Memorandumul din 30 noiembrie 2005

Ministerul Mediului și Gospodăririi Apelor din România și Ministerul Mediului din Spania, denumite în continuare semnatari,

recunoscând ca multe probleme de mediu sunt de natura transfrontaliera și necesita cooperare internationala și ca o cooperare între autoritățile naționale de mediu poate fi un avantaj reciproc la nivel național, regional și global,

confirmand semnificatia abordarii dezvoltării durabile atât pentru protecția și îmbunătățirea calității mediului, cat și pentru sănătatea și bunăstarea generațiilor prezente și viitoare și impartasind angajamentele de a implementa principiile prevăzute în Agenda 21,

dorind sa întărească cooperarea în cadrul procesului "Mediu pentru Europa" și al convențiilor internaționale specifice semnate de ambii semnatari, inclusiv al rezultatelor conferințelor ministeriale paneuropene pe probleme de mediu (Dobris 1991, Lucerna 1993, Sofia 1995, Aarhus 1998, Kiev 2003),

respectând legislația naționala, politicile și strategiile naționale în domeniul protecției mediului și recunoscând normele legilor internaționale, în particular Convenția privind evaluarea impactului asupra mediului în context transfrontiera (Espoo, 1991) și Convenția privind protecția și utilizarea cursurilor de apa și a lacurilor transfrontiera (Helsinki, 1992),

recunoscând faptul ca sprijinirea și conservarea moștenirii naturale a Europei este responsabilitatea tuturor statelor europene,

admițând importanța protecției mediului în procesul de aderare a României la Uniunea Europeană și având convingerea ca Spania îi poate oferi sprijinul pe sectoare specifice în timpul acestui proces,

au decis după cum urmează:

1. Semnatarii vor promova cooperarea bilaterala în domeniul protecției mediului și gospodăririi apelor pe baza egalității, reciprocității și beneficiului reciproc. Aceasta cooperare bilaterala va completa și în nici un caz nu va dubla eforturile comune făcute în cadrul organismelor multilaterale din care ambii semnatari fac parte.

2. Memorandumul de înțelegere are următoarele domenii de cooperare:

a) în domeniul protecției mediului:

- armonizarea politicilor de mediu din România cu standardele și politicile Uniunii Europene;

- reducerea, controlul și monitoringul poluarii aerului datorită producerii energiei și datorită industriei;

- managementul deșeurilor solide;

- managementul chimicalelor periculoase;

- conservarea diversitatii biologice, managementul ariilor naturale protejate;

- evaluarea impactului asupra mediului și participarea publicului;

- realizarea cadrului instituțional pentru implementarea și intrarea în vigoare a legislației de mediu;

- utilizarea instrumentelor economice pentru implementarea obiectivelor strategiei pentru protecția mediului la nivel național, regional și local;

b) în domeniul gospodăririi apelor:

- implementarea

Directivei 2000/60/EC

a Parlamentului European și a Consiliului de stabilire a cadrului de acțiune pentru Comunitate în domeniul politicii privind apele (Directiva-cadru privind apa);

- managementul integrat al zonei coastiere;

- schimb de experienta în domeniul apelor transfrontiera;

- consultarea publicului;

c) creșterea capacității în absorbirea fondurilor europene.

3. Semnatarii vor coopera în următoarele forme în domeniile prevăzute la pct. 2:

- organizarea de seminarii, workshopuri, conferințe și expoziții;

- training și schimb de personal;

- schimb de informații științifice și tehnice;

- proiecte care implica factorii interesați din ambele tari;

- orice alte forme de cooperare considerate necesare de ambii semnatari.

4. Semnatarii vor stabili un grup de lucru comun pentru protecția mediului în scopul promovării cooperării pe baza prezentului memorandum de înțelegere și vor evalua sistematic rezultatele acestuia. Programe de lucru bianuale vor fi întocmite și vor conține acțiuni stabilite pe baza prezentului memorandum de înțelegere.

5. Intalnirile dintre reprezentanții grupului de lucru comun pentru protecția mediului pentru implementarea programului bianual menționat anterior vor fi organizate anual. Acest forum poate discuta, de asemenea, probleme de mediu și din afară programului de lucru care pot fi de interes comun pentru semnatari.

6. Intalnirile vor fi organizate alternativ în România și în Spania și fiecare minister își va plati propriile cheltuieli.

7. Semnatarii, actionand în cadrul competentelor lor și în conformitate cu legislatiile lor naționale, vor ajuta la stabilirea relațiilor directe între terți factori interesați, în cadrul domeniilor de cooperare stabilite.

8. Coordonarea generală a prezentului memorandum de înțelegere va fi în responsabilitatea Direcției integrare europeană, politici comunitare și cooperare internationala din cadrul Ministerului Mediului și Gospodăririi Apelor din România și a Secretariatului tehnic general din cadrul Ministerului Mediului din Spania.

9. Semnatarii vor nominaliza persoane de contact în domeniul protecției mediului și gospodăririi apelor în scopul implementarii prezentului memorandum de înțelegere.

10. Prezentul memorandum de înțelegere va intra în vigoare la data semnării și va rămâne în vigoare pentru o perioadă de 5 ani, dacă nici unul dintre semnatari nu va notifica celuilalt intenția de încetare. Prezentul memorandum de înțelegere va inceta să se aplice la 6 luni după primirea de către semnatari a notificării scrise asupra intentiei de încetare. Încetarea memorandumului de înțelegere nu va avea efect asupra proiectelor deja inițiate de fiecare dintre semnatari înaintea notificării amintite anterior.

11. Prezentul memorandum de înțelegere poate fi amendat ori reînnoit prin consens reciproc scris al semnatarilor.

12. Prezentul memorandum de înțelegere nu ridica obligații internaționale legale și nu este guvernat de legislația internationala.

Semnat la Madrid la 30 noiembrie 2005, în doua exemplare originale în limbile engleza, spaniola și română, toate textele fiind egal autentice. În caz de divergenta în interpretare, textul în limba engleza va prevala.

Pentru Ministerul Mediului și

Gospodăririi Apelor din România,

Sulfina Barbu,

ministrul mediului și gospodăririi apelor

Pentru Ministerul Mediului din Spania,

Cristina Nabona Ruiz,

ministrul mediului