HG nr. 206/1997
pentru aprobarea Protocolului dintre Guvernul României și Guvernul Republicii Ungare privind crearea Comisiei mixte interguvernamentale de colaborare și parteneriat activ între România și Republica Ungara, semnat la Budapesta la 12 martie 1997
prezumat în vigoare
Guvernul României hotărăște:
Articol unic
Se aprobă Protocolul dintre Guvernul României și Guvernul Republicii Ungare privind crearea Comisiei mixte interguvernamentale de colaborare și parteneriat activ între România și Republica Ungara, semnat la Budapesta la 12 martie 1997, și regulamentul de funcționare a acesteia.
PRIM-MINISTRU
VICTOR CIORBEA
Contrasemnează:
---------------
p. Ministru de stat,
ministrul afacerilor externe,
Lazar Comanescu,
secretar de stat
PROTOCOL între Guvernul României și Guvernul Republicii Ungare privind crearea Comisiei mixte interguvernamentale de colaborare și parteneriat activ între România și Republica Ungara
Guvernul României și Guvernul Republicii Ungare, denumite în continuare părți,
animate de dorința realizării unui parteneriat activ în domeniul relațiilor politice, economice, culturale, interumane și în alte domenii,
în concordanta cu prevederile Tratatului de înțelegere, cooperare și buna vecinătate dintre România și Republica Ungara, semnat la 16 septembrie 1996 la Timișoara, denumit în continuare tratat și ale altor convenții și acorduri încheiate între cele doua părți,
în scopul dezvoltării și adincirii în continuare a raporturilor bilaterale, al asigurării cadrului corespunzător al colaborării la diferite niveluri,
au convenit următoarele:
Articolul 1
Părțile înființează Comisia mixtă interguvernamentală de colaborare și parteneriat activ între România și Republica Ungara, denumita în continuare comisia mixtă.
Articolul 2
Copresedintii comisiei mixte sunt miniștrii afacerilor externe ai României și Republicii Ungare.
Articolul 3
Atribuțiile principale ale comisiei mixte sunt:
- evalueaza periodic modul de îndeplinire a tratatului și a altor înțelegeri, face propuneri și recomandări privind direcțiile prioritare de dezvoltare a relațiilor dintre cele doua tari, includerea în cadrul parteneriatului activ a unor domenii noi, perfecționarea cadrului juridic și instituțional al colaborării;
- coordonează activitățile ce vizează dezvoltarea parteneriatului între România și Republica Ungara;
- elaborează planuri de măsuri, face propuneri și recomandări pentru ordinea de zi a intilnirilor președinților și primilor-miniștri, colaborează la îndeplinirea hotărîrilor convenite;
- urmărește gradul de dezvoltare a încrederii, propune măsuri de creștere a acesteia, identifica eventualele situații de natura a diminua încrederea și face propuneri pentru înlăturarea acestora;
- sprijină dezvoltarea colaborării și a relațiilor directe între organisme, instituții, organizații, societăți, operatori economici, personalități științifice și culturale din cele doua tari;
- înaintează părților, în funcție de necesitați, recomandări, propuneri și planuri de măsuri.
Articolul 4
Părțile înființează următoarele comitete de specialitate:
- Comitetul de specialitate pentru colaborarea în probleme de politica externa și de strategie a integrării celor două tari în structurile europene și euroatlantice;
- Comitetul de specialitate pentru colaborarea în probleme de securitate europeană și întărirea încrederii;
- Comitetul de specialitate pentru colaborarea în problemele minorităților;
- Comitetul de specialitate pentru colaborarea în probleme economice, de comerț și turism;
- Comitetul de specialitate pentru colaborarea transfrontaliera și între administrațiile publice locale;
- Comitetul de specialitate pentru colaborarea în probleme de infrastructura, transporturi, ape și protecția mediului;
- Comitetul de specialitate pentru colaborarea în probleme culturale, de învățământ, tehnico-științifice și mijloace de informare în masa;
- Comitetul de specialitate pentru colaborarea în probleme de tineret, politica socială, sănătate și sport;
- Comitetul de specialitate pentru colaborarea în probleme de poliție, regimul străinilor și paza frontierei.
În caz de necesitate, părțile pot crea și comitete de specialitate ad-hoc în legătură cu probleme prevăzute în tratat.
Comitetele de specialitate prevăzute în acest articol funcționează în cadrul ministerelor de resort implicate, copresedintii acestora având cel puțin rangul de subsecretar de stat, respectiv de director general.
Articolul 5
Comisia mixtă și comitetele de specialitate ale acesteia își desfășoară activitatea pe baza regulamentului de funcționare anexat, care face parte integrantă din prezentul protocol.
Articolul 6
Prezentul protocol poate fi modificat sau completat cu acordul scris al părților. Modificările și amendamentele la protocol vor intra în vigoare în conformitate cu prevederile cuprinse în art. VII al prezentului protocol.
Articolul 7
Prezentul protocol se încheie pe o perioadă nelimitată și va intra în vigoare la data ultimei notificări prin care părțile își comunică reciproc ca au fost îndeplinite cerințele legale interne necesare intrării sale în vigoare.
Prezentul protocol poate fi denunțat de oricare dintre părți prin notificare scrisă, transmisă celeilalte părți. Protocolul își pierde valabilitatea după 6 luni de la data primirii notificării de denunțare.
Semnat la 12 martie 1997, la Budapesta, în doua exemplare originale, fiecare în limbile română și ungara, ambele texte fiind egal autentice.
Pentru Guvernul României,
Victor Ciorbea
Pentru Guvernul Republicii Ungare,
Horn Gyula
Anexa -----
la protocol
------------
REGULAMENT DE FUNCȚIONARE
a Comisiei mixte interguvernamentale de colaborare și parteneriat activ între România și Republica Ungara
În conformitate cu Protocolul dintre Guvernul României și Guvernul Republicii Ungare privind crearea Comisiei mixte interguvernamentale de colaborare și parteneriat activ între România și Republica Ungara, denumit în continuare protocol, a fost adoptat următorul regulament de funcționare a comisiei mixte:
Articolul 1
Atribuțiile Comisiei mixte interguvernamentale de colaborare și parteneriat activ între România și Republica Ungara, denumita în continuare comisia mixtă, sunt prevăzute la art. II al protocolului.
Articolul 2
Comisia mixtă este alcătuită din președinții și secretarii, precum și din președinții comitetelor de specialitate prevăzute la art. IV al protocolului, sau împuterniciții acestora desemnați de părți.
Copresedintii comitetelor de specialitate ad-hoc, înființate în baza art. IV al protocolului, pot fi invitați la sesiunile comisiei mixte.
Articolul 3
Comisia mixtă se întrunește în sesiuni, de regula de doua ori pe an, alternativ în România și în Republica Ungara. Lucrările sesiunilor sunt prezidate de președintele comisiei mixte al părții gazda.
Copresedintii comisiei mixte pot conveni și asupra convocării unor sesiuni extraordinare.
În principiu, asupra datei și agendei sesiunii comisiei mixte se convine în protocolul sesiunii anterioare, iar data se precizează pe baza propunerilor copresedintilor comisiei mixte, cu cel puțin 30 de zile înainte de începerea sesiunii.
Între sesiunile comisiei mixte și ședințele de lucru ale comitetelor de specialitate, de problemele activității curente se vor ocupa secretarii acestora.
Articolul 4
Cele doua părți își vor comunică, cu cel puțin 10 zile înainte de începerea sesiunii, componenta delegatiilor lor.
Copresedintii comisiei mixte pot invita la sesiunile acesteia un reprezentant al organizațiilor minorităților naționale maghiare și, respectiv, române, din cele doua tari. Astfel, copresedintele român al comisiei mixte poate invita un reprezentant al minorității maghiare din România, iar copresedintele ungar al comisiei mixte poate invita un reprezentant al minorităților române din Republica Ungara.
La sesiunile comisiei mixte pot participa experți și personal tehnic din cele doua tari.
Articolul 5
Comitetele de specialitate prevăzute la art. IV al protocolului se întrunesc în ședințe de lucru potrivit necesităților, cel puțin o dată pe an, alternativ în România și în Republica Ungara, conform unei ordini de zi proprii.
Prevederile cuprinse la art. 3 al prezentului regulament se aplică și la ședințele de lucru ale comitetelor menționate în alineatul precedent.
La sesiunile comisiei mixte va fi trecută în revista activitatea comitetelor de specialitate.
Articolul 6
Rezultatele sesiunilor comisiei mixte și ale ședințelor de lucru ale comitetelor de specialitate vor fi consemnate în protocoalele și hotărârile (înțelegerile) sesiunilor, respectiv în protocoalele ședințelor de lucru ale comitetelor de specialitate, după care se vor prezenta spre aprobare guvernelor celor două tari.
Părțile vor informa permanent opinia publică asupra activității comisiei mixte și a comitetelor de specialitate.
Articolul 7
La sesiunile comisiei mixte și la ședințele de lucru ale comitetelor de specialitate, limbile oficiale vor fi română și ungara. Înțelegerile, protocoalele și alte documente ale sesiunilor comisiei mixte și ședințelor de lucru ale comitetelor de specialitate vor fi redactate în cîte doua exemplare, fiecare în limbile română și ungara, ambele texte fiind egal autentice.
Articolul 8
Cheltuielile ocazionate de organizarea și desfășurarea sesiunilor comisiei mixte și ale ședințelor de lucru ale comitetelor de specialitate se suporta de partea gazda.
Partea trimitatoare suporta cheltuielile de transport, cazare și masa.
Părțile vor putea conveni separat asupra eventualei preluări a unor cheltuieli.
Articolul 9
Prezentul regulament poate fi modificat sau completat cu acordul scris al părților. Modificările prezentului regulament vor intra în vigoare potrivit prevederilor art. VII din protocol.
-----------
Textul este prelucrat automat din sursa indicată; numerotarea și legăturile pot conține erori. Referințele subliniate duc la actele citate, așa cum au fost identificate de noi.