Acordul din 29 martie 1996

Articolul 1

Domeniul de aplicabilitate

1. Prevederile prezentului acord se aplică transporturilor internaționale de persoane și de mărfuri dintre România și Ucraina, în tranzit pe teritoriile lor, precum și transporturilor spre sau din terțe state, efectuate cu vehicule înmatriculate pe teritoriul statului uneia dintre părțile contractante.

2. Prezentul acord nu se referă la drepturile și obligațiile fiecărei părți contractante, care decurg din prevederile altor acorduri bilaterale sau multilaterale, în vigoare pentru cele doua părți, în domeniul transporturilor rutiere internaționale de persoane și mărfuri.

Articolul 2

Definiții

În sensul prezentului acord:

1. Transportator este orice persoană fizica sau juridică, înregistrată pe teritoriul României sau Ucrainei, care este autorizata, în conformitate cu legislația naționala în vigoare, să efectueze transporturi rutiere internaționale de persoane sau de mărfuri, pentru alții sau pe cont propriu.

2. Vehicul este orice mijloc de transport rutier cu propulsie mecanică, destinat, în conformitate cu cerințele constructive și tehnice, transportului a mai mult de 9 persoane, inclusiv soferul, sau transporturilor de mărfuri, cu autovehicule, cu sau fără semiremorca (remorca).

În cazul efectuării transporturilor de mărfuri cu un vehicul format din tractor cu semiremorca (remorca), tractorul trebuie să fie înmatriculat pe teritoriul uneia dintre părțile contractante.

Transportul de persoane

Articolul 3

Transporturi regulate

1. În conformitate cu prezentul acord, prin transporturi regulate de persoane se înțelege acele transporturi care se efectuează cu autobuze, având o frecventa determinata și un itinerar stabilit, cu dreptul de a imbarca și a debarca pasageri, cu orare și tarife dinainte convenite.

2. Transporturile regulate de persoane între România și Ucraina sau tranzit pe teritoriile lor se efectuează pe baza autorizațiilor eliberate de către autoritățile competente ale părților contractante.

Autorizațiile se pot elibera pe o perioadă de până la 5 ani.

Autoritatea competența a fiecărei părți contractante eliberează autorizația pentru acea parte de itinerar care se afla pe teritoriul acesteia.

3. Propunerile privind organizarea acestor transporturi se transmit din timp, în scris, de către autoritățile competente ale părților contractante. Aceste propuneri trebuie să conțină date referitoare la denumirea și adresa transportatorului, itinerarul, orarul de circulație, tarifele, locurile de urcare și de coborare a pasagerilor și perioada de exploatare.

Articolul 4

Transporturi ocazionale

1. Pentru efectuarea transporturilor ocazionale de persoane între România și Ucraina sau în tranzit pe teritoriile lor, cu excepția transporturilor prevăzute la art. 5 al prezentului acord, sunt necesare autorizațiile eliberate de către autoritățile competente ale părților contractante.

Cererea privind eliberarea autorizației pentru efectuarea transportului ocazional se trimite de către transportator autorității competente din țara sa, care o expediază autorității competente a celeilalte părți contractante.

3. Pentru fiecare transport ocazional de persoane, cu excepția transporturilor prevăzute la art. 5 al prezentului acord, trebuie să se elibereze o autorizație care da dreptul transportatorului la efectuarea unei curse dus-întors, dacă în autorizație nu este prevăzut altfel. Autorizația trebuie să conțină date despre caracterul transportului și durata stationarii mijlocului de transport în țara de destinație.

Articolul 5

Transporturi scutite de autorizație

1. Transporturile de persoane, între România și Ucraina sau în tranzit pe teritoriile lor, scutite de autorizație de transport, sunt următoarele:

1.1 transportul acelorași persoane cu același vehicul de-a lungul călătoriei, punctele de plecare și de sosire fiind situate pe teritoriul statului de înmatriculare a vehiculului (transport "cu ușile închise");

1.2. transportul care începe pe teritoriul statului părții contractante unde a fost înmatriculat vehiculul și se termina pe teritoriul celuilalt stat, cu condiția ca vehiculul să se întoarcă gol în țara în care este înmatriculat;

1.3. transportul în care vehiculul înmatriculat pe teritoriul statului uneia dintre părțile contractante pleacă gol pe teritoriul celuilalt stat pentru a aduce înapoi în țara de înmatriculare a vehiculului persoanele transportate anterior de către același transportator.

2. De asemenea, nu este nevoie de autorizație în cazul înlocuirii unui vehicul defect cu un altul.

3. La efectuarea transporturilor prevăzute la pct. 1 al prezentului articol, soferul vehiculului trebuie să aibă un document de călătorie. Acest document se aproba de către autoritățile competente ale părților contractante.

Transportul de mărfuri

Articolul 6

Autorizații

1. Transporturile de mărfuri cu vehicule între România și Ucraina sau în tranzit pe teritoriile lor, cu excepția transporturilor prevăzute la art. 7 al prezentului acord, se efectuează pe baza autorizațiilor eliberate de autoritățile competente ale părților contractante.

2. Pentru fiecare vehicul care efectuează transport de marfa trebuie să fie eliberata o autorizație care da dreptul efectuării unei curse dus-întors.

3. Autorizația bilaterala da dreptul transportatorului sa transporte marfa de pe teritoriul unei părți contractante pe teritoriul statului celeilalte părți contractante.

Autorizația este valabilă numai pentru transportatorul căruia i-a fost înmânată.

Articolul 7

Transporturi scutite de autorizații

1. Sunt scutite de autorizații următoarele transporturi:

1.1. obiecte de strămutare;

1.2. exponate, aparatura și materiale destinate targurilor și expozițiilor;

1.3. animale și, de asemenea, diferite obiecte cu inventar, destinate manifestărilor sportive;

1.4. decoruri teatrale și recuzita, instrumente muzicale, aparatura și accesorii pentru înregistrări cinematografice, radiofonice sau de televiziune, pentru manifestări culturale;

1.5. transportul cadavrelor și al rămășițelor umane;

1.6. vehicule pentru înlocuirea, remorcarea sau depanarea vehiculelor avariate din punct de vedere tehnic sau aflate în până;

1.7. ajutoare umanitare și pentru acordarea ajutorului de urgenta în cazuri de calamitate naturala, avarie și catastrofa;

1.8. mărfuri cu vehicule a căror sarcina utila este de până la 3,5 tone și masa totală de până la 6,3 tone;

1.9. transportul vehiculelor cumpărate la primul drum în gol spre țara unde vor fi înmatriculate.

Incarcaturile enumerate la pct. 1.2., 1.3. și 1.4. sunt supuse reexportării obligatorii.

2. Comisia mixtă, prevăzută la art. 15 al prezentului acord, are dreptul sa completeze lista transporturilor exceptate de autorizații.

Dispoziții generale

Articolul 8

Transporturi din sau către terțe tari

Transporturile unei părți contractante nu i se permite efectuarea transporturilor de mărfuri de pe teritoriul statului celeilalte părți contractante în terțe tari și, de asemenea, de pe teritoriul țărilor terțe pe teritoriul statului celeilalte părți contractante, dacă pentru aceasta nu se va primi acordul autorității competente a celeilalte părți contractante.

Articolul 9

Transporturi pe teritoriul celuilalt stat

Transportatorilor uneia dintre părțile contractante nu li se permite să efectueze transporturi de persoane și mărfuri între doua puncte aflate pe teritoriul statului celeilalte părți contractante, dacă pentru aceasta nu se eliberează autorizație de către autoritatea competentă a celeilalte părți contractante.

Articolul 10

Greutatea și dimensiunile vehiculelor

1. În cazul în care greutatea, gabaritele sau sarcina pe osie a vehiculului înmatriculat pe teritoriul statului unei părți contractante depășesc normele stabilite pe teritoriul statului celeilalte părți contractante, precum și în cazul transporturilor de mărfuri periculoase, transportatorul trebuie să primească suplimentar o autorizație specială din partea autorităților competente ale celeilalte părți contractante.

2. Dacă autorizația menționată la pct. 1 al prezentului articol stabilește circulația vehiculului la un itinerar determinat, transportul trebuie să se efectueze pe acest itinerar.

Articolul 11

Derularea transporturilor

1. Vehiculele care efectuează transporturile trebuie să posede însemnele naționale de înmatriculare și identificare ale tarii sale.

2. Soferul vehiculului trebuie să posede permis de conducere național sau internațional și documentele naționale de înmatriculare a vehiculului, precum și documentele de transport în conformitate cu prevederile acordurilor internaționale.

3. Pentru transporturile care se efectuează în temeiul prevederilor prezentului acord, vehiculele trebuie să fie asigurate obligatoriu.

Articolul 12

Prevederi vamale

1. În ceea ce privește controlul de frontieră, vamal, sanitar și alte controale, se vor aplica prevederile acordurilor internaționale la care ambele state sunt părți, iar pentru rezolvarea problemelor nereglementate de aceste acorduri, se va aplica legislația interna a fiecăreia dintre părțile contractante.

2. La efectuarea transporturilor pe baza prevederilor prezentului acord, sunt scutite reciproc de taxe vamale și impozite:

2.1. combustibilul care se găsește în rezervoarele prevăzute și montate de fabricant în circuitul de alimentare pentru fiecare tip de vehicul;

2.2. lubrifianții în cantitățile necesare pentru consum în timpul transportului;

2.3. piesele de schimb prevăzute pentru repararea, în caz de defectiune, a vehiculului care efectuează transporturi internaționale.

Piesele de schimb neutilizate trebuie reexportate, iar piesele de schimb înlocuite trebuie să fie reexportate ori distruse sau predate potrivit reglementărilor în vigoare pe teritoriul statului respectivei părți contractante.

Articolul 13

Scutirea de taxe

La efectuarea transporturilor în baza prevederilor prezentului acord, părțile contractante, pe bază de reciprocitate, scutesc transporturile de la plata tarifelor/taxelor pentru folosirea drumurilor pe teritoriile României și Ucrainei.

Articolul 14

Autoritățile competente

Pentru aducerea la îndeplinire a prevederilor prezentului acord, părțile contractante stabilesc autoritățile competente:

- în România - Ministerul Transporturilor;

- în Ucraina - Ministerul Transporturilor.

Articolul 15

1. În scopul aducerii la îndeplinire a prevederilor prezentului acord, autoritățile competente ale părților contractante înființează o comisie mixtă.

2. Comisia mixtă se va reuni, alternativ, pe teritoriul statului fiecăreia dintre părțile contractante, cel puțin o dată pe an sau la solicitarea uneia dintre autoritățile competente.

3. Comisia mixtă are în componenta sa:

- stabilirea conținutului cererilor și a condițiilor necesare realizării transporturilor regulate și ocazionale de persoane;

- stabilirea documentelor necesare realizării transporturilor turistice;

- convenirea numărului și a tipului de autorizații prevăzute în prezentul acord.

Pentru aceasta, autoritățile competente ale părților contractante își vor transmite, anual, una alteia, numărului convenit de autorizații pentru transporturile de călători și mărfuri. Aceste autorizații trebuie să fie semnate și stampilate de către autoritatea competentă care le-a eliberat.

Autoritățile competente ale părților contractante convin asupra modalitatii în care se efectuează schimbul de autorizații;

- rezolvarea diferitelor probleme care decurg din aplicarea prevederilor prezentului acord.

Articolul 16

Plati

Toate plățile care decurg din aplicarea prevederilor prezentului acord vor fi efectuate în valută liber convertibilă. În cazul existenței unui acord de plati între părțile contractante, se vor aplica prevederile acestuia.

Articolul 17

Aplicarea legislației naționale

În toate cazurile nereglementate de prevederile prezentului acord sau prin convențiile ori acordurile internaționale la care cele doua state sunt părți, se aplică legislația naționala a fiecărei părți contractante, în vigoare pe teritoriul statului acesteia.

Articolul 18

Sancțiuni

1. În cazul nerespectării de către transportori sau de către personalul de la bordul vehiculului înmatriculat pe teritoriul statului unei părți contractante a legislației în vigoare pe teritoriul statului celeilalte părți contractante, a prevederilor prezentului acord sau a condițiilor incluse în autorizația de transport, autoritatea competentă a tarii transportatorului, la cererea autorității competente a tarii unde s-a produs abaterea, trebuie să ia măsuri pentru asigurarea respectării prevederilor prezentului acord.

Autoritatea competența a tarii transportatorului este obligată sa ia următoarele măsuri:

a) să aplice un avertisment transportatorului care a comis abaterea;

b) sa suspende sau sa retragă autorizațiile care conferă dreptul transportatorului să efectueze transporturi pe teritoriul statului părții contractante unde a fost comisă abaterea.

Articolul 19

Litigii

Orice litigiu privind aplicarea prevederilor prezentului acord va fi soluționat prin negocieri directe între autoritățile competente ale celor două părți contractante.

În cazul în care aceste autorități competente nu ajung la o înțelegere, litigiul va fi supus soluționării pe cale diplomatică.

Articolul 20

Valabilitatea acordului

1. Prezentul acord se stabilește pe o perioadă de 5 (cinci) ani. Valabilitatea se va prelungi în mod tacit, pe perioade succesive de 1 (un) an, dacă nici una dintre părțile contractante nu îl va fi denunțat cu un preaviz de 90 (nouăzeci) de zile înaintea expirării perioadei de valabilitate.

2. Prezentul acord va intra în vigoare la 30 (treizeci) de zile de la data la care părțile contractante își vor notifica reciproc, pe cale diplomatică, aprobarea acestuia.

Orice modificare a prezentului acord se negociaza de către părțile contractante și intră în vigoare conform procedurii menționate la art. 20 paragraful 2.

Încheiat la Ismail la 29 martie 1996, în doua exemplare, fiecare în limbile română, ucraineana și rusa, toate cele trei texte având aceeași valabilitate. În cazul apariției unor divergențe în interpretarea prevederilor prezentului acord, textul de referința va fi cel în limba rusa.

Pentru Guvernul României,

Dan Mircea Popescu

Pentru Guvernul Ucrainei,

A. Kinoch