Acordul din 18 mai 2007
între Guvernul României și Guvernul Republicii Arabe Siriene
prezumat în vigoare
─────────────
*) Traducere.
Guvernul României, reprezentat de Ministerul Economiei și Finanțelor, și Guvernul Republicii Arabe Siriene, reprezentat de Ministerul Finanțelor (părțile), angajate să continue dezvoltarea relațiilor economice dintre cele două țări, au convenit să reglementeze datoria Republicii Arabe Siriene, după cum urmează:
Articolul 1
Ca rezultat al discuțiilor care au avut loc în Damasc în perioada 21-24 ianuarie 2007, ambele părți au convenit că obligațiile de plată ale Siriei către România însumează 118.058.865,60 dolari S.U.A., inclusiv datoria Băncii Comerciale a Siriei.
Suma totală a îndatorării în valoare de 118.058.865,60 dolari S.U.A. a fost reconciliată între cele două părți și este prezentată în proba "A" la prezentul acord. Aceste sume sunt menționate colectiv în acest acord de reglementare drept "datorie".
Articolul 2
Ambele părți au convenit să reducă cu 65% datoria siriană către România, așa cum a fost definită la art. 1.
Suma de 41.320.603,00 dolari S.U.A. reprezentând datoria rămasă după reducerea cu 65% va fi plătită de partea siriană în suma echivalentă în euro.
Articolul 3
Guvernul român autorizează Banca Comercială Română ca agentul său de plată, în scopul încheierii unui aranjament bancar cu Banca Centrală a Siriei, inclusiv termenii de rambursare și graficul tranșelor.
Articolul 4
Rambursarea sumei totale în dolari S.U.A., așa cum a fost menționată în art. 2, va fi realizată în euro, calculată la rata de schimb oficială a Băncii Centrale Europene cu două zile înainte de data plății, în 4 ani, în 8 (opt) rate semianuale egale.
Plata va fi efectuată la fiecare 31 mai și, respectiv, 30 noiembrie, începând cu una dintre cele două date scadente care este prima după intrarea în vigoare a acordului de reglementare guvernamental.
Dacă una dintre plăți, conform acestui acord de reglementare, este scadentă la o dată care nu este zi lucrătoare, aceasta va fi făcută în prima zi lucrătoare care urmează.
Articolul 5
Banca Comercială Română va notifica Băncii Centrale a Siriei cu privire la instrucțiunile de plată cel puțin cu o lună înainte de data plății.
În eventualitatea unei întârzieri mai mari de 5 zile lucrătoare în plata unei sume datorate conform acestui acord de reglementare, se va aplica asupra sumei întârziate o dobândă de întârziere calculată pe bază LIBOR la 6 luni, începând cu data inițială de plată (31 mai sau 30 noiembrie) până la data plății efective.
Articolul 6
Banca Comercială Română va informa Banca Centrală a Siriei cu privire la soldul aferent "contului datoriei" la data de 31 decembrie a fiecărui an, nu mai târziu de data de 31 martie a anului următor.
Articolul 7
Ambele părți au convenit că prin realizarea obligațiilor stabilite în acest acord de reglementare și prin primirea întregii plăți a sumei datorate toate pretențiile reciproce și acțiunile judiciare privind datoria mai sus menționată sunt în întregime și definitiv reglementate.
Articolul 8
Toate scrisorile de garanție reciproce aferente vor fi anulate în baza notificării cu privire la intrarea în vigoare a acestui acord de reglementare.
Articolul 9
Toate celelalte prevederi vor fi guvernate de minuta semnată de reprezentanții guvernelor menționate în Damasc, la 22 ianuarie 2007.
Articolul 10
Orice diferend legat de interpretarea și realizarea acestui acord de reglementare sau în legătură cu una dintre clauzele sale va fi rezolvată amiabil de părți. În acest scop, părțile vor depune toate eforturile și vor acționa de bună-credință.
În cazul în care nu se ajunge la o reglementare pe cale amiabilă, diferendele vor fi remise la o curte de arbitraj internațională ce va fi convenită reciproc de către părți. Arbitrajul va fi realizat în limba engleză și va fi guvernat și interpretat în conformitate cu regulile curții de arbitraj agreate.
Articolul 11
Acest acord de reglementare poate fi modificat sau amendat numai în baza acordului scris dintre cele două părți.
Articolul 12
a) Ca urmare a semnării acestui acord de reglementare de către părți, ambele părți se vor înștiința reciproc în scris, prin canale diplomatice, cu privire la finalizarea procedurilor lor juridice interne pentru intrarea în vigoare a acestui acord de reglementare. Acest acord de reglementare va intra în vigoare la data ultimei dintre aceste înștiințări.
b) Acest acord de reglementare va rămâne în vigoare până la îndeplinirea tuturor obligațiilor reciproce care decurg din el.
Semnat la București la 18 mai 2007, în două exemplare originale în limba engleză, ambele texte fiind egal autentice.
Din partea Guvernului României,
Sebastian Teodor Gheorghe Vlădescu
Din partea Guvernului Republicii
Arabe Siriene,
Mohammad Al-Hussein
PROBA A
-------
I. Datoria totală a Siriei către România
dolari S.U.A.
118.058.865,60
din care:
a)
soldul contului special de cooperare
dolari S.U.A.
103.052.384,31
-
contul de cooperare
dolari S.U.A.
102.872.347,62
-
contul de cooperare Petrol
dolari S.U.A.
44.520,00
-
contul de compensare Tractoare
dolari S.U.A.
135.516,69
b)
Trate de dobânzi și capital (Fertilizer account T.S.P.Homs)
dolari S.U.A.
7.316.198,50
c)
Trate de dobânzi (General Organization for Industrial Project Execution)
dolari S.U.A.
627.000,00
d)
Trate de dobânzi la Banias Refinery
dolari S.U.A.
7.063.282,79
II. Sume excluse din "datorie"
a)
Contract nr. 60/70/1976 între Romagrimex și General Organization for Cattle - Hama
dolari S.U.A.
44.175,00
b)
Contract nr. 17/1974 între Geomin și Gecopham
dolari S.U.A.
249.775,79
III. Alte considerații
Suma de 10.841.309,47 dolari S.U.A., reprezentând obligațiile părții siriene reglementate prin Protocolul încheiat în 1993/1999 între Banias Refinery Co. și S.C. "Industrialexport" - S.A., va fi soluționată între părțile implicate în protocolul menționat, în conformitate cu legislația internă în vigoare din ambele țări.
Textul este prelucrat automat din sursa indicată; numerotarea și legăturile pot conține erori. Referințele subliniate duc la actele citate, așa cum au fost identificate de noi.