HG nr. 409/2007
privind repartizarea pe unități administrativ-teritoriale a sumelor defalcate din taxa pe valoarea adăugată pentru retehnologizarea, modernizarea și dezvoltarea sistemelor centralizate de producere și distribuție a energiei termice
prezumat în vigoare
Legături cu alte acte
Ce face acest act
Are ca temei 2
- Constituția din 1991 21 noiembrie 1991 (prevederi anume) CONSTITUȚIE din 21 noiembrie 1991
- Legea nr. 228/2006 7 iunie 2006 privind modificarea alin. (1) al art. 2 din Ordonanța de urgenta a Guvernului nr. 48/2004 …
Având în vedere prevederile
art. 2 alin. (1) din Ordonanța de urgență a Guvernului nr. 48/2004
pentru adoptarea unor măsuri privind furnizarea energiei termice populației, pentru încălzirea locuinței și prepararea apei calde de consum, prin sisteme publice centralizate de alimentare cu energie termică, aprobată cu modificări și completări prin
Legea nr. 430/2004 , cu modificările ulterioare,
în temeiul art. 108 din Constituția României, republicată, și al
art. 13 lit. c) din Legea bugetului de stat pe anul 2007 nr. 486/2006 , cu modificările și completările ulterioare,
Guvernul României adoptă prezenta hotărâre.
Articolul 1
Se aprobă repartizarea pe unități administrativ-teritoriale a sumelor defalcate din taxa pe valoarea adăugată pentru retehnologizarea, modernizarea și dezvoltarea sistemelor centralizate de producere și distribuție a energiei termice pe anul 2007, în cuantum de 316.160 mii lei, potrivit anexei care face parte integrantă din prezenta hotărâre.
Articolul 2
Sumele prevăzute la art. 1 se utilizează de către ordonatorii principali de credite potrivit dispozițiilor legale.
Articolul 3
Beneficiarii acestor sume sunt unitățile administrativ-teritoriale, iar fondurile alocate sunt destinate finanțării lucrărilor de retehnologizare, modernizare și dezvoltare a sistemelor centralizate de producere și distribuție a energiei termice aflate în patrimoniul acestora, precum și pentru rambursarea împrumuturilor contractate în același scop și plata dobânzilor, comisioanelor și altor costuri aferente acestora, potrivit
art. 2 alin. (1) din Ordonanța de urgență a Guvernului nr. 48/2004
pentru adoptarea unor măsuri privind furnizarea energiei termice populației, pentru încălzirea locuinței și prepararea apei calde de consum, prin sisteme publice centralizate de alimentare cu energie termică, aprobată cu modificări și completări prin
Legea nr. 430/2004 , cu modificările ulterioare.
Măsurile de sprijin prevăzute în prezenta hotărâre, susceptibile a fi considerate ajutor de stat, se acordă cu respectarea reglementărilor legale în vigoare.
Articolul 4
Ministerul Economiei și Finanțelor este autorizat să introducă modificările corespunzătoare în volumul și în structura bugetului de stat pe anul 2007.
PRIM-MINISTRU CĂLIN POPESCU-TĂRICEANU Contrasemnează: Ministrul internelor și reformei administrative, Cristian David p. Ministrul economiei și finanțelor, Sebastian Teodor Gheorghe Vlădescu, secretar de stat București, 4 mai 2007. Nr. 409.
Anexa Sume acordate conform prevederilor art. 13 lit. c)
din
Legea bugetului de stat pe anul 2007 nr. 486/2006
Nr. crt.
Județ
Unitatea administrativ- teritorială
Sume defalcate din TVA - mii -
Denumire lucrări
0
1
2
3
4
1.
Arad
1
-
ARAD
8.000
1. Modernizare PT 1V calea Aurel Vlaicu în municipiul Arad; 2. Modernizare rețele termice - etapa I și II; 3. Modernizare rețele termice pentru subtraversare linii de tramvai sistem rutier pe arterele Calea Aurel Vlaicu - Bulevardul Revoluției - Calea Timișorii în municipiul Arad; 4. Modernizare electrofiltre cazan nr. 1 - 420 t/h CET Arad
2.
ARGEȘ
TOTAL
9.900
2
-
Pitești
9.000
1. Modernizare rețele secundare de distribuție energie termică; 2. Modernizare sistem de distribuție apă caldă și încălzire: automatizare funcționare PT-uri, montare module termice și pompe circulație cu turație variabilă; 3. Reabilitarea/modernizarea rețelelor primare de termoficare; 4. Reabilitare CET Găvana - realizarea unei centrale de cogenerare; 5. Racordare CET Pitești Sud la sistemul național de transport gaze naturale
3
-
Topoloveni
900
Modernizarea sistemului de alimentare cu căldură al orașului Topoloveni
3.
Bacău
TOTAL
16.500
4
-
Bacău
14.000
1. Reabilitarea rețelelor termice secundare din municipiul BACĂU; 2. Transformarea a 6 CT în PT (CT 2 Parc, CT 4 Cremenea, CT 1 Mai, CT Luceafărul, CT 1 Cornișa, CT Grivița Roșie); 3. Realizarea de noi sisteme de alimentare cu energie termică a consumatorilor racordați la CT 2 Miorița, CT 3 Miorița, CT Grup Școlar, CT Prefectura, CT 3/2 Mărășești, CT 3/5 Dr. Aroneanu, CT Primărie, CT 1 Parc, CT 4/6 9 Mai)
5
-
Comănești
2.500
Modernizare CT și sistem termoficare în orașul Comănești - reabilitarea sistemului de termoficare cartier Zăvoi
4.
BIHOR
6
-
Oradea
12.000
1. Reabilitarea sistemului secundar de distribuție energie termică în municipiul Oradea (lucrări aferente PT 125, 123, 110, 118, 218, 611, 136, 109, 100, 117, 112, 308, 127, 612, 610, 119, 202, 840); 2. Reabilitare rețea primară de termoficare în municipiul Oradea (strada Muzeului până la PT 217 strada Izvorului)
5.
BISTRIȚA-NĂSĂUD
7
-
Bistrița
1.000
Reabilitarea, retehnologizarea și modernizarea sistemului centralizat de producere, transport și distribuție a energiei termice în municipiul Bistrița
6.
Botoșani
TOTAL
14.500
8
-
BOTOȘANI
14.000
1. Reabilitare rețea transport agent primar din Municipiul Botoșani; 2. Reabilitare PT și modernizare rețele termice secundare pentru încălzire și apă caldă de consum în ansamblul de locuințe Grivița 2, Victoria 1, Parcul Tineretului 1-2, Grivița 3, Grivița 4, Teilor 3; 3. Achiziționare și montare electropompe rețea termoficare, cazan abur saturat Dn 10 t/h, Pn 8 bar, tablou de comandă, grupuri cogenerare, GTE nr. 1 și 2; 4. Reabilitare și modernizare PT și a rețelelor secundare din ansamblul de locuințe Bucovina, Eminescu 2, Grivița 6, Teilor 1, Grivița 5, Castel, O. Băncilă 3, Săvenilor, Pacea 2, Pacea 3; 5. Modernizarea rețelei de transport a energiei termice în zona industrială prin utilizarea ca agent termic primar a apei fierbinți: 6. Modernizare CAF 100 Gcal/h
9
-
Bucecea
500
Elaborarea documentație studii, strategii, proiecte.
7.
Brașov
TOTAL
13.500
10
-
BRAȘOV
12.000
1. Reabilitare rețele termice de distribuție la PT și CT grupa I; 2. Modernizare PT-uri și CT de cvartal; 3. Reabilitarea CT zona S-E.
11
-
Făgăraș
1.500
Dezvoltarea utilităților municipale - sisteme de încălzire în municipiul Făgăraș - rambursare împrumuturi contractate pentru retehnologizarea, modernizarea și dezvoltarea sistemelor centralizate de producere și distribuție a energiei termice, plata dobânzilor, comisioanelor și altor costuri aferente acestora, conform Legii nr. 228/2006
8.
BRĂILA
12
-
Brăila
5.000
1. Modernizare PT prin montare de pompe cu convertizoare de frecvență, vase de expansiune; 2. Modernizare rețele secundare de distribuție energie termică prin înlocuire cu conducte preizolate; 3. Modernizarea instalației de ardere și reducerea debitului minim al cazanului nr. 23 - 150 t/h; 4. Sistem achiziție date și monitorizare rețele termoficare; 5. Elaborare documentație-studii, proiecte.
9.
BUZĂU
TOTAL
10.000
13
-
Buzău
9.000
1. Reabilitare magistrală II de termoficare zonă conducte aeriene; 2. Reabilitare puncte termice și rețele termice aferente (PT 12, PT 811, PT 29, PT 30, PT 32, PT 16, PT 17, PT 20, PT 21); 3. Rambursare împrumuturi contractate pentru retehnologizarea, modernizarea și dezvoltarea sistemelor centralizate de producere și distribuție a energiei termice, plata dobânzilor, comisioanelor și altor costuri aferente acestora, conform Legii nr. 228/2006
14
-
Râmnicu Sărat
1.000
Reabilitare rețele termice la CT 202, CT 810 în municipiul Rm. Sărat
10.
CARAȘ-SEVERIN
15
-
Reșița
2.000
1. Reabilitare rețele termice de distribuție în Municipiul Reșița - etapa II și III PT 25 și PT 23 ramura 3; 2. Eficientizarea producției de energie termică la CET Reșița; 3. Reabilitare sistem termoficare - minipuncte termice zona PT 26, PT 15, PT 13, PT 14 și PT 39 în Municipiul Reșița
11.
Călărași
TOTAL
2.300
16
-
Călărași
300
Reabilitarea rețelelor termice secundare aferente PT 29 și PT 30 în municipiul CĂLĂRAȘI
17
-
Oltenița
2.000
Dezvoltarea utilităților municipale - sisteme de încălzire în municipiul Oltenița - rambursare împrumuturi contractate pentru retehnologizarea, modernizarea și dezvoltarea sistemelor centralizate de producere și distribuție a energiei termice, plata dobânzilor, comisioanelor și altor costuri aferente acestora, conform Legii nr. 228/2006
12.
CLUJ
18
-
Cluj-Napoca
5.000
1. Modernizarea/automatizarea centralelor termice 2. Reabilitarea rețelei de transport apă fierbinte (RAF) aferente Centralei Termice de Zonă Someș Nord; 3. Insula de energie CT 9, 10, 11, 12 Gheorgheni; 4. Modernizare sursă de producere energie la CTZ Someș Nord; 5. Modernizări PT-uri; 6. Reabilitarea rețelei termice de transport agent termic secundar
13.
Constanța
TOTAL
18.800
19
-
Constanța
12.000
1. Eficientizare puncte termice aflate în exploatarea R.A.D.E.T. Constanța; 2. Reabilitarea rețelelor termice secundare ale R.A.D.E.T. CONSTANȚA; 3. Reabilitare construcții puncte termice aflate în exploatarea R.A.D.E.T.
20
-
Medgidia
1.600
Modernizare centrale termice de cvartal nr. 10. 12, 14, 16, 17 și rețele termice aferente
21
-
Eforie
600
Retehnologizarea și modernizarea sistemului de alimentare cu energie termică în orașul Eforie
22
-
Mangalia
3.000
1. Modernizare CT 5, 6, 10, 11; 2. Reabilitare rețele termice exterioare CT 4, 5, 6, 7, 8, 10, 11, 13, 14, 16, 17, 18
23
-
Năvodari
1.600
Reabilitarea rețelelor termice din orașul Năvodari
14.
DÂMBOVIȚA
24
-
Târgoviște
3.000
1. Revizuire și reactualizare sol. constructive de modernizare a cazanelor de 25 Gcal/h, 50 Gcal/h și a cazanelor de 10 t/h, 15 bar; 2. Modernizare CT Târgoviște Sud prin extindere cu 6,5 MWe motoare termice pe gaze și cu 14 MWt cazane apă fierbinte; 3. Modernizare rețele termice circuit primar
15.
DOLJ
TOTAL
9.500
25
-
Craiova
8.000
1. Transformare CT în PT din cartierul Craiovița Nouă, Municipiul Craiova; 2. Modernizare sistem centralizat de distribuție a energiei termice.
26
-
Calafat
1.500
Reabilitarea și modernizarea punctelor termice și a rețelelor termice secundare aferente - municipiul Calafat
16.
Galați
27
-
GALAȚI
10.000
1. Reabilitare și modernizare PT-uri în municipiul Galați - etapa II 12 PT și etapa III 16 PT; 2. Reabilitare și modernizare rețele termice - etapa II 3 PT și etapa III 4 PT
17.
GIURGIU
28
-
Consiliul Județean
6.000
Schimbarea sistemului de arzătoare la cazanele de abur industrial.
18.
GORJ
29
-
Motru
1.000
Instalare unitate de cogenerare - grup turbogenerator în contrapresiune în municipiul Motru
19.
HARGHITA
TOTAL
9.000
30
-
Miercurea Ciuc
4.000
1. Reabilitare centrale termice și înlocuirea rețelelor termice aferente centralei termice III Cartier Tudor Vladimirescu; 2. Reabilitare centrale termice și înlocuirea rețelelor termice aferente în municipiul Miercurea Ciuc.
31
-
Odorheiu Secuiesc
1.000
Modernizarea centralelor termice, schimbarea rețelei termice și folosirea punctelor termice de scară sau de bloc în cartierele: 1) Taberei, 2) Beclean I, 3) Beclean II din municipiul Odorheiu Secuiesc
32
-
Gheorgheni
4.000
Reabilitarea sistemului de termoficare
20.
HUNEDOARA
TOTAL
5.200
33
-
Deva
1.500
Retehnologizarea sistemului de termoficare în municipiul Deva - modernizarea PT și rețele de distribuție
34
-
Petroșani
1.300
Modernizare și extindere PT și rețele termice exterioare în municipiul Petroșani
35
-
Vulcan
1.200
Reabilitare PT-uri și rețele termice exterioare în municipiul Vulcan.
36
-
Lupeni
1.200
Reabilitare rețele termice exterioare aferente PT - municipiul Lupeni
21.
Iași
TOTAL
11.000
37
-
Iași
10.000
Reabilitare și modernizare rețele de termoficare în mun. IAȘI - 1. Rețele primare de termoficare; 2. Modernizare PT-uri, montare module termice de bloc și dispecerat central; 3. Rețele secundare de termoficare; Modernizarea CET II în vederea optimizării funcționării și încadrării centralei în programele de conformare mediu
38
-
Pașcani
1.000
Dezvoltarea utilităților municipale - sisteme de încălzire în municipiul Pașcani rambursare împrumuturi contractate pentru retehnologizarea, modernizarea și dezvoltarea sistemelor centralizate de producere și distribuție a energiei termice, plata dobânzilor, comisioanelor și altor costuri aferente acestora, conform Legii nr. 228/2006
22.
MEHEDINȚI
39
-
Dr. Turnu Severin
3.000
Modernizare PT-uri și a rețelelor secundare pentru încălzire și apă caldă menajeră în municipiul Dr. Turnu Severin
23.
MUREȘ
40
-
Târgu Mureș
7.000
1. Alimentare cu energie termică pentru încălzire și preparare apă caldă de consum în cart. Tudor Vladimirescu etapa I CT 3, 4, 5, 6, 7; 2. Modernizarea producției și distribuției de energie termică în ansamblul de locuințe Dâmbu Pietros
24.
NEAMȚ
41
-
Piatra Neamț
2.000
Modernizarea sistemului de producere și distribuție a căldurii în municipiul Piatra Neamț.
25.
OLT
42
-
Balș
500
Modernizarea rețelelor termice secundare - zona Turnuri - orașul Balș
26.
PRAHOVA
43
-
Ploiești
6.400
Dezvoltarea utilităților municipale - sisteme de încălzire în municipiul Ploiești - rambursare împrumuturi contractate pentru retehnologizarea, modernizarea și dezvoltarea sistemelor centralizate de producere și distribuție a energiei termice, plata dobânzilor, comisioanelor și altor costuri aferente acestora, conform Legii nr. 228/2006
27.
Suceava
TOTAL
17.500
44
-
Suceava
15.000
1. Modernizare instalații desprăfuire electrică de la cazanele 1 și 2 420 t/h; 2. Modificare instalație de evacuare a cenușii (captare uscată); 3. Modernizarea sistemului de termoficare în municipiul SUCEAVA; 4. Modernizarea instalațiilor de alimentare electropompe cu utilizarea convertizoarelor statice de frecvență
45
-
Câmpulung Moldovenesc
1.000
Reabilitare circuite secundare și de distribuție, procurare echipamente.
46
-
Rădăuți
1.500
1. Reabilitare și modernizare PT; 2. Reabilitare circuit termoficare; 3. Centrală de cogenerare
28.
SĂLAJ
47
-
Zalău
2.300
1. Înlocuire rețele termice aferente sistemului de distribuție al transport apă fierbinte în municipiul Zalău; 2. Reabilitare puncte termice
29.
TELEORMAN
TOTAL
4.500
48
-
Turnu Măgurele
1.500
Reabilitarea sistemului centralizat de alimentare cu energie termică prin transformarea punctelor termice în centrale termice în municipiul Turnu Măgurele PT 1, PT 2
49
-
Alexandria
3.000
1. Îmbunătățirea alimentării cu căldură a municipiului Alexandria (transformare PT nr. 4, 6, 7, 10, 11 în CT); 2. Îmbunătățirea alimentării cu căldură a municipiului Alexandria (transformare PT nr. 8, 12, 16, 17, 18 în CT) - etapa a II-a; 3. Modernizare rețea transport agent termic primar de la CT Zonă la PT-uri în municipiul Alexandria.
30.
TIMIȘ
50
-
Timișoara
19.000
Reabilitare și modernizare în municipiul Timișoara: 1. Utilizare turbină de mică putere 1 x 19 MW, ca alternativă la SR la CT Sud Timișoara; 2. Retehnologizare CAF tip PTVM - 50 Gcal/h CET Timișoara Centru; 3. Modernizare PT Freidorf prin transformare în CT și implementare cogenerare de mică putere, prin utilizare motoare termice 2 x 0,5 MWe; 4. Reabilitare rețele termice de transport; 5. Reabilitare rețele termice în municipiul Timișoara; 6. Reabilitare cazane de abur nr. 1, 2, 3 din CT Sud prin modernizarea electrofiltrelor; 7. Prelevare, evacuare și transport zgură și cenușă sub formă de șlam dens la cazanele nr. 1, 2, 3 din CT Sud; 8. CET Timișoara Centru - extindere cu unități moderne de cogenerare; 9. Modernizare cazane de abur nr. 1, 2, 3 de la CT Sud Timișoara; interconexiunea cu TA ER 19,7-1,4/0,3; 10. Reabilitarea și modernizarea stației de tratare apă din CT Sud Timișoara; 11. Modernizarea electrofiltrului de la CAF nr. 1-100 Gcal/h de la CT Sud Timișoara; 12. Modernizarea rampei de descărcare păcură și a separatorului de păcură CET Centru Timișoara; 13. Modernizarea cazanului de abur nr. 2 CET Centru Timișoara (automatizarea funcționării cazanului); 14. Modernizarea sistemului de contorizare a energiei termice în municipiul Timișoara; 15. Modernizarea CT Buziaș și Dunărea prin instalarea unei unități de cogenerare cu motor mic
31.
Tulcea
TOTAL
4.560
51
-
TULCEA
4.500
1. Reabilitare sistem de încălzire și preparare apă caldă de consum prin montare de module termice în municipiul Tulcea - etapa III, V, VI; 2. Transformarea PT 14 și PT 43 în CT pe gaze naturale municipiul Tulcea; 3. Reabilitarea rețelei de termoficare agent primar între penitenciarul Tulcea și PT 23 municipiul Tulcea; 4. Înlocuire cazane în centralele termice din municipiul Tulcea.
52
-
Măcin
60
Modernizare centrale și rețele termice oraș Măcin
32.
Vaslui
TOTAL
3.000
53
-
Vaslui
2.000
1. Implementarea unor unități de cogenerare în sistemul de alimentare cu căldură a Municipiului VASLUI - zona 13 Decembrie II; 2. Instalare unitate de cogenerare grup turbogenerator în contrapresiune 2,7 MWe la SC Termica SA Vaslui
54
-
Huși
1.000
1. Modernizarea CT 1 și CT 3 și rețele termice de distribuție aferente 2. Modernizare CT 4 și rețele termice de distribuție aferente
33.
VÂLCEA
TOTAL
9.200
55
-
Consiliul Județean
8.000
1. Modernizarea și dezvoltarea sistemului centralizat de producere și distribuție a energiei termice în vederea atingerii parametrilor optimi pentru reducerea costurilor de producție la CET Govora; 2. Realizarea instalațiilor pentru preluarea, stocarea, condiționarea, transportul, utilizarea și depozitarea cenușii și a produselor de desulfurare; 3. Reabilitarea a 2 turnuri de răcire și montarea unei stații noi de pompe apă răcire; 4. Reabilitare rețea primară de transport apă fierbinte; 5. Realizare sistem integrat de contorizare și monitorizare/dispecerizare; 6. Modernizare sistem de producere agent termic primar; achiziție și montaj a 2 schimbătoare de căldură abur/apă fierbinte cu plăci inox pentru producerea agentului termic de termoficare, retehnologizarea stațiilor de pompare și a instalației de apă de adaos; 7. Modernizarea instalație de desprăfuire la cazanul nr. 6 (retehnologizare electofiltre); 8. Sistem de monitorizare a emisiilor poluante la coș (IMA 2 și IMA 3)
56
-
Râmnicu Vâlcea
1.000
Reabilitarea și modernizarea sistemului de termoficare urbană în municipiul Rm. Vâlcea: 1. Transformare CT 5 Ostroveni în PT, reabilitare și modernizare rețea secundară aferentă; 2. Reabilitare și modernizare rețea secundară la PT 1 Ostroveni, PT 2 Ostroveni, PT 39 Nord, PT 11 - 1 Mai
57
-
Horezu
200
Reabilitarea centralelor termice și a rețelelor termice din orașul Horezu și elaborare documentație - studii, proiecte.
34.
VRANCEA
58
-
Focșani
4.000
1. Reabilitarea și modernizarea sistemului de termoficare din municipiul Focșani - modernizarea și reabilitarea rețelei de distribuție a energiei termice din municipiul Focșani; 2. Modernizarea sistemului de pompare pentru circuitul primar de termoficare la CET Focșani; 3. Modernizare CAF 50 Gcal/h prin introducere arzătoare cu NO(x) redus; 4. Modernizarea PT 40 și 69 în municipiul Focșani; 5. Contorizare consum energie termică pe rețele secundare și de distribuție; 6. Reabilitare rețele de transport energie termică; 7. Modernizare sisteme de acționare și reglare electrohidraulică
35.
București
59
-
București
60.000
1. Sistem dispecer de supraveghere și conducere operativă a sistemului de termoficare din municipiul București; 2. Finalizarea, modernizarea tuturor PT-urilor aflate în exploatarea RADET BUCUREȘTI; 3. Modernizare rețea termoficare magistrala Drumul Taberei CD9-C3; 4. Modernizare rețea termoficare PT Perla; 5. Modernizare a 10 CT cu rețele termice aferente; 6. Modernizare PT la consumatori în ansamblul Micro 3 Drumul Taberei; 7. Modernizare rețea primară CTZ Casa Presei Libere - Cămin CJ 17; 8. Modernizare rețea primară cămin CJ7 Pajura - Cămin C3 Marmura; 9. Modernizare rețea primară Cămin C7 Pod Constanța - Cămin CB2 Bucureștii Noi; 10. Dotarea consumatorilor racordați la stații centralizate cu module termice Sector 3 București; 11. Reabilitare rețele termice primare - Calea Plevnei - Fluviului - Pod Basarab, Titulescu - Banu Manta căminele C4/1-CM20; 12. Reabilitare rețele termice primare Banu Manta - Calea Plevnei - Giulești - Pod Grant - CET GRIRO (cămin CG 23 - cămin CG 16); 13. Înlocuire izolație pe traseu aerian CET Pipera (vane izolare) - Str. Gării Herăstrău; 14. Extindere CTZ Casa Presei Libere; 15. Modernizare CT și rețele termice secundare 16. Rețea termoficare între CET Vest Energo și str. Apusului; 17. Reabilitare rețea primară CET GRIRO - Bdul. Constructorilor - Triaj CFR - Calea Giulești - Autobaza Giulești - Str. Topraisar (cămin CG1-CI3); 18. Reabilitare rețea primară Gara de Nord - Bdul. Duca - Polizu - Bdul. Titulescu (cămin CN 5-C 20); 19. Modernizare magistrală de termoficare II Vest pe tronsonul cuprins între firele - U1 - U3, 20. Rețea termoficare pentru CTZ casa Presei și Hotel Flora; 21. Modernizare CT Doctor Sion.
TOTAL
316.160
-------
Textul este prelucrat automat din sursa indicată; numerotarea și legăturile pot conține erori. Referințele subliniate duc la actele citate, așa cum au fost identificate de noi.