Acordul din 9 martie 2006

Domenii de cooperare

Cooperarea dintre părți se va realiza, între altele, în următoarele domenii:

a) organizarea forțelor armate ale părților pe timp de pace - managementul resurselor umane, administrație și logistică;

b) activități de instruire în comun în statul celeilalte părți;

c) cercetare și dezvoltare în domeniile militare;

d) achiziționare de echipament militar și de apărare;

e) industria de apărare;

f) sistemul financiar și de contabilitate;

g) studii militare;

h) istorie, muzeologie și arhivistică militară;

i) asistență juridică și legislație militară;

j) controlul traficului aerian;

k) cultură, sport.

Pe parcursul cooperării părțile pot identifica noi domenii de cooperare.

În scopul realizării concrete a programelor în domeniile sus-menționate, părțile pot încheia acorduri de implementare (AI) specifice pentru fiecare activitate.

Comisia mixtă

În scopul îndeplinirii prevederilor prezentului acord, părțile au convenit înființarea unei comisii mixte, denumită în continuare Comisia.

Pentru implementarea prezentului acord, Comisia va elabora un plan anual de cooperare care va fi semnat de către reprezentanții părților până la data de 1 decembrie a anului premergător celui la care se referă planul.

Planul anual de cooperare va conține detalii despre activități, locul și perioada desfășurării acestora, numărul participanților, forma specifică de realizare a activităților și alte probleme relevante.

În cazul în care se convine să se desfășoare activități de instruire în comun în statul celeilalte părți, Comisia va conveni asupra principiilor care vor guverna o astfel de activitate.

Părțile vor face schimb de propuneri care vor fi incluse în Planul anual de cooperare, începând cu data de 15 octombrie a fiecărui an.

Aspecte financiare

În principiu, fiecare parte își va suporta propriile cheltuieli referitoare la realizarea prezentului acord sau a oricăror AI care vor fi semnate, incluzând cheltuielile aferente propriului personal.

Partea care primește va suporta cheltuielile pentru hrană și transport intern. Asistența medicală și stomatologică de urgență va fi asigurată în cadrul facilităților părților.

Partea care trimite va suporta cheltuielile pentru salarii, transportul internațional, cazare, diurnă, asigurare medicală, asigurare de personal și alte cheltuieli cu excepția celor menționate mai sus.

Alte cheltuieli ce apar ca rezultat al implementării unui AI în domenii specifice de activitate vor fi suportate în conformitate cu termenii și condițiile acestuia. În cazul activităților de instruire în comun aspectele financiare vor fi negociate în AI specific.

Protecția materialelor și informațiilor clasificate

Prezentul acord și cooperarea dintre părți au caracter neclasificat. Fiecare AI va fi clasificat în conformitate cu domeniul specific de cooperare, după cum se va conveni separat.

Protecția materialelor și informațiilor secrete va fi asigurată în conformitate cu Înțelegerea de confidențialitate dintre Ministerul Apărării Naționale al României și Ministerul Apărării al Statului Israel, semnată la 12 ianuarie 1995.

Activități de instruire în comun

Oricând părțile convin să desfășoare activități de instruire în comun în statul celeilalte părți, următoarele aspecte tehnice vor fi convenite printr-un AI specific ce va fi semnat înainte de desfășurarea instruirii:

a) principii și definiții specifice instruirii;

b) aspecte financiare specifice referitoare la instruire;

c) aspecte de management logistic și operațional;

d) proceduri de investigare a accidentelor și SAR;

e) protecția mediului.

Părțile pot conveni, de asemenea, asupra oricăror alte aspecte tehnice.

Soluționarea divergențelor

În cazul unor divergențe referitoare la interpretarea sau implementarea prezentului acord, soluționarea acestora nu va fi supusă deciziei niciunui tribunal național sau internațional ori niciunei curți de arbitraj și niciunei terțe părți sau persoane.

Orice divergențe referitoare la interpretarea sau îndeplinirea prezentului acord vor fi soluționate de către reprezentanții părților care vor fi numiți de la caz la caz. Decizia acestora va fi finală și obligatorie pentru părți.

Pe timpul soluționării divergențelor, după cum s-a menționat mai sus, părțile vor continua să își îndeplinească toate obligațiile în conformitate cu prezentul acord.

Toate procedurile de soluționare vor fi efectuate în limba engleză.

Prevederi finale

Prezentul acord va intra în vigoare după ce părțile au semnat acest acord și la data când fiecare parte va notifica celeilalte părți că toate procedurile legale interne au fost îndeplinite.

Fiecare parte poate propune amendamente sau modificări la prezentul acord. În acest caz se vor iniția consultări în cadrul Comisiei pentru a se conveni asupra amendamentelor sau modificărilor propuse. Amendamentele sau modificările convenite vor constitui parte integrantă a prezentului acord, după intrarea în vigoare în conformitate cu alin. (1).

Prezentul acord se încheie pe o perioadă de 5 ani și se va prelungi automat, de fiecare dată, pentru încă 5 ani, dacă niciuna dintre părți nu va notifica celeilalte părți, cu cel puțin 6 luni înainte de expirarea perioadei de valabilitate, intenția sa de a termina acordul. În cazul încetării valabilității, părțile vor asigura continuarea activităților în desfășurare și protejarea materialelor și informațiilor clasificate schimbate.

La data la care prezentul acord va intra în vigoare, Acordul dintre Ministerul Apărării Naționale din România și Ministerul Apărării din Statul Israel privind cooperarea în domeniul militar, semnat la București la 29 mai 2000, își va înceta valabilitatea.

Semnat la București la 9 martie 2006, în două exemplare originale, fiecare în limbile română, ebraică și engleză, toate textele fiind egal autentice. În caz de diferențe de interpretare, textul în limba engleză va prevala.

Pentru Ministerul Apărării Naționale din România,

Teodor Atanasiu,

ministrul apărării naționale

Pentru Ministerul Apărării din Statul Israel,

Shaul Mofaz,

ministrul apărării

_________