Acordul din 13 septembrie 2003

Articolul 1

Scopul acordului

Scopul prezentului acord îl constituie reglementarea unei proceduri simplificate de transferare a persoanelor condamnate cărora li s-a aplicat măsura expulzării, a conducerii la frontieră sau orice altă măsură în virtutea căreia acestor persoane, odată puse în libertate, nu le va mai fi permis să rămână pe teritoriul statului de condamnare.

Articolul 2

Raportul cu Convenția

1. Termenii și expresiile utilizate în prezentul acord se interpretează în sensul în care acestea au fost folosite de Convenție.

2. Pentru situațiile nereglementate de prezentul acord se aplică dispozițiile Convenției.

Articolul 3

Domeniul de aplicare

1. Statul de executare poate, la cererea statului de condamnare, să își dea acordul pentru transferarea unei persoane condamnate fără consimțământul acesteia, atunci când:

a) condamnarea pronunțată împotriva acesteia sau o hotărâre administrativă definitivă luată ca urmare a acestei condamnări conține o măsură de expulzare ori de conducere la frontieră sau orice altă măsură în virtutea căreia acestei persoane, odată pusă în libertate, nu îi va mai fi permis să rămână pe teritoriul statului de condamnare;

b) măsura de expulzare sau de conducere la frontieră ori alte măsuri prevăzute la lit. a) sunt adoptate printr-o hotărâre administrativă definitivă pronunțată împotriva unei persoane condamnate pentru o faptă penală pentru care legislația internă a statului de condamnare prevede pedeapsa cu închisoarea mai mare de 2 ani.

2. Statul de executare nu își va da acordul în scopul precizat în paragraful 1 decât după ce a luat în considerare avizul persoanei condamnate.

3. În scopul aplicării prezentului articol statul de condamnare pune la dispoziție statului de executare:

a) o declarație conținând avizul persoanei condamnate în privința transferării sale prevăzute; și

b) o copie de pe hotărârea de condamnare sau de pe măsura de expulzare ori de conducere la frontieră sau de pe orice altă măsură în baza căreia persoanei condamnate, odată pusă în libertate, nu îi va mai fi permisă șederea pe teritoriul statului de condamnare.

Articolul 4

Regula specialității

1. Orice persoană care a fost transferată în urma aplicării prevederilor prezentului acord nu va fi nici urmărită, nici judecată și nici deținută în vederea executării unei pedepse sau a unei măsuri de siguranță, nici nu va fi supusă oricărei alte îngrădiri a libertății sale individuale pentru orice faptă anterioară transferării, alta decât cea care a motivat condamnarea în curs de executare, cu excepția următoarelor cazuri:

a) când statul de condamnare o autorizează; în acest scop va fi prezentată o cerere, însoțită de actele doveditoare și de un proces-verbal judiciar, în care sunt consemnate declarațiile condamnatului; această autorizare va fi acordată atunci când infracțiunea pentru care a fost cerută ar atrage ea însăși extrădarea potrivit legislației statului de condamnare sau dacă extrădarea ar fi exclusă numai din cauza cuantumului pedepsei;

b) când persoana condamnată care a avut posibilitatea să părăsească teritoriul statului de executare nu a făcut acest lucru în termen de 45 de zile de la eliberarea sa definitivă sau când s-a reîntors pe teritoriul acestui stat după ce îl părăsise.

2. Cu toate acestea, statul de executare poate să ia măsurile necesare în conformitate cu legislația sa internă, inclusiv recurgerea la o procedură în lipsă, în vederea întreruperii prescripției.

Articolul 5

Transmiterea documentelor

1. Cererea de transferare și actele anexe vor fi transmise de Ministerul Justiției al statului de condamnare Ministerului Justiției al statului de executare.

2. Cererea de transferare și actele anexe vor fi redactate în limba statului de condamnare și însoțite de traduceri certificate în limba statului de executare.

3. Răspunsul va fi transmis prin intermediul acelorași autorități și în aceeași formă prevăzută în paragrafele precedente.

Articolul 6

Procedura și dreptul aplicabil

1. Părțile contractante vor aplica pentru realizarea transferării procedura prevăzută de art. 9 paragraful 1 lit. a) din Convenție.

2. Fiecare dintre părțile contractante hotărăște asupra unei cereri de transferare formulate în temeiul dispozițiilor prezentului acord, în conformitate cu procedurile prevăzute de legea sa internă.

Articolul 7

Cheltuieli

Cheltuielile de aplicare a prezentului acord vor fi suportate de statul de executare, cu excepția cheltuielilor efectuate în exclusivitate pe teritoriul statului de condamnare.

Articolul 8

Aplicarea în timp

Prezentul acord se aplică în privința condamnărilor pronunțate atât înainte, cât și după intrarea sa în vigoare.

Articolul 9

Intrarea în vigoare

Prezentul acord este supus ratificării și intră în vigoare după 30 de zile de la data primirii, pe cale diplomatică, a ultimei notificări privind îndeplinirea de către părțile contractante a procedurilor interne de ratificare.

Articolul 10

Soluționarea divergențelor

Orice divergență cu privire la aplicarea și interpretarea dispozițiilor prezentului acord se va soluționa prin consultări și negocieri bilaterale.

Articolul 11

Modificarea acordului

Prezentul acord poate fi modificat prin aceeași procedură urmată la încheierea sa.

Articolul 12

Raporturile cu alte înțelegeri internaționale

Dispozițiile prezentului acord nu aduc atingere dispozițiilor altor înțelegeri internaționale multilaterale încheiate de părțile contractante.

Articolul 13

Valabilitatea acordului

Prezentul acord se încheie pe o perioadă nedeterminată.

Articolul 14

Denunțarea acordului

Fiecare parte contractantă poate oricând să denunțe prezentul acord printr-o notificare scrisă. În acest caz prezentul acord își încetează valabilitatea după trecerea unui termen de 6 luni de la data primirii notificării de către cealaltă parte contractantă.

Semnat la Roma la 13 septembrie 2003, în două exemplare originale, fiecare în limbile română și italiană, toate textele fiind egal autentice.

Pentru România,

Rodica Mihaela Stănoiu

Pentru Republica Italiană,

Roberto Castelli