Acordul din 1 septembrie 1970

Articolul 1

În vederea angajării și usurarii schimburilor comerciale, părțile contractante își acorda reciproc tratamentul națiunii celei mai favorizate pentru tot ceea ce privește comerțul dintre cele doua tari.

Dispozițiile prezentului articol nu se aplică:

a) produsele importate din Republica Socialistă România dar originare din tari terțe care nu beneficiază în Republica Volta Superioară de tratamentul națiunii celei mai favorizate, precum și produselor importate din Republica Volta Superioară dar originare din tari terțe care nu beneficiază în republica Socialistă România de tratamentul națiunii celei mai favorizate, în afară consimțămîntului prealabil, dar în scris, al părților contractante;

b) avantajelor pe care una dintre părțile contractante le-a acordat sau ar putea să le acorde țărilor limitrofe pentru a usura traficul de frontieră;

c) avantajelor rezultând dintr-o uniune vamală încheiată în viitor de către una dintre părțile contractante.

Articolul 2

Exporturile produselor Republicii Socialiste România spre Republica Volta Superioară și ale Republicii Volta Superioară spre Republica Socialistă România se vor efectua pe baza listelor A și B anexate prezentului acord.

Pot fi aduse modificări listelor A și B sus-menționate, cu acordul părților contractante.

Serviciile competente ale celor două părți contractante vor elibera fără dificultăți licentele de import și export pentru produsele menționate în listele A și B mai sus citate.

Articolul 3

Dispozițiile articolului 2 nu limitează dreptul organismelor românești de comerț exterior, nici al persoanelor fizice și morale voltiene de a încheia între ele, sub rezerva respectării dispozițiilor legale și a celorlalte reglementări în materie de import, export și control al schimburilor în vigoare în cele doua tari, tranzacții comerciale de import și export de produse care nu figurează în listele menționate la articolul 2.

Serviciile competente vor examina în spiritul unei veritabile cooperări cererile respective privind importul și exportul produselor în sensul tranzacțiilor prevăzute în acest articol.

Articolul 4

Importul și exportul produselor vizate în articolele 2 și 3 se vor efectua conform legilor și celorlalte reglementări referitoare la import, export și controlul schimburilor în vigoare între Republica Socialistă România și Republica Volta Superioară și pe baza contractelor încheiate între organismele românești de comerț exterior de o parte și de cealaltă parte.

Articolul 5

Cele doua părți contractante vor lua măsuri pentru ca prețurile mărfurilor livrate conform prezentului acord să fie stabilite pe baza prețurilor mondiale, adică a prețurilor practice pe principalele piețe pentru produsele similare.

Articolul 6

Toate plățile între cele doua tari rezultând din contractele și tranzacțiile încheiate pe baza prezentului acord se vor efectua în moneda libera convertibilă, conform sistemului controlului schimburilor în vigoare în fiecare dintre cele doua tari.

Articolul 7

Cele doua părți contractante vor contribui la dezvoltarea comerțului de tranzit interesand cele doua tari, prin teritoriile lor respective, respectând legile și celelalte reglementări referitoare la tranzit, în vigoare în fiecare țara.

Articolul 8

În scopul usurarii dezvoltării comerțului între cele doua tari, părțile contractante, conform legilor și celorlalte reglementări din țările lor, vor autoriza organizarea de târguri comerciale, expoziții permanente și provizorii și își vor acorda reciproc asistența necesară pentru organizarea și buna desfășurare a acestor târguri și expoziții.

Articolul 9

Cele doua părți contractante vor autoriza importul și exportul obiectelor specificate mai jos în scutire de taxe vamale, taxe și alte impozite de aceeași natura, sub rezerva respectării legilor și celorlalte reglementări în vigoare în țările lor:

a) mostre de produse și material publicitar, necesare obținerii comenzii și publicației;

b) obiecte și produse destinate targurilor și expozițiilor permanente sau provizorii, cu condiția ca acestea sa nu fie vândute;

c) obiectele destinate efectuării probelor și experimentarilor;

d) utilaj mic destinat lucrărilor de montaj, utilaj greu făcînd obiectul unor acorduri speciale.

Articolul 10

Cu acordul părților contractante, o comisie mixtă se va putea reuni, fie în Republica Socialistă România, fie în Republica Volta Superioară, în vederea urmăririi aplicării prezentului acord și va putea elabora dacă este nevoie, orice propunere utila tinzând sa amelioreze relațiile comerciale dintre cele doua tari.

Articolul 11

La exprimarea prezentului acord dispozițiile sale se vor aplica tuturor contractelor încheiate în cursul valabilității sale și neexecutate la data expirării sale.

Articolul 12

Prezentul acord va fi ratificat conform procedurii constituționale a fiecărei tari. El va intra în vigoare în ziua schimbului instrumentului de ratificare.

Acordul va fi valabil timp de un an și va fi prelungit prin tacită reconductie în fiecare an, dacă nici una dintre părțile contractante nu face cunoscut celeilalte părți, cu 3 luni înaintea expirării fiecărei perioade anuale valabilitatea acordului.

Redactat la Oagadugu și semnat la Bruxelles la 1 septembrie 1970, în doua exemplare originale fiecare în limba română și limba franceza, ambele texte avînd aceeași valoare.