OUG nr. 19/1997

Anexa A

DOCUMENT

convenit între statele părți la Tratatul cu privire la forțele armate

convenționale din Europa din 19 noiembrie 1990

Cele 30 de state părți la Tratatul privind forțele armate convenționale din Europa, denumite în continuare tratat, convin următoarele:

I

1. Fiecare stat parte, ținând seama de clarificările din acest document în legătură cu zona descrisă la art. V subparagraful 1(A) din tratat și luând în considerare înțelegerea flexibilitatii acestui document, va respecta integral limitele numerice prevăzute în tratat, inclusiv pe cele din art. V, până nu mai tirziu de 31 mai 1999.

2. Paragraful 1 al acestei secțiuni trebuie înțeles în sensul că nici un stat parte, care a respectat limitarile numerice prevăzute în tratat, inclusiv în art. V, asa cum era situația la 1 ianuarie 1996, nu are dreptul să depășească nici una dintre limitarile numerice la armamentele convenționale, asa cum sunt prevăzute în tratat.

3. Potrivit Deciziei Grupului Consultativ Comun din 17 noiembrie 1995, statele părți vor coopera, în totalitate, pentru a asigura deplina punere în aplicare a acestui document.

II

1. În zona descrisă la art. V subparagraful 1(A) al tratatului, în sensul interpretării date de Uniunea Republicilor Sovietice Socialiste în momentul în care tratatul a fost semnat, Federația Rusa își va limita tancurile de lupta, vehiculele blindate de lupta și sistemele de artilerie, astfel încât, nu mai tirziu de 31 mai 1999 și după aceea, numărul total sa nu depășească:

a) 1.800 tancuri de lupta;

b) 3.700 vehicule blindate de lupta, dintre care nu mai mult de 552 să fie amplasate în regiunea administrativă Astrahan, nu mai mult de 552 să fie amplasate în regiunea administrativă Volgograd, nu mai mult de 310 să fie amplasate în partea de Est a regiunii administrative Rostov (descrisă în secțiunea a III-a paragraful 1 din acest document) și nu mai mult de 600 să fie amplasate în regiunea administrativă Pskov;

c) 2.400 sisteme de artilerie.

2. În regiune administrativă Odessa, Ucraina va limita tancurile de lupta, vehiculele blindate de lupta și sistemele de artilerie existente, astfel încât, pe timpul aplicării provizorii a acestui document și după aceea, numărul total sa nu depășească:

a) 400 tancuri de lupta;

b) 400 vehicule blindate de lupta;

c) 350 sisteme de artilerie.

3. Pe timpul aplicării provizorii a acestui document și până la 31 mai 1990, Federația Rusa își va limita tancurile de lupta, vehiculele blindate de lupta și sistemele de artilerie, în zona descrisă la art. V subparagraful 1(A) din tratat, în sensul interpretării date de Uniunea Republicilor Sovietice Socialiste în momentul în care tratatul a fost semnat, astfel încât numărul total sa nu depășească:

a) 1.897 tancuri de lupta;

b) 4.397 vehicule blindate de lupta;

c) 2.422 sisteme de artilerie.

III

1. În contextul acestui document și al tratatului, teritoriul Federației Ruse, la 1 ianuarie 1996, se va considera ca este amplasat în zona descrisă la art. IV paragraful 2 din tratat și nu în zona descrisă la art. V subparagraful 1(A) din tratat: regiunea administrativă Pskov; regiunea administrativă Volgograd; regiunea administrativă Astrahan; o parte din regiunea administrativă Rostov, la Est de linia Kuscevskaia-Volgograd, până la limita regiunii administrative Volgograd; localitatea Kuscevskaia și un coridor ingust în provincia Krasnodar, cu centrul la Kuscevskaia.

2. În contextul acestui document și al tratatului, teritoriul regiunii administrative Odessa din Ucraina, la 1 ianuarie 1996, se va considera ca face parte din zona descrisă la art. IV paragraful 3 din tratat și nu din zona descrisă la art. V paragraful 8 subparagraful 1(A) din tratat.

IV

1. Până la 31 mai 1999, statele părți vor examina prevederile tratatului în legătură cu locurile de depozitare permanenta, astfel încât să se permită ca toate tancurile de lupta, vehiculele blindate de lupta și sistemele de artilerie din locurile de depozitare permanenta, inclusiv cele care fac obiectul limitarilor numerice regionale, să fie amplasate în unități active.

2. Federația Rusa să aibă dreptul sa utilizeze, la limita maxima, prevederile tratatului referitoare la amplasarea temporară a tancurilor de lupta, a vehiculelor blindate de lupta și a sistemelor de artilerie atât pe teritoriul sau, cît și în afară teritoriului sau. Asemenea amplasări temporare pe teritoriul altor state părți trebuie să se realizeze pe calea negocierilor libere, respectându-se suveranitatea statelor părți implicate.

3. Federația Rusa să aibă dreptul sa utilizeze, la limita maxima, realocarea, în concordanta cu acordurile existente, a cotelor active pentru tancuri de lupta, vehicule blindate de lupta și sisteme de artilerie, asa cum au fost stabilite prin Acordul de la Tașkent convenit între statele care au făcut parte din U.R.S.S. (15 mai 1992).

Asemenea realocari trebuie realizate pe calea negocierilor libere, cu respectarea suveranității statelor părți implicate.

4. Federația Rusa va include în plafoanele numerice, stabilite prin tratat și prin paragraful 1 secțiunea a II-a din acest document, toate vehiculele blindate de lupta notificate ca "apte să fie scoase din inzestrare" prin schimbul de informații de la 1 ianuarie 1996 și care vor rămâne în inzestrare până la 31 mai 1999.

V

1. În plus, în schimbul anual de informații, comunicat potrivit secțiunii a VII-a subparagraful 1(C) din Protocolul asupra notificării și schimbului de informații, Federația Rusa va comunică, pe timpul aplicării provizorii a acestui document, la fiecare 6 luni după schimbul anual de date militare, informații similare cu cele care se comunică în schimbul anual de informații pentru zona descrisă la art. V subparagraful 1(A) din tratat, în sensul interpretării date de Uniunea Republicilor Sovietice Socialiste în momentul semnării tratatului. Pentru zona Kuscevskaia, Federația Rusa va comunică asemenea informații suplimentare la fiecare 3 luni după schimbul anual de informații.

2. Pe timpul aplicării provizorii a acestui document, Ucraina sa comunice notificările tip "F-21" pentru armamentele existente în regiunea administrativă Odessa, în cazul modificărilor cu 5% din existent, în loc de 10% sau mai mult.

3. Subiect al paragrafelor 5 și 6 din aceasta secțiune, Federația Rusa va accepta, pe timpul aplicării provizorii a acestui document, un total de 10 inspecții pe an, în plus față de cota sa de inspecții pasive la locuri declarate, potrivit secțiunii a II-a subparagraful 10(D) din Protocolul privind inspecțiile. Aceste inspecții se vor efectua, în conformitate cu Protocolul privind inspecțiile, la obiectivele de verificare:

a) amplasate în regiunea administrativă Pskov; regiunea administrativă Astrahan; parte din regiunea administrativă Rostov, la Est de linia Kuscevskaia-Volgograd până la limita regiunii administrative Volgograd, incluzind și localitatea Volgodansk; localitatea Kuscevskaia și un coridor ingust din provincia Krasnodar, cu centrul la Kuscevskaia;

b) care conține armamente convenționale desemnate de Federația Rusa în schimbul anual de informații de la 1 ianuarie 1996 ca "apte să fie scoase din inzestrare", până în momentul în care inspecțiile la locuri declarate vor confirma ca aceste armamente au fost cu adevărat scoase din inzestrare.

4. Subiect al paragrafelor 5 și 6 din aceasta secțiune, pe timpul aplicării provizorii a acestui document, Ucraina va accepta, anual, în plus față de cota sa de inspecții pasive la locuri declarate, stabilite potrivit secțiunii a II-a subparagraful 10(D) din Protocolul privind inspecțiile, cîte o inspecție suplimentară la loc declarat, la obiective de verificare amplasate în regiunea administrativă Odessa, efectuată conform Protocolului privind inspecțiile.

5. Numărul inspecțiilor suplimentare la locuri declarate, efectuate la obiective de verificare în cursul aceluiași an, potrivit paragrafelor 3 și 4 din aceasta secțiune, nu va depăși numărul de inspecții la locurile declarate din cota pasiva, stabilit potrivit secțiunii a II-a subparagraful 10(D) din Protocolul privind inspecțiile.

6. Toate inspecțiile suplimentare la locuri declarate, desfășurate potrivit paragrafelor 3 și 4 din aceasta secțiune:

a) se vor efectua cu suportarea costurilor de către statul parte care inspecteaza, la nivelul prețurilor de cost practicate în mod curent;

b) conform deciziei statului parte care inspecteaza, se vor efectua fie ca inspecții secventiale, fie ca inspecții separate.

VI

1. Acest document va intra în vigoare după primirea de către statul depozitar a notificării confirmării aprobării din partea tuturor statelor părți. Secțiunea a II-a paragraful 2 și 3, secțiunea a IV-a și secțiunea a V-a din acest document se vor aplica provizoriu, pentru perioada 31 mai 1996 - 15 decembrie 1996. Dacă documentul nu va intra în vigoare până la 15 decembrie 1996, el va fi reanalizat de către statele părți.

2. Acest document, în toate cele șase limbi oficiale ale tratatului, va fi depozitat de către Guvernul Regatului Olandei, ca stat depozitar desemnat prin tratat, care va transmite copii de pe acest document tuturor celorlalte state părți.

---------------------