HG nr. 542/1997
pentru aprobarea Amendamentului nr. 1 la Acordul dintre Guvernul României și Guvernul Republicii Slovace privind schimburile de mărfuri și plățile, semnat la București la 12 aprilie 1997
prezumat în vigoare
Guvernul României hotărăște:
Articol unic
Se aprobă Amendamentul nr. 1 la Acordul dintre Guvernul României și Guvernul Republicii Slovace privind schimburile de mărfuri și plățile, semnat la București la 12 aprilie 1997.
PRIM-MINISTRU
VICTOR CIORBEA
Contrasemnează:
-----------------
Ministru de stat,
ministrul industriei și comerțului,
Calin Popescu-Tariceanu
p. Ministru de stat,
ministrul afacerilor externe,
Gabriel Gafita,
secretar de stat
AMENDAMENTUL Nr. 1
la Acordul dintre Guvernul României și Guvernul Republicii Slovace privind schimburile de mărfuri și plățile, încheiat la București la 25 iunie 1993
Guvernul României și Guvernul Republicii Slovace, în conformitate cu art. 12 al Acordului dintre Guvernul României și Guvernul Republicii Slovace privind schimburile de mărfuri și plățile, încheiat la București la 25 iunie 1993, numit în continuare acord,
au convenit următoarele:
Articolul 1
Articolul 11 al acordului se anulează.
Articolul 2
Actualele articole 12 și 13 ale acordului vor fi numerotate ca articolele 11 și 12.
Articolul 3
Acest amendament intră în vigoare la data semnării.
Semnat la București la 12 aprilie 1997, în doua exemplare originale, fiecare în limbile română și slovaca, ambele texte având aceeași valabilitate.
Pentru Guvernul României,
Calin Popescu-Tariceanu
ministru de stat,
ministrul industriei și comerțului
Pentru Guvernul Republicii Slovace,
Karol Cesnek,
ministrul economiei
Textul este prelucrat automat din sursa indicată; numerotarea și legăturile pot conține erori. Referințele subliniate duc la actele citate, așa cum au fost identificate de noi.