HG nr. 268/1997

Anexa AMENDAMENTELE

convenite de România și Banca Internationala pentru Reconstrucție și Dezvoltare la Acordul de împrumut pentru finanțarea Proiectului de dezvoltare industriala, în valoare de 175 milioane dolari S.U.A., semnat la Washington la 21 martie 1995,

1. Întregul text al paragrafului 1 din anexa nr. 1 la acordul de împrumut este înlocuit cu următorul text:

"1. Tabelul de mai jos prezintă categoriile articolelor care vor fi finanțate din sumele împrumutului, alocarea sumelor împrumutului pe fiecare categorie și procentul cheltuielilor pentru articolele finanțate în cadrul fiecărei categorii:

Categoria

Suma alocată din împrumut (exprimată în echivalent $ S.U.A.)

% din cheltuielile care urmează să fie finanțate

(1) Bunuri, servicii de consultanță și de pregătire a personalului în cadrul părții A a proiectului

3.000.000

100% din cheltuieli externe, 100% din cheltuieli locale (cost franco fabrică) și 80% din cheltuieli locale pentru alte articole achiziționate de pe piața internă pentru bunuri, 100% din cheltuieli externe pentru pregătirea personalului și 100% pentru servicii de consultanță

(2) Bunuri în cadrul părții B a proiectului

50.000.000

100% din cheltuieli externe

(3) Bunuri și servicii de consultanță în cadrul părții C a proiectului

122.000.000

100% din cheltuieli externe, 100% din cheltuieli locale (cost franco fabrică) și 80% din cheltuieli locale pentru alte articole achiziționate de pe piața internă pentru bunuri și 100% pentru servicii de consultanță

TOTAL: 175.000.000"

2. Secțiunea I a anexei nr. 4 la acordul de împrumut este înlocuită cu următorul text:

"Secțiunea I - Achizitionare de bunuri

Partea A: Proceduri de achiziție

Bunurile care urmează a fi finanțate în cadrul respectivelor categorii (1), (2) și (3) ale tabelului din paragraful 1 al anexei nr. 1 la acest acord:

1. Bunurile estimate sa coste, per contract, echivalentul a mai mult de 4.000.000 $ S.U.A. pentru cele care urmează să fie finanțate în cadrul categoriilor (1) și (3) și a mai mult de 5.000.000. $ S.U.A. pentru cele care urmează să fie finanțate în cadrul categoriei (2) vor fi achiziționate prin proceduri de licitație internationala limitată, pe baza evaluării și comparării ofertelor participanților selectați dintr-o lista, acceptabilă Băncii, furnizorii calificați fiind eligibili conform Ghidului pentru achiziții efectuate în cadrul împrumuturilor B.I.R.D. și creditelor A.I.D., publicat de Banca în luna mai 1992 (ghidul) și în conformitate cu procedurile enunțate în secțiunile I și II ale ghidului (excluzând paragrafele 2.8, 2.9, 2.55 și 2.56 din acesta).

2. Bunurile estimate sa coste, per contract, între 250.000 $ S.U.A. și 4.000.000 $ S.U.A. echivalent pentru cele care urmează să fie finanțate în cadrul categoriilor (1) și (3) și între 250.000 $ S.U.A. și 5.000.000 $ S.U.A. echivalent pentru cele care urmează să fie finanțate în cadrul categoriei (2) pot fi achiziționate prin contracte adjudecate în baza comparării cotatiilor de preț obținute de la cel puțin trei furnizori calificați, din cel puțin două tari diferite, eligibile în conformitate cu ghidul, conform procedurilor acceptabile Băncii.

3. Bunurile estimate sa coste echivalentul a mai puțin de 250.000 $ S.U.A. pot fi achiziționate în conformitate cu practicile comerciale uzuale ale beneficiarilor și acceptabile Băncii, și

4. Bunurile pe care Banca le considera ca având producător unic pot fi achiziționate prin contracte negociate direct cu furnizorul, în concordanta cu proceduri acceptabile băncii.

Partea B: Analiza de către Banca a deciziilor de achizitionare

1. Analiza invitațiilor la licitație, a adjudecarilor propuse și a contractelor finale:

a) în ceea ce privește: (i) primul contract pentru bunuri care urmează a fi finanțate în cadrul primului subimprumut acordat de fiecare banca participanta în cadrul fiecăreia dintre părțile B și C ale proiectului; și (îi) fiecare contract pentru bunuri care urmează să fie finanțat în cadrul categoriilor (1) și (3), estimate sa coste echivalentul a 4.000.000 $ S.U.A. sau mai mult, iar în cadrul categoriei (2), estimate sa coste echivalentul a 5.000.000 $ S.U.A. sau mai mult, se vor aplica procedurile prezentate în paragrafele 2 și 4 ale anexei nr. 1 la ghid. În cazul în care plățile pentru un astfel de contract urmează a fi efectuate din contul special, aceste proceduri vor fi modificate, astfel încât să se asigure ca doua copii de pe contract, care trebuie transmise Băncii conform paragrafului 2 d) mai sus menționat, vor fi transmise acesteia înainte de efectuarea primei plati din contul special pentru un astfel de contract;

b) în ceea ce privește orice contract care nu intra sub incidența paragraful precedent, se vor aplica procedurile descrise în paragrafele 3 și 4 ale anexei nr. 1 la ghid. În cazul în care plățile pentru un astfel de contract urmează a fi efectuate din contul special, aceste proceduri vor fi modificate, astfel încât să se asigure ca doua copii de pe contract împreună cu celelalte informații solicitate, care trebuie transmise Băncii conform paragrafului 3 mai sus menționat, ca parte a dovezilor care trebuie transmise conform paragrafului 4 al anexei nr. 6 la acest acord;

c) prevederile subparagrafului b) precedent nu se vor aplica la contracte pentru care tragerile urmează a fi efectuate pe baza declarațiilor de cheltuieli.

2. Procentul de 15% este prin aceasta convenit pentru scopurile paragrafului 4 al anexei nr. 1 la ghid."

3. Documentul atasat la Apendixul la anexa nr. 5

. În paragraful 1 b) vor fi adăugate cuvintele "cu excepția cazului în care Banca va conveni altfel". Ca urmare a acestui amendament, paragraful 1 se va citi astfel:

"1. Suma de capital a fiecărui subimprumut acordat din sumele împrumutului alocate periodic pentru categoriile (2) și (3) din tabelul descris în paragraful 1 al anexei nr. 1 la acest acord: a) va fi denominata în $ S.U.A. sau va fi echivalentul în $ S.U.A. (stabilit la data sau la datele respective ale tragerii din contul împrumutului sau plăților din contul special) al valorii monedei sau monedelor trase din sau plătite în contul bunurilor finanțate din astfel de sume pentru subproiect; și b) cu excepția cazului în care Banca va conveni altfel, nu va depăși echivalentul a: (i) 5.000.000 $ S.U.A. pentru un subimprumut în cadrul părții B a proiectului; și (îi) 8.000.000 $ S.U.A. pentru un subimprumut în cadrul părții C a proiectului."

. În paragraful 4 c), data "1 ianuarie 1997" se înlocuiește cu data "31 decembrie 1997". Ca urmare a acestui amendament, paragraful 4 c) se va citi astfel:

"c) Solicitarile și cererile făcute conform prevederilor subparagrafelor a) și b) ale acestui paragraf vor fi prezentate Băncii nu mai târziu de 31 decembrie 1997."

----------