Acordul din 8 aprilie 2005
între Guvernul României și Guvernul Republicii Federale Germania privind reglementarea definitivă a restituirii cheltuielilor restante pentru prestații medicale datorate în cazul unor accidente de muncă, decurgând din aplicarea Acordului din 29 iunie 1973 dintre Republica Socialistă România și Republica Federală Germania privind asigurările sociale și a Acordului suplimentar la acesta din 8 iulie 1976, care și-au încetat valabilitatea la 1 ianuarie 1996
prezumat în vigoare
Guvernul României și Guvernul Republicii Federale Germania, denumite în continuare părți contractante,
în spiritul prieteniei și colaborării existente între cele două țări,
având în vedere prevederile Acordului din 29 iunie 1973 dintre Republica Socialistă România și Republica Federală Germania privind asigurările sociale și ale Acordului suplimentar la acesta din 8 iulie 1976, care și-au încetat valabilitatea la 1 ianuarie 1996, denumite în continuare acorduri,
luând în considerare solicitările părții contractante germane referitoare la restituirea cheltuielilor restante legate de acordarea în Republica Federală Germania a unor prestații medicale datorate în cazul unor accidente de muncă, decurgând din aplicarea acordurilor,
și dorind reglementarea acestei datorii,
au convenit după cum urmează:
Articolul 1
Partea contractantă română va achita părții contractante germane o sumă forfetară de 60.000 euro (în litere: șaizeci de mii de euro), drept compensare pentru cheltuielile restante legate de acordarea în Republica Federală Germania a unor prestații medicale datorate în cazul unor accidente de muncă, decurgând din aplicarea acordurilor.
După achitarea sumei forfetare sus-menționate, orice obligație a părții contractante române privind restituirea cheltuielilor restante încetează.
Achitarea sumei forfetare sus-menționate se va efectua cel mai târziu în termen de un an de la data intrării în vigoare a prezentului acord.
Articolul 2
Prezentul acord va intra în vigoare după ce Guvernul României notifică Guvernului Republicii Federale Germania îndeplinirea procedurilor interne pentru intrarea în vigoare. Decisivă în acest sens este ziua primirii notificării.
Semnat la București la 8 aprilie 2005, în două exemplare originale, fiecare în limbile română și germană, ambele texte fiind egal autentice.
Pentru Guvernul României,
Mihai Constantin Șeitan
Pentru Guvernul Republicii Federale Germania,
Norman Walter
Textul este prelucrat automat din sursa indicată; numerotarea și legăturile pot conține erori. Referințele subliniate duc la actele citate, așa cum au fost identificate de noi.