HG nr. 7/2006

Articol unic

Se aprobă Protocolul, semnat la Seul la 18 octombrie 2005, de amendare a Acordului dintre Guvernul României și Guvernul Republicii Coreea privind cooperarea economică, științifică și tehnică, semnat la București la 7 august 1990, aprobat prin

Hotărârea Guvernului nr. 1.015/1990 , publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 106 din 15 septembrie 1990.

PRIM-MINISTRU

CĂLIN POPESCU-TĂRICEANU

Contrasemnează:

---------------

Ministrul afacerilor externe,

Mihai Răzvan Ungureanu

Ministrul integrării europene,

Anca Daniela Boagiu

București, 5 ianuarie 2006.

Nr. 7.

PROTOCOL

de amendare a Acordului dintre Guvernul României și Guvernul Republicii Coreea

privind cooperarea economică, științifică și tehnică,

semnat la București la 7 august 1990

Guvernul României și Guvernul Republicii Coreea, denumite în continuare părți contractante,

luând în considerare faptul că de la 1 ianuarie 2007 România va adera la Uniunea Europeană și va lua parte la politica comercială comună,

dorind să stabilească un cadru adecvat pentru continuarea dialogului dintre părțile contractante în vederea dezvoltării și elaborării unor măsuri corespunzătoare pentru a întări relațiile economice în beneficiul reciproc al părților contractante,

au convenit următoarele amendamente la Acordul dintre Guvernul României și Guvernul Republicii Coreea privind cooperarea economică, științifică și tehnică, semnat la București la 7 august 1990, numit în continuare Acordul:

Articolul I

După articolul 7 din Acord va fi adăugat un articol suplimentar, cu următorul conținut:

"Prevederile prezentului acord nu aduc atingere obligațiilor internaționale asumate de părțile contractante. Aplicarea prezentului acord nu va aduce atingere obligațiilor rezultate pentru România din calitatea de membru al Uniunii Europene.

Prezentul acord nu poate fi interpretat sau invocat astfel încât să încalce sau să afecteze obligațiile rezultate din orice acord încheiat între Comunitatea Europeană sau Comunitatea Europeană și statele membre, pe de o parte, și Republica Coreea, pe de altă parte."

Articolul II

Termenul comercial din articolul 6 al Acordului se elimină.

Articolul III

La articolul 3 al Acordului va fi adăugat următorul paragraf (2):

"Părțile contractante convin să extindă și să faciliteze relațiile bilaterale de cooperare în domeniile de interes reciproc, printre altele: energie, industrie metalurgică, echipamente și mașini, construcția de nave, industria petrochimică, telecomunicații și IT, industria alimentară și agricultură."

Articolul IV

1. Prezentul protocol de amendare este parte integrantă a Acordului și va fi aprobat în conformitate cu procedurile interne ale părților contractante.

2. Prezentul protocol de amendare va intra în vigoare la data primirii ultimei notificări prin care părțile contractante se informează reciproc în legătură cu îndeplinirea procedurilor interne necesare pentru intrarea sa în vigoare.

Drept care subsemnații, fiind pe deplin autorizați de guvernele lor, au semnat prezentul protocol.

Semnat în două exemplare la Seul, la 18 octombrie 2005, în limbile română, coreeană și engleză, toate textele fiind egal autentice. În cazul apariției unei divergențe legate de interpretare, textul în limba engleză va prevala. Pentru Guvernul României, Gheorghe Copos, ministru de stat pentru coordonarea activităților din domeniile mediului de afaceri și întreprinderilor mici și mijlocii

Pentru Guvernul Republicii Coreea,

Ban Ki-Moon,

ministrul afacerilor externe

și comerțului internațional