Legea nr. 175/1997

Articol unic

Se ratifica Memorandumul de înțelegere dintre Guvernul României și Guvernul Republicii Elene privind cooperarea în domeniile armamentelor și tehnologiei destinate apărării, semnat la București la 27 martie 1997.

Această lege a fost adoptată de Senat în ședința din 4 septembrie 1997, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constituția României.

p. PREȘEDINTELE SENATULUI

OLIVIU GHERMAN

Această lege a fost adoptată de Camera Deputaților în ședința din 6 octombrie 1997, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constituția României.

p. PREȘEDINTELE CAMEREI DEPUTAȚILOR

ANDREI IOAN CHILIMAN

Articolul 1

Scopul

Scopurile acestui memorandum de înțelegere sunt:

1.1. stabilirea posibilităților pentru elaborarea de programe comune de dezvoltare și producție în sectoarele industrial și tehnologic privind materialele pentru apărare;

1.2. utilizarea resurselor științifice, tehnice și industriale ale ambelor părți, în scopul dezvoltării și producerii materialelor de apărare, destinate, în primul rând, satisfacerii nevoilor armatelor ambelor părți și, eventual, exportului către alte tari, caz în care se va conveni un alt acord între părți;

1.3. furnizarea de asistența tehnica reciprocă și facilitarea schimbului de informații tehnice aferente cooperării ambelor părți în domeniul industriei de apărare;

1.4. sprijinirea reciprocă în furnizarea de materiale pentru apărare, prin acorduri directe între firmele din cele doua tari, cu condiția ca fiecare produs, care va fi procurat, să se încadreze în prevederile prezentului memorandum de înțelegere;

1.5 încurajarea și promovarea acordurilor între firmele și filialele acestora din cele doua tari, în scopul dezvoltării în continuare a producției în comun de materiale de apărare.

Articolul 2

Domenii de cooperare

Termenul cooperare economico-militară și tehnico-științifică în domeniile armamentelor și tehnologiei destinate apărării, în înțelesul prezentului memorandum de înțelegere, include în principal, următoarele:

2.1. schimbul de informații dintre serviciile și organizațiile interesate ale celor două guverne privind realizarile tehnice și tehnologice din domeniile armamentelor și tehnologiei destinate apărării;

2.2. identificarea domeniilor de cooperare posibile între serviciile și organizațiile celor două părți, vizând încurajarea, promovarea și implementarea programelor comune de cercetare, dezvoltare și producție de armamente și echipamente destinate apărării, inclusiv perspectiva satisfacerii cerințelor terțelor tari;

2.3. obținerea, de către o parte de la cealaltă parte, a unor armamente și echipamente moderne destinate apărării, transferul de know-how și tehnologie avansată, instruirea personalului în exploatarea și întreținerea armamentelor și a echipamentelor destinate apărării;

2.4. vânzarea, prin acord mutual, de armamente și echipamente destinate apărării, realizate în cadrul programelor comune de cercetare-dezvoltare și producție, către terțe tari;

2.5. cooperarea între întreprinderi cu profil de producție și reparatie a echipamentelor de apărare.

Articolul 3

Constituirea Comitetului tehnic

Pentru îndeplinirea clauzelor prezentului memorandum de înțelegere, părțile vor înființa un comitet tehnic format din maximum șapte membri pentru fiecare parte, sub copresedintia secretarului de stat și șef al Departamentului inzestrarii și logisticii armatei din Ministerul Apărării Naționale al României și a directorului general pentru armamente din Ministerul Apărării Naționale al Republicii Elene.

Dacă și când va fi necesar, comitetul tehnic va include și alți experți.

Articolul 4

Obligațiile comitetului tehnic

Comitetul tehnic se va intalni o dată pe an, iar intalnirea va avea loc, alternativ în ambele tari.

Obligațiile Comitetului tehnic sunt:

4.1. stabilirea și identificarea domeniului de cooperare posibil și determinarea procedurilor aferente;

4.2. examinarea și selectarea proiectelor care pot fi rezolvate în comun și definirea procedurilor aferente;

4.3. prezentarea de acorduri, aferente proiectelor comune, spre aprobare, autorităților competente autorizate;

4.4. identificarea celor mai potrivite corporatii pentru dezvoltarea de programe comune în fiecare țara și stabilirea, pentru fiecare caz în parte, a principalelor direcții de urmat, în scopul asigurării succesului pentru fiecare proiect;

4.5. facilitarea de legături directe între firme, instituții guvernamentale și alte organizații ale ambelor părți;

4.6. prezentarea de propuneri și recomandări autorităților naționale ale ambelor părți privind participarea altor tari la proiecte comune.

Articolul 5

Obligațiile părților privind securitatea informațiilor militare

Toate aranjamentele de securitate în legătură cu accesul la materiale secrete de stat sau secrete de serviciu și orice alt aspect referitor la încredere și protecția informațiilor militare secrete de stat și secrete de serviciu sunt prezente în anexa A, care face parte integrantă din prezentul memorandum de înțelegere.

Articolul 6

Responsabilități și obligații

6.1. Prezentul memorandum de înțelegere nu va afecta obligațiile care rezultă pentru fiecare parte din alte acorduri internaționale, semnate de aceasta, și nu este îndreptat împotriva intereselor securității și integrității teritoriale ale altor state.

6.2. Pe baza de reciprocitate, statul gazda va suporta cheltuielile legate de organizarea și desfășurarea fiecărei sesiuni a Comitetului tehnic, cu excepția transportului internațional și a diurnei.

6.3. Vânzarea și/sau acordarea de licențe de producție unei terțe tari, pentru a dezvolta și produce în comun echipamente, necesita aprobarea în prealabil a ambelor părți.

6.4. Prezentul memorandum de înțelegere nu impune obligații financiare unei părți, cu excepția responsabilității de a suporta propriile cheltuieli administrative privind sprijinul pentru aplicarea acestui memorandum de înțelegere.

6.5. Aranjamentele privind împărțirea cheltuielilor specifice vor fi negociate ca parte a oricărui aranjament care va fi derulat pentru programe și proiecte specifice din prezentul memorandum de înțelegere.

Articolul 7

Termen de valabilitate

7.1. Prezentul memorandum de înțelegere este valabil pe o perioadă de 5 ani și se va prelungi automat, pe noi perioade de câte un an, dacă nici una dintre părți nu va notifica, în scris, celeilalte părți, cu cel puțin 3 luni înainte de data expirării perioadei de valabilitate, intenția sa de a-l denunta.

7.2. În cazul încetării valabilității prezentului memorandum de înțelegere, înțelegerile și contractele încheiate între departamente sau organizații particulare din cele doua tari - în conformitate cu prevederile acestuia - vor continua să se deruleze până la expirarea lor.

7.3. Responsabilitățile și obligațiile părților în legătură cu protecția și folosirea informațiilor și cu înțelegeri suplimentare pentru proiecte care fac obiectul prezentului memorandum de înțelegere vor continua să se aplice și după expirarea valabilității acestuia.

Articolul 8

Amendamente și modificări

8.1. Fiecare parte poate propune oricând amendamente sau modificări la prezentul memorandum de înțelegere.

În acest caz, părțile vor începe consultări pentru a conveni în legătură cu aceste amendamente sau modificări.

8.2. Amendamentele sau modificările convenite vor intra în vigoare conform procedurii stabilite la art. 9 din prezentul memorandum de înțelegere.

Articolul 9

Dispoziții finale

Prezentul memorandum de înțelegere intră în vigoare la data ultimei notificări privind îndeplinirea procedurilor legale ale legislației naționale a fiecărei părți.

Semnat la București la 27 martie 1997, în doua exemplare originale, în limbile română, greaca și engleza, toate textele fiind egal autentice. În cazul unor deosebiri de interpretare, textul în limba engleza va prevala.

Pentru Guvernul României,

Victor Babiuc,

ministrul apărării naționale,

Pentru Guvernul Republicii Elene,

Akis Tsohatzopoulos,

ministrul apărării naționale