Acordul din 28 septembrie 2005
între România și Republica Turcia privind asistența judiciară în materie civilă
prezumat în vigoare
România și Republica Turcia, denumite în continuare părți contractante,
în conformitate cu principiile suveranității naționale, egalității în drepturi și neamestecului în treburile interne ale părților contractante,
în dorința de a dezvolta în continuare cooperarea în domeniul asistenței judiciare în materie civilă,
au hotărât să încheie prezentul acord și, în acest scop, au convenit asupra următoarelor:
Capitolul I Dispoziții generale
Articolul 1
Obiectul acordului și definiții
Obiectul prezentului acord îl constituie reglementarea ocrotirii juridice, în materie civilă, a cetățenilor unei părți contractante în fața autorităților judiciare ale celeilalte părți contractante și cooperarea judiciară între părțile contractante privind acordarea asistenței judiciare în materie civilă, precum și recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești în materie civilă.
În sensul prezentului acord, prin materie civilă se înțelege cauzele de drept civil, inclusiv cauzele de dreptul familiei și de drept comercial.
Articolul 2
Ocrotirea juridică
Cetățenii unei părți contractante beneficiază, în procedurile inițiate în fața autorităților judiciare ale celeilalte părți contractante, de ocrotire juridică în aceleași condiții ca și cetățenii proprii ai acestei părți contractante.
Cetățenii unei părți contractante au dreptul să se adreseze liber autorităților judiciare ale celeilalte părți contractante, în vederea formulării de acțiuni în materie civilă în aceleași condiții ca și cetățenii proprii ai acestei părți contractante.
Persoanele juridice al căror sediu se află pe teritoriul uneia dintre părțile contractante și care au fost înființate în conformitate cu legea acestei părți contractante beneficiază de prevederile prezentului acord.
Articolul 3
Modul de legătură
În afară de cazul în care prezentul acord dispune altfel, autoritățile judiciare ale părților contractante vor comunică între ele prin intermediul autorităților centrale desemnate de părțile contractante. Autoritatea centrală pentru România este Ministerul Justiției. Autoritatea centrală pentru Republica Turcia este Ministerul Justiției.
Prevederile prezentului acord nu împiedică legătura pe cale diplomatică sau consulară.
În temeiul prezentului acord, autoritățile judiciare se vor stabili conform legii interne a fiecărei părți contractante.
Articolul 4
Limba folosită
Autoritățile centrale vor comunică între ele în limba părții contractante solicitate sau în limba engleză.
Cererea de asistență judiciară și actele anexate acesteia vor fi redactate în limba părții contractante solicitante și vor fi însoțite de traduceri certificate în limba părții contractante solicitate sau în limba engleză.
Toate actele întocmite în îndeplinirea cererii de asistență vor fi transmise în limba părții contractante solicitate.
Articolul 5
Schimbul de informații
Ministerele de justiție ale părților contractante își transmit, la cerere, informații privind legislația și practica lor judiciară referitor la aspectele care formează obiectul prezentului acord.
Capitolul II Asistența judiciară
Secțiunea 1 Asistența judiciară în materie civilă
Articolul 6
Obiectul asistenței
Autoritățile judiciare ale părților contractante își acordă asistență reciprocă în materie civilă, în special în ceea ce privește transmiterea documentelor, audierea părților, a martorilor și a experților, precum și îndeplinirea oricărui alt act judiciar, în conformitate cu legislația părților contractante.
Articolul 7
Conținutul cererii
Cererea de asistență judiciară va menționa următoarele:
a) denumirea autorității judiciare solicitante și a autorității judiciare solicitate, dacă aceasta din urmă este cunoscută;
b) natura procedurii pentru care este solicitată asistența;
c) numele și adresa părților - în cazul persoanelor juridice, denumirea și sediul acestora - și numele și adresa reprezentanților acestora, dacă este cazul;
d) adresa completă a destinatarului și actele care se solicită a fi înmânate, dacă obiectul cererii îl constituie înmânarea de acte;
e) numele și adresa persoanelor care se solicită a fi audiate, data nașterii, cetățenia și ocupația acestora, dacă sunt cunoscute;
f) întrebările care vor fi puse persoanelor a căror audiere este solicitată;
g) natura probelor care trebuie obținute sau a altui act judiciar a cărui îndeplinire este solicitată;
h) alte informații necesare îndeplinirii cererii de asistență judiciară;
i) documente sau alte aspecte a căror analizare este solicitată.
Cererea de asistență judiciară va fi semnată și va purta sigiliul oficial al autorității solicitante. Documentele-anexă vor fi certificate conform legii părții contractante solicitante.
Articolul 8
Proceduri de asistență
Autoritatea judiciară solicitată va aplica prevederile propriei legi în îndeplinirea cererii de asistență. Cu toate acestea, ea va da curs unei cereri a autorității judiciare solicitante care necesită folosirea unei proceduri sau metode speciale, cu excepția cazului în care aceasta este incompatibilă cu legea internă a părții contractante solicitate.
Autoritatea judiciară solicitantă va fi informată, la cerere, despre data și locul de desfășurare a procedurilor, pentru ca părțile interesate și reprezentanții acestora, dacă este cazul, să fie prezente.
Autoritatea judiciară solicitată va trimite documentele întocmite în îndeplinirea cererii autorității judiciare solicitante sau o va informa, în cazul în care cererea nu poate fi îndeplinită, menționând și motivele pentru aceasta și înapoind actele anexate.
Partea contractantă solicitată va suporta toate cheltuielile efectuate pe teritoriul său pentru executarea cererii de asistență și nu va solicita rambursarea acestora.
Articolul 9
Refuzul asistenței judiciare
Executarea unei cereri de asistență juridică poate fi refuzată dacă se consideră că este încălcată suveranitatea, securitatea sau ordinea publică a părții contractante solicitate.
Articolul 10
Imunitate
Martorul sau expertul, indiferent de cetățenie, care, fiind citat, se prezintă în fața autorității judiciare a părții contractante solicitante, nu va putea fi urmărit penal sau arestat ori supus vreunei alte măsuri privative de libertate pe teritoriul părții contractante în legătură cu orice faptă sau condamnare care a avut loc înainte de sosirea sa pe teritoriul părții contractante respective. Martorul sau expertul nu va fi, de asemenea, urmărit penal, arestat și nici supus executării unei sentințe în legătură cu declarația sau opinia sa.
Imunitatea prevăzută la alin. (1) va înceta în cazul în care martorul sau expertul, beneficiind de o perioadă de 7 zile consecutive de la data la care a fost informat de către autoritățile judiciare că prezența sa nu mai este necesară, deși a avut posibilitatea de a părăsi teritoriul, a rămas totuși pe teritoriul părții contractante sau l-a părăsit și s-a întors de bunăvoie.
Citația pentru martor sau expert va conține informații privind condițiile de rambursare a cheltuielilor de călătorie, diurnă și a onorariului de expert conform legii părții contractante solicitante. La cererea acestora, autoritatea judiciară solicitantă va achita un avans pentru cheltuielile de călătorie și diurnă.
Secțiunea 2 Documente
Articolul 11
Transmiterea actelor
La cererea autorității judiciare a uneia dintre părțile contractante, cealaltă parte contractantă va transmite copii ale certificatelor de stare civilă, alte acte privind drepturile și interesele cetățenilor părții contractante solicitante, fără traduceri și fără taxe.
Articolul 12
Valabilitatea actelor
Documentele emise sau certificate și ștampilate oficial pe teritoriul uneia dintre părțile contractante vor fi scutite de orice formă de legalizare în cadrul procedurii care se desfășoară în fața unei autorități judiciare din cealaltă parte contractantă.
Documentele emise de către autoritățile publice ale unei părți contractante vor avea aceeași forță probantă ca și documentele oficiale emise pe teritoriul celeilalte părți contractante.
Secțiunea 3 Scutirea de plată asigurării (judicatum solvi) și a cheltuielilor de judecată
Articolul 13
Scutirea de plată asigurării (judicatum solvi)
Cetățenii unei părți contractante nu vor trebui să plătească asigurare (judicatum solvi) în procedurile care se desfășoară în fața autorităților judiciare ale celeilalte părți contractante doar pentru motivul că sunt cetățeni străini sau că nu sunt rezidenți pe teritoriul celeilalte părți contractante.
Articolul 14
Asistența juridică gratuită
Cetățenii unei părți contractante vor avea dreptul să beneficieze de asistență juridică gratuită, de scutirea de la plata taxelor judiciare și a cheltuielilor de judecată pe teritoriul celeilalte părți contractante, în aceleași condiții ca și cetățenii proprii ai acestei din urmă părți contractante.
Asistența juridică gratuită în temeiul prezentului acord va fi oferită pe baza documentelor în care este prezentată situația personală, familială și economică a solicitantului. Forma documentelor va fi cea prevăzută de legea părții contractante unde locuiește solicitantul sau, în cazul în care acesta nu locuiește pe teritoriul nici uneia dintre părțile contractante, de legea părții contractante al cărei cetățean este.
Articolul 15
Termene
În cazul în care autoritățile judiciare ale unei părți contractante stabilesc un termen limită pentru acțiunea unei persoane cu domiciliul pe teritoriul celeilalte părți contractante, termenul va începe să curgă de la data notificării documentelor acestei persoane.
Capitolul III Recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești
Articolul 16
Obiectul recunoașterii și executării
Părțile contractante vor recunoaște și vor executa pe teritoriul lor următoarele hotărâri judecătorești pronunțate pe teritoriul celeilalte părți contractante în conformitate cu prevederile prezentului acord:
a) hotărâri judecătorești în materie civilă;
b) hotărâri judecătorești în materie penală, în măsura în care se referă la despăgubiri.
Prevederile prezentului capitol sunt aplicabile și tranzacțiilor în materie civilă încheiate în fața autorităților judiciare.
Sunt supuse recunoașterii și executării, în conformitate cu prevederile prezentului acord, hotărârile judecătorești care au fost pronunțate după intrarea acestuia în vigoare.
Articolul 17
Condițiile recunoașterii și executării
Hotărârile prevăzute la art. 16 vor fi recunoscute și executate, dacă sunt definitive și executorii, potrivit legii părții contractante unde au fost pronunțate.
Articolul 18
Refuzul recunoașterii și executării
Recunoașterea și executarea unei hotărâri judecătorești poate fi refuzată în oricare dintre următoarele cazuri:
1. dacă recunoașterea și executarea hotărârii sunt vădit incompatibile cu ordinea publică a părții contractante solicitate;
2. dacă părțile obligate prin hotărâre au fost private de dreptul la apărare, nefiind înștiințate cu privire la necesitatea prezentării în instanță pentru a formula cereri și apărări, iar în cazul în care acest lucru nu a fost posibil, să li se fi dat posibilitatea de a fi reprezentate în proces;
3. dacă hotărârea a fost pronunțată în legătură cu o cauză care era de competența exclusivă a instanței părții contractante unde se dorește recunoașterea sau executarea;
4. dacă există un proces între aceleași părți, întemeiat pe aceleași fapte și având același obiect:
a) care să fie pe rolul unei instanțe a părții contractante solicitate, care a fost prima sesizată; sau
b) s-a pronunțat o hotărâre definitivă de către o instanță a părții contractante solicitate.
Articolul 19
Procedura recunoașterii și executării
Cererea de recunoaștere și executare se va face de partea care solicită recunoașterea și executarea, personal sau prin reprezentant legal, direct la instanța competentă a părții contractante unde se solicită recunoașterea și executarea.
Cererea va fi însoțită de următoarele documente:
a) copia completă și autentificată a hotărârii definitive și executorii;
b) dacă hotărârea a fost pronunțată în lipsă, originalele sau copiile certificate ale documentelor care dovedesc că partea lipsă a fost legal citată;
c) traducerea certificată a cererii și a documentelor prevăzute la lit. a) și b), traduse în limba părții contractante unde se solicită recunoașterea sau executarea ori în limba engleză.
Articolul 20
Legea aplicabilă
Procedura privind recunoașterea și executarea hotărârilor este reglementată de legea părții contractante unde se solicită recunoașterea și executarea.
Instanța care hotărăște asupra recunoașterii și executării se va limita la verificarea condițiilor prevăzute de art. 17-19, fără a examina fondul hotărârii.
Articolul 21
Transferul sumelor de bani și transmiterea proprietății Prevederile prezentului acord referitoare la recunoaștere și executare nu aduc atingere prevederilor din legea părților contractante privind transferul sumelor de bani și transmiterea în străinătate a proprietății obținute ca urmare a executării unei hotărâri judecătorești străine.
Capitolul IV Dispoziții finale
Articolul 22
Relația cu tratatele internaționale
Prezentul acord nu aduce atingere celorlalte tratate internaționale care conțin prevederi în materia reglementată de acesta, la care părțile contractante sunt sau vor deveni părți.
Articolul 23
Soluționarea divergențelor
Orice divergență între părțile contractante, care poate rezultă din aplicarea prezentului acord, va fi soluționată pe cale diplomatică.
Articolul 24
Intrarea în vigoare și valabilitatea
Prezentul acord va fi ratificat de către părțile contractante și va intra în vigoare la 30 de zile după schimbul instrumentelor de ratificare.
La data intrării în vigoare a prezentului acord, Convenția de asistență juridică în materie civilă și penală între Republica Socialistă România și Republica Turcia, semnată la Ankara la 25 noiembrie 1969, își încetează valabilitatea.
Prezentul acord va rămâne în vigoare pentru o perioadă nedeterminată.
Fiecare parte poate denunța prezentul acord prin notificare scrisă. În acest caz, acordul va rămâne în vigoare pentru o durată de 12 luni de la data primirii de către cealaltă parte a notificării privind denunțarea.
Drept care subsemnații, legal împuterniciți în acest scop, au semnat prezentul acord.
Semnat la Ankara la 28 septembrie 2005, în două exemplare originale, fiecare în limbile română, turcă și engleză, toate textele fiind egal autentice. În caz de divergențe de interpretare va prevala textul în limba engleză.
Pentru România,
Monica Luisa Macovei,
ministrul justiției
Pentru Republica Turcia,
Abdullah Gul,
viceprim-ministru și ministrul afacerilor externe
Textul este prelucrat automat din sursa indicată; numerotarea și legăturile pot conține erori. Referințele subliniate duc la actele citate, așa cum au fost identificate de noi.