Acordul din 12 iulie 2006

Autorități responsabile

Prevederile prezentului acord tehnic, referitoare la schimbul de date și materiale geografice militare și hidrografice, vor fi în responsabilitatea următoarelor autorități:

a) Schimbul de informații geografice terestre:

- pentru partea română: Direcția Topografică Militară (denumită în continuare DTM );

- pentru partea italiană: Institutul Geografic Militar Italian (denumit în continuare IGMI );

b) Schimbul de informații de navigație aeriană:

- pentru partea română: Direcția Topografică Militară (denumită în continuare DTM );

- pentru partea italiană: Centrul de Informații Geotopografice Aeronautice (denumit în continuare CIGA);

c) Schimbul de informații hidrografice:

- pentru partea română: Direcția Hidrografică Maritimă (denumită în continuare DHM );

- pentru partea italiană: Institutul Hidrografic al Marinei (denumit în continuare IHM).

Pentru efectuarea schimburilor, autoritățile responsabile vor acționa conform înțelegerilor de aplicare prezentate în anexele A, B și C, care constituie parte integrantă a prezentului acord tehnic.

Înțelegerile de aplicare nu pot include prevederi incompatibile cu prezentul acord tehnic și vor ține seama de posibilitățile fiecărei părți (disponibilul de echipament, personal, dotare și resurse financiare).

Obligațiile părților

Părțile intenționează ca toate activitățile desfășurate în baza prezentului acord tehnic și a anexelor sale să aibă un caracter nesecret. Nu vor fi furnizate sau generate date și materiale clasificate în cadrul prezentului acord tehnic. Dacă este necesară furnizarea sau schimbul de date și materiale clasificate între părți, acestea se vor face în conformitate cu legislația statului părții furnizoare, luând în considerare, în măsura posibilului, și legislația statului părții primitoare.

În cazul schimbului de date și materiale geografice și hidrografice militare, partea primitoare va respecta toate restricțiile impuse de partea furnizoare în legătură cu reproducerea, multiplicarea, tipărirea, dreptul de autor și limitările de acces referitoare la acestea și va aplica regulile de protecție a acestora menționate de partea furnizoare.

Datele și materialele geografice militare și hidrografice care sunt schimbate trebuie să fie folosite doar în scopuri de apărare/guvernamentale, de către fiecare parte. Părțile se angajează să nu furnizeze terților materialele și datele primite de la cealaltă parte în cadrul aplicării prezentului acord tehnic și înțelegerilor de aplicare. Excepțiile vor necesita acordul scris prealabil al părții furnizoare.

Difuzarea, chiar parțial sau în extrase, a datelor și materialelor geografice militare și hidrografice furnizate de o parte celeilalte părți, pentru alte scopuri decât cele stipulate la art. 1, necesită consimțământul scris prealabil al părții furnizoare.

Decontarea

Datele și materialele geografice și hidrografice militare vor fi schimbate în mod curent (exemplare de bibliotecă) și la cerere.

Schimburile de date și materiale geografice militare în mod curent, prezentate în anexele-model A, B și C, se vor face fără plată. Partea furnizoare va suporta toate costurile de expediție implicate.

Informațiile geografice militare care fac obiectul drepturilor de proprietate a unui terț sau difuzarea acelor informații care contravin intereselor naționale ale statului părții furnizoare nu fac parte dintre documentele schimbate în mod curent.

Părțile sunt de acord să stabilească, pe baza unui acord comun, proceduri de decontare pentru datele și materialele geografice și hidrografice schimbate la cerere, în scopul asigurării echității.

Părțile vor face anual, în cadrul întâlnirilor sau prin schimb de corespondență, o evaluare comună a rezultatelor obținute în cadrul activităților desfășurate conform prezentului acord tehnic, până pe data de 31 martie a fiecărui an calendaristic, pentru a stabili dacă a fost realizată o echivalență în ceea ce privește contribuția fiecărei părți la schimbul de materiale/date/informații. Informațiile se vor referi la situația de până la data de 31 decembrie a anului precedent. Aplicarea echilibrată a prezentului acord tehnic se consideră realizată atunci când rezultatele programelor comune de cooperare întrunesc cerințele geografice și hidrografice militare ale forțelor lor.

Dacă, în cursul evaluării anuale, părțile nu consideră că echivalența a fost atinsă, ele vor trebui să cadă de acord asupra acțiunilor care se vor lua. Dezechilibrele nu trebuie continuate, dar, prin consens, ele pot fi compensate sub formă de produse, servicii sau de alt sprijin furnizat. Părțile sunt de acord să realizeze această evaluare nu mai târziu de data de 30 iunie a anului curent. Plățile în numerar pentru schimbul de produse și informații geografice și hidrografice militare între părți sunt excluse.

Proceduri de livrare

Toate livrările de materiale și de date geografice și hidrografice militare trebuie să fie clar inscripționate "Material de schimb în cadrul Acordului tehnic bilateral ITALIA/ROMÂNIA - Nerambursabil".

Toate materialele și datele schimbate în mod curent în cadrul prezentului acord tehnic vor fi livrate fără niciun cost pentru primitor. Toate transporturile vor fi însoțite de o factură pro forma. Toate costurile de livrare vor fi suportate de expeditor. Părțile sunt de acord să stabilească proceduri pentru trimiterea prin poștă și pentru transportul produselor, datelor, publicațiilor și al materialelor solicitate la cerere.

Primirea tuturor materialelor geografice și hidrografice militare schimbate în baza prezentului acord tehnic va fi confirmată prin semnătură.

Pentru livrarea materialelor geografice și hidrografice militare prin corespondență vor fi folosite adresele prevăzute în anexa D care face parte integrantă din prezentul acord tehnic.

Priorități

Părțile sunt de acord să satisfacă cererile conform următoarelor priorități:

a) prioritatea 1: URGENȚĂ - expedierea se face în 30 de zile de la primirea cererii;

b) prioritatea 2: OBIȘNUITĂ - expedierea se face în 60 de zile de la primirea cererii.

Dacă prioritatea nu poate fi satisfăcută, partea solicitantă trebuie informată imediat.

În cazul unei necesități stringente (10 zile), partea solicitantă va suporta costurile de expediere.

Dispoziții finale

Prezentul acord tehnic va intra în vigoare la data primirii ultimei notificări prin care părțile își comunică în scris, pe canale diplomatice, că au fost îndeplinite procedurile legale interne pentru intrarea sa în vigoare.

La data intrării în vigoare a prezentului acord tehnic va ieși din vigoare Protocolul de colaborare în domeniul topogeodeziei militare între Direcția Topografică Militară din Ministerul Apărării Naționale din România și Institutul Geografic Militar din Ministerul Apărării din Italia, semnat la București la 20 mai 1997.

Prezentul acord tehnic este încheiat pe o perioadă nedeterminată și poate înceta oricând prin acordul scris al părților. De asemenea, poate fi denunțat de oricare parte, printr-o notificare scrisă adresată celeilalte părți. În acest caz, valabilitatea acordului tehnic va înceta la 6 luni de la primirea notificării de către cealaltă parte.

Conținutul prezentului acord tehnic și al anexelor sale poate fi oricând amendat, prin acordul scris al părților. Amendamentele la prezentul acord tehnic și la anexele sale vor intra în vigoare conform prevederilor alin. (1) al acestui articol.

Semnat la București la 12 iulie 2006, în două exemplare originale, fiecare în limbile română, italiană și engleză, toate textele fiind egal autentice. În cazul unor diferențe de interpretare, textul în limba engleză va prevala.

Pentru Ministerul Apărării Naționale din România,

colonel ing. Marin Alniței,

șeful Direcției Topografice Militare

Pentru Ministerul Apărării din Republica Italiană,

comandor (ITN) Nunzio Iacomino,

șeful Direcției Politică și Război Electronic

Divizia a 2-a a Statului Major General Italian