Programul din 9 decembrie 2004

Articolul 1

Părțile vor face schimb de informații privind evenimentele culturale, artistice și științifice importante care au loc în cele două state.

Articolul 2

Părțile vor studia posibilitatea de a organiza prezentări ale grupurilor folclorice și ale soliștilor în celălalt stat, în mod special cu prilejul turneelor lor artistice în statele vecine.

Articolul 3

Pe durata valabilității prezentului program părțile vor trimite, în regim de reciprocitate, expoziții (foto sau grafică/artă modernă contemporană), pe baza acordului părților.

Expozițiile vor fi anunțate în timp util, în vederea convenirii detaliilor privind organizarea acestora.

Articolul 4

Părțile vor sprijini colaborarea directă între instituțiile culturale, asociațiile artistice, de creatori, grupurile culturale și organizațiile neguvernamentale din cele două state.

Articolul 5

Părțile vor sprijini schimbul de informații și materiale informative în domeniul artelor vizuale, protejării și conservării patrimoniului, precum și schimbul de experiență și specialiști în domeniul protejării și conservării patrimoniului cultural, prin înțelegere directă și în funcție de posibilitățile financiare ale părților.

Articolul 6

Părțile vor lua toate măsurile corespunzătoare, în conformitate cu convențiile internaționale la care cele două state sunt părți, pentru a evita exportul și importul ilegal de bunuri culturale mobile, precum și pentru a asigura reîntoarcerea bunurilor respective în statul de origine, în caz de export sau import ilegal.

Articolul 7

Părțile vor efectua schimb de informații și vor oferi sprijin în domeniul protecției dreptului de autor și al drepturilor conexe, în conformitate cu convențiile internaționale la care cele două state sunt parte și cu legislația națională privind dreptul de autor.

Articolul 8

Părțile vor acorda sprijin pentru colaborarea între instituțiile cinematografice și asociațiile de cineaști din ambele state.

Articolul 9

Fiecare dintre părți va sprijini, în măsura posibilităților sale, participarea operelor cinematografice proprii la festivalurile internaționale organizate pe teritoriul statului celeilalte părți.

Articolul 10

Părțile vor studia posibilitatea de a organiza prezentări reciproce de filme, eventual cu participarea delegațiilor de cineaști respectivi. Programul și condițiile prezentărilor respective vor fi stabilite direct de către instituțiile interesate.

Articolul 11

Părțile vor sprijini inițiativele privind realizarea de traduceri și publicarea în statele lor a cărților autorilor din celălalt stat. Părțile vor facilita contacte între editurile din cele două state.

Articolul 12

Părțile vor sprijini colaborarea directă dintre bibliotecile naționale din cele două state.

Articolul 13

Părțile vor sprijini cooperarea între Arhivele Naționale ale României și Arhiva Generală Națională a Republicii Peru, prin schimburi informative în domeniul teoriei și practicii arhivistice, prin schimburi de fotocopii ale documentelor de arhivă referitoare la istoria celor două popoare sau la relațiile româno-peruane, precum și de publicații de specialitate în conformitate cu normele legale în vigoare între cele două state și cu interesul fiecărei părți.

II. ÎNVĂȚĂMÂNT SUPERIOR

Articolul 14

1. În măsura posibilităților și pe durata de valabilitate a prezentului program, părțile vor putea oferi burse de studii în domenii de interes ale părții trimițătoare sau, de preferință, în domeniile (de exemplu: istorie, arheologie, antropologie, asistență socială, geografie, științe politice, arte) stabilite de comun acord sau stabilite de partea primitoare în instituții recunoscute de statul peruan, după cum urmează:

- până la două burse de studii universitare complete;

- până la două burse de studii postuniversitare;

- până la două burse de stagii de doctorat.

2. Se pot acorda burse de studii precedate de an pregătitor de limbă spaniolă sau se poate impune, ca o condiție de participare la concurs, cunoașterea limbii spaniole.

Articolul 15

Părțile vor sprijini stabilirea unei cooperări directe între universități și institute științifice din cele două state în domeniul:

- realizării de cercetări științifice în cadrul unor proiecte comune de cercetare-dezvoltare;

- schimburilor de cadre didactice și științifice în scopul de a susține conferințe;

- participării la congrese și seminarii;

- schimburilor de informații și publicații științifice.

Domeniile de cooperare și condițiile de finanțare vor fi convenite între universități și institutele științifice interesate din cele două state.

Articolul 16

Părțile vor sprijini participarea reprezentanților lor la concursurile de artă plastică și literatură organizate pentru copii și tineret.

III. TINERET ȘI SPORT

Articolul 17

Părțile vor sprijini colaborarea în domeniul educației fizice și sportului între organizațiile interesate din cele două state. Pentru aceasta, vor fi impulsionate schimburile reciproce de atleți, antrenori sportivi, experți și oameni de știință din sport, precum și alte modalități de schimburi reciproce. Domeniile de cooperare ar putea cuprinde științele sportului, pregătire (antrenament), administrație, organizare sportivă și calificare profesională. Condițiile concrete de realizare a acestor schimburi vor fi stabilite de la caz la caz, de instituțiile interesate.

IV. DISPOZIȚII GENERALE ȘI FINANCIARE

A. Schimbul de persoane:

Articolul 18

1. Partea trimițătoare va înainta părții primitoare lista candidaților la burse până la data de 1 martie a anului în curs.

2. Partea primitoare va confirma lista bursierilor până la data de 1 iulie a anului în curs.

Articolul 19

Cele două părți vor încuraja dezvoltarea colaborării în domeniul schimbului de persoane, precum și realizarea de inițiative comune promovate de organizații, instituții și asociații din ambele state, obligându-se să suporte cheltuielile în conformitate cu posibilitățile financiare ale fiecărei părți.

Schimburile de bursieri se vor desfășura în conformitate cu reglementările legale în vigoare, după cum urmează:

1. Partea trimițătoare va acoperi cheltuielile de transport internațional dus-întors, o dată pe an;

2. Părțile vor acorda burse în conformitate cu legislația internă din statele lor referitoare la studenții străini;

3. Partea primitoare va asigura bursierilor, în funcție de posibilități, accesul în căminele și cantinele studențești, precum și transportul intern în aceleași condiții ca pentru propriii studenți;

4. Partea primitoare va asigura bursierilor asistență medicală de urgență în aceleași condiții ca pentru studenții proprii.

B. Schimbul de expoziții:

Articolul 20

În cadrul principiului de reciprocitate și în conformitate cu posibilitățile financiare ale fiecărui stat, vor fi promovate schimburi reciproce de expoziții și diverse manifestări culturale ale căror modalități vor fi stabilite pe cale diplomatică.

Articolul 21

Dispozițiile prezentului program nu exclud realizarea altor proiecte pe care ambele părți le consideră necesare și care vor fi convenite pe cale diplomatică.

Articolul 22

Prezentul program executiv va intra în vigoare la data semnării și va fi valabil până la 31 decembrie 2008, cu posibilitatea prelungirii pe cale diplomatică, pentru perioade de câte un an.

Articolul 23

Încetarea valabilității prezentului program nu va afecta realizarea inițiativelor întreprinse în perioada valabilității sale, în afară de cazul în care părțile decid în mod contrar. Semnat la 9 decembrie 2004 la București, în două exemplare originale, fiecare în limbile română și spaniolă, ambele texte fiind egal autentice.

Pentru Guvernul României,

Eugen Uricaru,

secretar de stat,

Ministerul Afacerilor Externe

Pentru Guvernul Republicii Peru,

Elard Escala,

ambasadorul Republicii Peru la București