Amendamentul din 9 februarie 2006
convenit prin Scrisoarea semnată la Zagreb la 25 ianuarie 2006 și, respectiv, la București la 9 februarie 2006, între Guvernul României și Banca Internațională pentru Reconstrucție și Dezvoltare, la Acordul de compensare dintre România și Banca Internațională pentru Reconstrucție și Dezvoltare privind Proiectul de privatizare a societăților comerciale filiale de distribuție și furnizare a energiei electrice "Electrica Banat" - S.A. și "Electrica Dobrogea" - S.A., semnat la București la 20 aprilie 2005, în legătură cu garanția parțială de risc acordată de Banca Internațională pentru Reconstrucție și Dezvoltare și aprobarea acordurilor care compun garanția parțială de risc
prezumat în vigoare
Textul nu are o structură pe articole recunoscută și este afișat ca atare.
BANCA MONDIALĂ
BANCA INTERNAȚIONALĂ PENTRU RECONSTRUCȚIE
ȘI DEZVOLTARE
ASOCIAȚIA PENTRU DEZVOLTARE INTERNAȚIONALĂ
1818 H Street N.W. (202) 477 + 1234
Washington, D.C. 20433 Adresă cablu: INTBAFRAD
S.U.A. Adresă cablu: INDEVAS
25 ianuarie 2006
Domnul Sebastian Vlădescu
Ministerul Finanțelor Publice
Str. Apolodor, sectorul 5
București 050741, România
Amendament la Acordul de compensare, datat 20
aprilie 2005, dintre România și Banca Internațională
pentru Reconstrucție și Dezvoltare nr. B-1210 pentru Proiectul
privind privatizarea companiilor de
distribuire a energiei electrice Banat și Dobrogea*)
----------
Vă rugăm să vă referiți la Acordul de compensare, datat 20 aprilie 2005, dintre România și Banca Internațională pentru Reconstrucție și Dezvoltare (Banca), referitor la Proiectul privind privatizarea companiilor de distribuire a energiei electrice Banat și Dobrogea (Acordul).
Deoarece România și Banca au discutat, Banca propune să amendeze Acordul în sensul corectării unei erori privind suma comisionului de garantare care urmează a fi plătită de către Bancă României. Amendamentul propus, mai jos enunțat, s-ar realiza pentru a permite Băncii să returneze României 50 puncte de bază din comisionul de garantare plătit Băncii de către companiile de distribuire a energiei electrice Banat și Dobrogea, în conformitate cu politica Băncii și cu înțelegerea dintre România și Bancă la momentul Acordului. În prezent, Acordul asigură restituirea a numai 45 puncte de bază. Aceasta se întâmplă deoarece secțiunea 4.01 din Acord prevede acum că plata făcută României urmează să se bazeze pe marja anuală la dobândă plătibilă de România la împrumuturi cu marjă fixă primite de la Bancă (luându-se în considerare orice reducere acordată de Bancă pentru cheltuielile cu dobânda, reducere valabilă la acea dată, aplicată unui astfel de împrumut). Marja fixă reprezintă 55 puncte de bază, inclusiv o primă de risc de 5 puncte de bază. Banca consideră ca fiind marja pentru împrumuturile cu marjă fixă 55 puncte de bază, și nu 50 puncte de bază plus o primă de risc separată. Prima de risc este uneori evidențiată separat, dar numai pentru a prezenta modul în care se construiește marja fixă. Dacă nu este semnat amendamentul, Banca va putea să returneze Guvernului numai 45 puncte de bază din cele 100 puncte de bază taxă de garanție plătită Băncii de către companiile de distribuire a energiei electrice Banat și Dobrogea.
În consecință, Banca propune amendarea Acordului după cum urmează:
- Secțiunea 4.01 din Acord este amendată și se va citi după cum urmează:
"Dacă România și reprezentanții guvernamentali își respectă toate obligațiile din cadrul acestui acord și al altor acorduri cu BIRD, Banca va plăti în mod prompt României, la primirea de către Bancă a comisionului de garantare BIRD, o sumă din comisionul de garantare BIRD, primit de către Bancă, în valoare de: (a) douăzeci și cinci la sută (25%) din comisionul de garantare BIRD; plus (b) procentul din comisionul de garantare BIRD echivalent cu derogarea, dacă este cazul, valabilă la acea dată, acordată de Bancă pentru cheltuielile cu dobânda, la împrumuturile primite de România din partea Băncii. Determinarea și calculul unei astfel de plăți în favoarea României în ceea ce privește comisionul de garantare vor fi efectuate semestrial de către Bancă și vor fi obligatorii și definitive pentru toate scopurile în absența unei erori manifeste."
Toți ceilalți termeni vor rămâne neschimbați.
Dacă sunteți de acord cu amendamentele anterioare, vă rugăm să semnați și să datați această scrisoare în spațiile afectate mai jos. Această scrisoare de amendament va fi semnată în două exemplare, fiecare dintre ele cu valoare de original. Odată cu confirmarea dumneavoastră, vă rugăm să ne returnați un original cu toate semnăturile.
Prevederile acestei scrisori de amendament vor deveni efective începând cu data la care Banca primește un original din această scrisoare de amendament.
Cu sinceritate,
Banca Internațională pentru Reconstrucție și Dezvoltare
Anand K. Seth,
director de țară
DE ACORD:
ROMÂNIA
Sebastian Teodor Gheorghe Vlădescu,
ministrul finanțelor publice,
România
Data: 9 februarie 2006
*) Traducere.
Stimate domn,
Textul este prelucrat automat din sursa indicată; numerotarea și legăturile pot conține erori. Referințele subliniate duc la actele citate, așa cum au fost identificate de noi.