Convenția din 3 iunie 1976

Articolul 1

Potrivit prezentei convenții:

a) expresia interzicerea dreptului de a conduce, denumita, în continuare, prescurtat, interdicția, desemnează orice măsură definitivă care are ca scop restrangerea dreptului de a conduce a conducătorului care a comis o infracțiune rutiera. Aceasta măsura poate consta atât într-o pedeapsă principala sau accesorie, cat și într-o măsura de siguranță și poate fi luată atât de o autoritate judiciară, cat și de o autoritate administrativă;

b) expresia infracțiune rutiera desemnează orice infracțiune prevăzută în lista intitulata Fond comun de infracțiuni rutiere, anexată la prezenta convenție.

Articolul 2

Partea contractantă care a pronunțat interdicția va informa despre aceasta, fără întârziere, partea contractantă care a eliberat permisul de conducere, ca și pe aceea pe teritoriul căreia autorul infracțiunii locuiește în mod obișnuit.

Articolul 3

Partea contractantă care a fost informată despre o asemenea decizie poate pronunța, în conformitate cu legislația sa, interdicția pe care ar fi pronunțat-o și ea, dacă faptele și împrejurările care au motivat intervenția celeilalte părți contractante ar fi avut loc pe propriul sau teritoriu.

Articolul 4

Dacă i se va cere, partea contractantă căreia i-a fost facuta notificarea va trebui să facă cunoscut modul în care a dat curs solicitării.

Articolul 5

Prezenta convenție nu limitează dreptul părților contractante de a aplica măsurile prevăzute de legislația lor.

Articolul 6

1. Părțile contractante vor face cunoscut, printr-o declarație adresată secretarului general al Consiliului Europei, autoritățile abilitate sa transmită și sa primească notificările prevăzute la art. 2, ca și orice alta comunicare care ar putea rezultă din aplicarea prezentei convenții.

2. Aceste notificări trebuie să fie însoțite de o copie certificată de pe decizia prin care s-a pronunțat interdicția, împreună cu o expunere a faptelor.

3. Dacă partea contractantă căreia i-a fost facuta notificarea apreciază ca informațiile furnizate sunt insuficiente pentru a-i permite aplicarea prezentei convenții, ea va solicita completarea informațiilor necesare și, eventual, o copie conformă de pe dosarul de procedura.

Articolul 7

Părțile contractante extind aplicarea reglementărilor lor de asistența internationala în materie penală la măsurile necesare punerii în aplicare a prezentei convenții.

Articolul 8

1. Sub rezerva dispozițiilor paragrafului 2 al prezentului articol, nu se va cere traducerea notificărilor și a pieselor, anexa la acestea.

2. Orice stat va putea, cu ocazia semnării sau depunerii instrumentului sau de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare, printr-o declarație adresată secretarului general al Consiliului Europei, să-și rezerve dreptul de a solicita ca notificările și piesele-anexa să-i fie adresate și însoțite fie de o traducere în propria sa limba, fie de o traducere într-una dintre limbile oficiale ale Consiliului Europei sau într-una dintre limbile pe care le va indica. Celelalte părți contractante vor putea aplica regula reciprocității.

Articolul 9

Documentele transmise în aplicarea prezentei convenții vor fi scutite de toate formalitățile de legalizare.

Articolul 10

Părțile contractante renunța, pe bază de reciprocitate, să solicite rambursarea cheltuielilor rezultate din aplicarea prezentei convenții.

Articolul 11

1. Prezenta convenție este deschisă pentru semnare statelor membre ale Consiliului Europei. Ea va fi ratificată, acceptată sau aprobată. Instrumentele de ratificare, acceptare sau aprobare vor fi depuse la secretarul general al Consiliului Europei.

2. Convenția va intra în vigoare la 3 luni de la data depunerii celui de-al treilea instrument de ratificare, de acceptare sau de aprobare.

3. În ceea ce privește statele semnatare care o vor ratifica, accepta sau aproba ulterior, convenția va intra în vigoare la 3 luni de la data depunerii instrumentului de ratificare, de acceptare sau de aprobare.

Articolul 12

1. După intrarea în vigoare a prezentei convenții, Comitetul Ministrilor al Consiliului Europei va putea invita orice stat care nu este membru al Consiliului Europei sa adere la prezenta convenție.

2. Aderarea se va face prin depunerea, la secretarul general al Consiliului Europei, a instrumentului de aderare, care va produce efecte la 3 luni de la data depunerii sale.

Articolul 13

1. Oricare stat va putea, cu ocazia semnării sau depunerii instrumentului de ratificare, de acceptare, de aprobare sau de aderare, sa indice teritoriul sau teritoriile cărora li se va aplica prezenta convenție.

2. Oricare stat va putea, cu ocazia depunerii instrumentului de ratificare, de acceptare, de aprobare sau de aderare sau la orice altă dată ulterioară, sa extindă aplicarea prezentei convenții, printr-o declarație adresată secretarului general al Consiliului Europei, asupra oricărui alt teritoriu indicat în declarație și pentru care el poarta răspunderea relațiilor internaționale.

3. Orice declarație facuta în virtutea paragrafului precedent va putea fi retrasă, în privinta oricărui teritoriu indicat în aceasta declarație, printr-o notificare adresată secretarului general al Consiliului Europei. Retragerea va produce efecte la 6 luni de la data primirii notificării de către secretarul general al Consiliului Europei.

Articolul 14

1. Dacă doua sau mai multe părți contractante își întemeiază relațiile lor în acest domeniu pe baza unei legislații uniforme sau a unui regim special de reciprocitate care le impune obligații mai extinse, ele vor avea dreptul de a-și reglementa raporturile reciproce în acest domeniu, exclusiv în baza acestor sisteme.

2. Părțile contractante care vor exclude din raporturile lor reciproce aplicarea prezentei convenții, în conformitate cu paragraful 1 al prezentului articol, vor adresa, în acest scop, o notificare secretarului general al Consiliului Europei.

Articolul 15

1. Orice parte contractantă va putea, în ceea ce o privește, sa denunțe prezenta convenție printr-o notificare adresată secretarului general al Consiliului Europei.

2. Denunțarea va produce efecte la 6 luni de la data primirii notificării de către secretarul general al Consiliului Europei.

Articolul 16

Secretarul general al Consiliului Europei va notifica statelor membre ale Consiliului Europei și oricărui stat ce a aderat la prezenta convenție:

a) fiecare semnare;

b) depunerea fiecărui instrument de ratificare, de acceptare, de aprobare sau de aderare;

c) orice data de intrare în vigoare a prezentei convenții, conform art. 11;

d) orice declarație primită în aplicarea dispozițiilor paragrafului 1 al art. 6;

e) orice declarație primită în aplicarea dispozițiilor paragrafului 2 al art. 8;

f) orice declarație și notificare primite în aplicarea dispozițiilor art. 13;

g) orice notificare primită în aplicarea dispozițiilor paragrafului 2 al art. 14;

h) orice notificare primită în aplicarea dispozițiilor art. 15 și data la care denunțarea va produce efecte.

Articolul 17

Prezenta convenție, declarațiile și notificările pe care le autorizeaza nu se vor aplica decât infracțiunilor rutiere comise, după intrarea sa în vigoare, între părțile contractante interesate.

Drept pentru care, subsemnații, autorizați în mod cuvenit în acest scop, au semnat prezenta convenție.

Întocmită la Bruxelles la 3 iunie 1976, în limbile franceza și engleza, ambele texte fiind egal autentice, într-un singur exemplar, care va fi depus în arhivele Consiliului Europei. Secretarul general al Consiliului Europei va comunică o copie certificată de pe convenție fiecărei părți semnatare și aderente.