a fost considerat indemn de [febră aftoasă](\ [pestă porcină clasică](

5 )

și

[boala

10.2.

10.2

(5)

5

veziculoasă a porcului]( 5 ), de la. ...............

(data), fără să fi avut cazuri /focare apărute ulterior, și a fost autorizat să exporte această carne în baza Deciziei Comisiei ..../

/CE,

din

(data) și]

(ii) has been considered free from [foot-and-mouth disease](5), [classical swine fever](5), and swine

vesicular

disease](\

since.........(date),

without

having

had

cases/outbreaks afterwards,

and

authorized

to export

this

meat

by Commission

Decision

...../

IEC,

of.

(data), and]

(b)

în cursul ultimelor 12 luni nu a fost efectuată nici o vaccinare împotriva acestor boli și sunt interzise activități de import de animale domestice vaccinate împotriva acestor boli în acest teritoriu;

(b)

were during the last 12 months, no vacclnation against diseases has been carried out and imports of domestic animals vaccinated against these diseases are not permitted in this territory;

a fost obținută de la animale care:

has been obtained from animals that :

[au rămas pe teritoriul descris la punctul 10.1 de la fătare sau cel puțin cu 3 luni înainte de tăiere]

5

( )

[have remained in the territory described under point 10.1 since birth, or for at least the last three months before slaughter]

( )

și/sau [au fost introduse la

(data) pe teritoriul descris la punctul 10.1 din teritoriul

cu

codul

.............. ( 3 )

care la acea dată era autorizat să exporte această carne proaspătă către

5

Comunitatea Europeană;]

( ) and/or [have been introduced on.............(date) into territory described under point 10.1, from the territory with code ........ ( 3 ) that at that date was authorized to export this fresh meat to the European

Community;

10.3

10.3

a fost obținută de la animale ce provin din exploatații:

has been obtained from animals coming from holdings:

(a)

în care nici unul din animalele prezente nu a fost vaccinat împotriva bolilor menționate la punctul 10.1;

(a)

in which none of animals present therein have been vaccinated against the diseases mentioned under point 10.1;

(b)

în și în jurul căreia într-o zonă pe o rază de 10 km nu a existat nici un caz/focar al bolilor

menționate la punctul 10.1, în timpul celor 40 de zile anterioare

(b)

in and around which, in an area of 1O km radius, there has not been no case/outbreak of the diseases mentioned under point 10.1 during the previous 40 days;

(c)

în care sunt efectuate cu regularitate inspecții veterinare pentru a diagnostica bolile transmisibile oamenilor sau animalelor și aceste exploatații nu au fost supuse interzicerii, ca rezultat al unui focar de bruceloză porcină, în timpul celor 6 săptămâni anterioare expedierii.

(c)

in which reqular veterinarv inspections are carried aut to diaqnose diseases transmissible to

10.4

10.4

( 5

)

fie

human or animals and, these holdings are not subject to prohibition as a resuit of an outbreak of porcine brucellosis during the previous six weeks;

a fost obținută de la animale ce:

has been obtained from animals which :

[(a)

au fost transportate din exp\oatațllle acestora in mijloace de transport spălate și dezinfectate înaintea încărcării către un abator aprobat, fără să aibă contact cu alte animale ce nu au respectat condițiile menționate mai sus;

(5)

either [(a)

have been transported from their holdings în vehicles, cleaned and disinfected before loading, to an approved slaughterhouse, without contact with other animals which did nat comply with the cond i tions mentioned above;

(b)

(b)

la abator, au trecut de inspecția de sănătate ante-mortem în timpul celor 24 de ore înainte de tăiere și,

în

speclal, cele care nu au prezentat

nlcl

un semn al bolilor menționate la punctul 10.1 de mai sus;

at the slaughterhouse ,

have passed ante-mortem health inspection during the 24 hours before slaughter and ,

in particular, have shown no evidence of the diseases mentioned under

(c)

( c)

point 10.1 above;

au fost tăiate la data de sau între

(

9

hava been slaughtered onor between

(9);]

);]

[(a)

au fost tăiate în exploatație de origine, ca urmare a autorizării de către un medic veterinar oficial responsabil de exploatație, ce au dat o declarație scrisă că:

[{a) have been slaughtered on the holding of origin, following authorisation by an official veterinarian responsible for the holding, who has provided a written statement that:

-

după părerea acestuia, transportul animalelor către abator constituie un risc

inacceptabil

pentru

bunăstarea

animalelor

sau pentru

cei care

manipulează transportul animalelor către un abator

-

in his opinion an unacceptable risk would have been posed to the welfare of the animals or to their handlers by the transport of the animals to a slaughterhouse,

-

exploatația a fost inspectată și autorizată de către autoritatea competentă pentru tăierea vânatului,

-

the holding had been inspected and authorised by the competent authority for the slaughter of game ,

-

animalele au trecut de inspecția de sănătate ante-mortem cu 24 de ore înainte de tăiere și, în special, nu au prezentat nici un semn al bolilor menționate la punctul 10.1 de mai sus

-

the animals have passed the ante - mortem health inspection during the 24 hours before the slaughter and, în particular, have shown no evidence of the diseases mentioned under point

10 . 1 above ;

-

animalele au fost tăiate între ...........și.

(\

-

the animals were slaughtered between ... ..........and

(j

,

-

sângerarea animalelor a fost efectuată corect, și

-

the bleeding of the animals was performed correctly, and

-

animalele tăiate au fost eviscerate în cursul celor trei ore de la tăiere, și

-

the slaughtered animals were eviscerated within three hours of the time of slaughter, and

(b) carcasele acestora au fost tranportate în condiții igienice la abatorul aprobat și, atunci când a trecut mai mult de o oră de la tăiere, a fost găsită o temperatură între

o 0 c

și +4°C la sosirea vehiculului utilizat pentru transport;]

(b) their carcases were transported to the approved slaughterhouse under hygienic conditions and, where more than one hour elapsed since the time of slaughter, a temperatura of between 0 ° C and

+4°C was found on the arrival of the vehicle used for the transport;]

10.5

a fost obținută de la animale ce au rămas separate de la naștere de animale biongulate sălbatice

10.5

has been obtained from animals that have remained separate since birth from wild cloven-hoofed animals;

10.6

a provenit dintr-o unitate în jurul căreia

pe

o rază de 10 km, nu a existat

nici

un caz/focar al bolilor menționate la punctul 10.1 de mai sus,

în

timpul celor 40 de zile anteriore sau

în

eventualitatea unui caz de boală, prepararea cărnii pentru export către Comunitatea Europeană a fost autorizată numai după tăierea tuturor animalelor prezente, îndepărtarea

în

totalitate a cărnii și spălarea și dezinfecția totală a unității sub supravegherea

unui

medic veterinar oficial;

10.6

has been obtained in an establishment around which, within a radius of 1O km, there has been no case/outbreak of the diseases mentioned under point 10.1 above during the previous 40 days or, in the event of a case of disease, the preparation of meat for exportation to the European Community has been authorized only after slaughter of all animals present, removal of all meat, and the total cleaning and disinfection of the establishment under the control of an official veterinarian;

10.7

a fost obținută și preparată fără să aibă contact cu altă carne ce nu respectă condițiile

solicitate mai sus

10.7

has been obtained and prepared without contact with other meats not complying with the conditions required above.

11.

Atestarea bunăstării animalelor

11.

Animal welfare attestation

Eu, subsemnatul, medic veterinar oficial, certific prin acesta că, în fapt, carnea proaspătă descrisă mai sus provine de la animale care au fost tratate în abatoare înainte și în timpul tăierii sau uciderii, în conformitate cu prevederile relevante ale legislației comunitare( 8

)

I, the undersigned official veterînarian, hereby certify that the fresh meat described above derives from animals which have been treated in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killin in accordance with the relevant rovisions of Euro ean Communit le islation

8

Ștampila oficială și semnătura

Official stamp and signature

Întocmit la................................................la data de..................................................................

Done at ....................................................................on..........................................................................................

(Ștampila) (Stamp)

(semnătura medicului veterinar oficial)

(signature of official veterinarian)

(nume cu majuscule, calificări și funcția)

(name în capital letters, qualifications and title)

Note

Notes

(1)

Carne proaspătă însemnă toate părțile, cu excepția organelor, fie proaspătă, refrigerată sau congelată, proprie consumului uman, de animale sălbatice ce aparțin Ordinului Suidae, ce sunt crescute ca animale domestice sau crescute de la naștere în ferme.

(1)

Fresh meat means all parts, excluding offal, whether fresh, chilled or frozen, fit for human consumption belonging

to the taxon suidae that are domestically kept or bred since birth in farms.

(2)

Emise de autoritatea competentă.

(2)

lssued by the competent authority.

<3)

Țara și codul teritoriului după cum sunt prezentate la partea 1 a anexei li a Deciziei Consiliului •

79/542/CEE (cu ultimele amendamente).

(3)

Country and code of territory as appearing in Part 1 of Annex

li

to Council Oecision 79/542/EEC (as last amended}.

(4)

Trebuie să se precizeze numărul(ele) de înregistrare a(ale) vagonului(lor) de tren sau a(ale) camionului(lor) și numele vasului dacă este necesar. Se indică numărul de zbor al avionului, dacă se

cunoaște.

în

cazul transportului în containere sau cutii, trebuie să se indice la punctul 7.3 numărul total,

4

numerele de înregistrare și de sigiliu ale acestora, dacă există.

( ) The registration number(s) of rail-vaggon or lorry and the name of the ship should be given as appropriate. lf known, the flight number of the aircraft.

ln the case of transport in containers or boxes, the total number, their registration and seal numbers, if

•

5

present, should be indicated under point 7.3 .

( )

Să se

mențină dacă

este necesar.

(5)

Keep as appropriate .

(6)

Completați dacă este necesar.

(6)

Complete if appropriate.

(7)

Dacă este congelată se indică data congelării (luna/an) a bucăților/porțiunilor.

8

(7)

lf frozen, indicate the date of freezing (mm/yy) of the cuts/pieces.

( )

Referitor la carnea proaspătă, se aplică prevederile Directivei Consiliului 91/495/CEE (cu ultimele amendamente). Testul pentru trichină trebuie efectuat conform Directivei Consiliului 77/96/CEE (cu •

ultimele amendamente). Referitor la condițiile de bunăstare a animalelor la tăiere, se aplică

8

prevederile Directivei Consiliului 93/119/CE (cu ultimele amendamente).

( )

Regarding fresh meat ,

the provisions of Council Directive 91/495/EEC (as last amended) .

Test for trichina, in accordance with Council Directive 77/96/EEC (as last amended). Regarding welfare at slaughter, the

9

provlsions of Council Directive 93/119/EC (as last amended) shall apply.

( )