Acordul din 22 ianuarie 2007

Articolul 1

Acest acord are ca obiectiv promovarea și dezvoltarea relațiilor industriale, economice și în domeniul investițiilor dintre România și Statele Unite Mexicane, denumite în continuare Mexic, în concordanță cu competențele părților, legislațiile naționale în vigoare și dispozițiile acestui acord.

Articolul 2

1. Prevederile acestui acord se vor aplica fără a prejudicia angajamentele și obligațiile internaționale ale României și Mexicului.

2. Prevederile acestui acord vor fi interpretate și aplicate fără a prejudicia drepturile și obligațiile rezultate din aderarea României la Uniunea Europeană.

Articolul 3

1. Părțile constituie Grupul de lucru româno-mexican la nivel înalt pentru întărirea cooperării economice bilaterale, denumit în continuare Grupul de lucru.

2. Grupul de lucru va fi coprezidat de către ministrul delegat pentru comerț al României și de către viceministrul pentru negocieri în domeniul comerțului internațional al Mexicului sau de către reprezentanții lor oficiali.

Articolul 4

1. În îndeplinirea sarcinilor care îi revin, Grupul de lucru va putea cere asistență și consultanță funcționarilor publici și instituțiilor guvernamentale, instituțiilor din sectorul public, precum și persoanelor și instituțiilor neguvernamentale ale părților.

2. Grupul de lucru poate constitui subgrupuri și comitete de experți, ad-hoc sau permanente, cărora le poate delega responsabilități specifice.

3. Toate recomandările și rapoartele subgrupurilor de experți, ad-hoc sau permanente, instituțiilor guvernamentale, din sectorul public, persoanelor și instituțiilor neguvernamentale, la care se face referire în primul paragraf al acestui articol, vor fi înaintate spre evaluare Grupului de lucru.

4. Cu acordul ambelor părți, la cererea uneia dintre ele, Grupul de lucru se va reuni, alternativ, în fiecare țară sau în orice alt loc.

5. Părțile vor conveni agenda reuniunii cu cel puțin două luni înainte.

Articolul 5

În concordanță cu dispozițiile art. 1, Grupul de lucru desfășoară următoarele activități:

a) acționează în calitate de organism consultativ pentru părți;

b) examinează evoluția și perspectivele cooperării industriale, economice și în domeniul investițiilor dintre cele două state;

c) informează comunitățile de afaceri cu privire la oportunitățile de investiții pe teritoriul părților;

d) identifică posibilitățile de întărire a relațiilor în domeniul industrial, economic și al investițiilor dintre cele două state;

e) propune, evaluează și definește sectoarele prioritare pentru proiectele viabile de cooperare industrială, economică și în domeniul investițiilor, resursele necesare implementării acestora, precum și programele de cooperare care includ obiective strategice și linii directoare de acțiune;

f) acordă o atenție specială dezvoltării sectorului întreprinderilor mici și mijlocii (denumite în continuare IMM);

g) evaluează implementarea acestui acord, a proiectelor și programelor de cooperare, și

h) analizează solicitările părților, depunând toate eforturile pentru a soluționa orice diferende apărute în relațiile bilaterale din domeniul industrial, economic și al investițiilor.

Articolul 6

În concordanță cu dispozițiile art. 5, în scopul identificării oportunităților de afaceri și a unor noi forme de cooperare în domeniul industrial, economic și al investițiilor, Grupul de lucru va sprijini:

a) schimbul de informații și statistici referitoare la sectorul comercial, industrial și al investițiilor, în concordanță cu legislația fiecărei țări;

b) schimbul de informații cu privire la reglementările tehnice, măsurile sanitare și fitosanitare și alte aspecte care afectează relațiile economice dintre cele două țări;

c) utilizarea instrumentelor existente, precum participarea la târguri, expoziții, seminarii și ateliere de lucru, menite să faciliteze cunoașterea mai bună a piețelor relevante, cu scopul de a dezvolta relațiile din domeniul industrial, economic și al investițiilor și de a promova obiectivele prezentului acord; și

d) orice alte activități convenite de către părți.

Articolul 7

Întreprinderile mici și mijlocii

1. Având în vedere dispozițiile relevante ale acestui acord, precum și faptul că IMM-urile acționează ca elemente cheie ale creșterii economice, industriale și a investițiilor, părțile au hotărât să promoveze dezvoltarea lor, în acord cu competențele lor specifice prin:

a) încurajarea IMM-urilor pentru a beneficia de programele de asistență tehnică și profesională, acordarea de sprijin logistic și financiar entităților economice implicate în relațiile bilaterale industriale, economice și de investiții;

b) promovarea investițiilor reciproce și a parteneriatelor strategice menite a întări integrarea IMM-urilor în arena economică mondială;

c) creșterea competitivității IMM-urilor, sprijinirea serviciilor de asistență tehnică specializată, precum și a centrelor de suport tehnologic;

d) creșterea capacității administrative, a gradului de formare educațională, profesională și managerială, precum și modernizarea echipamentelor IMM-urilor;

e) încurajarea dezvoltării resurselor umane prin intermediul seminariilor specializate și al altor activități similare menite să promoveze cultura mediului de afaceri;

f) cooperarea în vederea creșterii productivității și a creării de noi produse care să fie promovate prin intermediul misiunilor economice și al forumurilor de afaceri privind sectorul antreprenorial;

g) coordonarea elaborării unor studii de fezabilitate bilaterale, sectoriale sau orientate pe produs, în vederea identificării de oportunități de afaceri pe scena internațională;

h) schimbul de informații cu privire la baza de date cuprinzând antreprenori, metodologii privind stabilirea de companii, capital de risc, precum și alte aspecte relevante, menite să crească competitivitatea IMM-urilor;

i) o mai bună utilizare a instrumentelor de cooperare existente (târguri, expoziții, seminarii etc.); și

j) orice alte activități convenite de către părți.

2. În scopul îndeplinirii obiectivelor prezentului acord, precum și pentru a transpune în practică dispozițiile acestui articol, părțile au hotărât să înființeze un subgrup de lucru pentru IMM-uri.

Articolul 8

1. Pentru soluționarea diferendelor, partea interesată poate înainta o solicitare scrisă pentru consultări, în orice moment, prin intermediul Grupului de lucru, cu privire la orice subiect care afectează ori ar putea să afecteze interpretarea sau implementarea prezentului acord.

2. Consultările vor avea loc în intervalul de 30 de zile care urmează primirii cererii scrise, în măsura în care părțile nu convin asupra unei date ulterioare.

Articolul 9

1. Acest acord va intra în vigoare la data la care părțile își vor notifica reciproc îndeplinirea procedurilor interne.

2. În măsura în care una dintre părți nu notifică în scris celeilalte intenția de a denunța acordul, acesta rămâne în vigoare pentru o perioadă nelimitată.

Articolul 10

1. Oricare dintre părți poate denunța acordul prin intermediul unei notificări scrise a acestei intenții, adresată celeilalte părți. Acordul își va înceta valabilitatea la expirarea a 6 luni de la primirea comunicării scrise.

2. În măsura în care părțile nu convin altfel, ieșirea din vigoare a acordului nu determină încetarea proiectelor convenite în timpul perioadei sale de valabilitate.

Articolul 11

Acest acord poate fi modificat prin consimțământul mutual al părților, exprimat în formă scrisă, prin intermediul unei comunicări care să ateste intrarea în vigoare a modificărilor.

Semnat la Ciudat de Mexico la data de 22 ianuarie 2007, în 3 versiuni originale în limbile română, spaniolă și engleză, având valoare autentică egală. În eventualitatea unor diferențe cu privire la interpretarea prezentului acord, textul în limba engleză va prevala.

Pentru Ministerul Economiei

și Comerțului din România,

Manuela Vulpe,

ambasadorul României

în Statele Unite Mexicane

Pentru Ministerul Economiei

din Statele Unite Mexicane,

Beatriz Leycegui Gardoqui,

viceministru pentru negocieri

în domeniul comerțului

internațional al mexicului