Programul din 20 septembrie 2006

Articolul 1

Părțile încurajează colaborarea directă dintre instituțiile științifice ale celor două state și recomandă dezvoltarea și aprofundarea acestei colaborări, precum și inițierea de noi contacte între aceste instituții.

Articolul 2

Părțile salută colaborarea dintre Academia Română și Academia de Științe a Austriei, pe baza Protocolului semnat la 9 iunie 1995, referitor la colaborarea științifică.

Articolul 3

Părțile salută colaborarea dintre Conferința Națională a Rectorilor din România și Conferința Rectorilor din Austria.

Articolul 4

Părțile salută cooperarea în cadrul programelor Uniunii Europene și al altor programe internaționale. Părțile încurajează cooperarea, în continuare, dintre instituțiile de învățământ superior din România și Austria, în special cu privire la crearea unui spațiu european al învățământului superior, în sensul Procesului Bologna. În acest context, părțile salută o colaborare sporită în cadrul programelor europene și regionale.

Articolul 5

Părțile salută lărgirea și aprofundarea colaborării directe dintre instituțiile de învățământ superior din cele două state, atât în cadrul acordurilor de parteneriat la nivel de universități, cât și în baza acordurilor corespunzătoare la nivel de facultăți și institute de învățământ superior și încurajează dezvoltarea acestor relații în continuare. Atât inițierea, cât și realizarea procesului de cooperare sunt de competența instituțiilor autonome de învățământ superior.

Articolul 6

Părțile salută colaborarea directă dintre Institutul Cultural Român (ICR) și Institutul de Romanistică al Universității din Viena.

Articolul 7

Părțile exprimă interesul pentru lectoratele de limbă, literatură, cultură și civilizație în statul partener.

Articolul 8

Partea austriacă informează despre activitatea desfășurată cu succes a lectorului invitat român în domeniul limbii, literaturii, culturii și al civilizației române de la universitatea din Viena.

Partea română informează că, pentru perioada de valabilitate a prezentului program, vor fi numiți candidați pentru lectoratele de limbă, literatură, cultură și civilizație română la universitățile austriece interesate.

Partea austriacă informează că, în conformitate cu Legea universităților din Austria din 2002 (UG 2002), respectiv din Legea învățământului superior de scurtă durată din Austria din 1993 (FHSTG 1993), vor fi reglementate toate problemele în domeniul predării la instituțiile de învățământ superior în cadrul autonomiei acestora.

Articolul 9

Părțile iau notă cu satisfacție de activitatea reușită a lectorilor austrieci în predarea limbii germane și a literaturii austriece, precum și în predarea cursurilor de cultură și civilizație austriacă la universitățile românești și la instituții de învățământ superior din București, Sibiu, Iași, Cluj-Napoca și Timișoara. Pe perioada de valabilitate a prezentului program, vor fi mediate, la dorința Ministerului Educației și Cercetării din România, pe măsura posibilităților bugetare ale Ministerului Federal pentru Educație, Știință și Cultură și ale Ministerului Educației și Cercetării din România, lectori austrieci pentru predarea limbii germane și a literaturii, culturii și civilizației austriece în universități românești și instituții de învățământ superior din România. Această activitate de mediere este realizată de partea română prin Ministerul Educației și Cercetării și de partea austriacă prin Asociația Cooperării Austriece (OK).

Articolul 10

Părțile încurajează invitarea profesorilor români în calitate de "visiting professor" la instituții austriece de învățământ superior, cât și a profesorilor austrieci în calitate de "visiting professor" la instituții românești de învățământ superior. Partea austriacă informează, conform Legii universităților din Austria din 2002 (UG 2002), respectiv Legii învățământului superior de scurtă durată din Austria din 1993 (FHSTG 1993), că toate problemele privitoare la activitatea de predare în instituțiile de învățământ superior vor fi reglementate în cadrul autonomiei acestora.

Articolul 11

Părțile salută oferta de burse românești către studenți din Austria și oferta de burse austriece către studenți din România, în cadrul programului Central European Exchange Program for University Studies (CEEPUS). Partea austriacă invită studenți, absolvenți și cercetători români să aplice pentru burse din cadrul programelor de burse austriece: Ernst Mach și Franz Werfel. Informații suplimentare despre acestea se găsesc la adresa de internet: www.grants.at.

Articolul 12

Partea română pune la dispoziție, anual, în limita posibilităților sale bugetare, burse pentru studenți, absolvenți și tineri cercetători din Austria pentru participarea acestora la cursuri de vară de limbă, literatură, cultură și civilizație română.

Partea română, prin Ministerul Educației și Cercetării, va lansa oferta de cursuri de vară de limbă, literatură, cultură și civilizație română până la data de 1 martie a fiecărui an la adresa de internet www.edu.ro/summercourses.htm. Numărul burselor oferite și alte condiții privind bursele oferite cetățenilor austrieci la aceste cursuri vor fi anunțate prin Ambasada României la Viena până la data de 15 martie a fiecărui an.

Partea austriacă sprijină, în limita posibilităților sale financiare, realizarea de colegii de vară pentru limbile română și germană.

Articolul 13

Părțile încurajează și susțin colaborarea în domeniul schimbului de informații referitoare la învățământul superior și inițiază consfătuiri privitoare la recunoașterea și echivalarea diplomelor.

Articolul 14

Părțile își încurajează studenții să efectueze studii în statul partener.

Articolul 15

Părțile încurajează, în măsura posibilităților financiare, trimiterea de studenți practicanți austrieci în domeniul limbii germane ca limbă străină la instituții de învățământ din România.

Partea austriacă pune la dispoziție o bursă și acoperă costurile de călătorie și de asigurare medicală.

Instituția română primitoare asigură cazarea.

Articolul 16

Partea austriacă informează asupra faptului că pune la dispoziție, în funcție de posibilitățile financiare, burse de studii și cercetare, respectiv pentru activități didactice, cu o durată minimă de 3 luni, în cadrul universităților românești.

Articolul 17

Părțile salută participarea statelor lor la programele de formare ale Uniunii Europene. Ele subliniază semnificația mobilității regionale în contextul general european, în special în perspectiva integrării europene.

Articolul 18

Părțile convin, în scopul cunoașterii sistemelor de educație teoretică și de pregătire profesională, asupra unui schimb de specialiști de maximum 15 zile/persoană, pe perioada de valabilitate a prezentului program. Părțile convin, de asemenea, asupra unui schimb de specialiști de maximum 10 zile/ persoană în domeniul pedagogiei speciale, pe perioada de valabilitate a prezentului program. Părțile convin asupra schimbului de informații și material documentar.

Articolul 19

Părțile încurajează colaborarea la nivel local și regional în domeniul instituțiilor de învățământ profesional. În acest sens, condițiile vor fi stabilite de către parteneri în fiecare caz în parte.

Articolul 20

Părțile încurajează dezvoltarea de parteneriate școlare. În acest context, iau cunoștință cu satisfacție că, în cadrul parteneriatelor deja existente, se desfășoară schimburi tematice de înaltă calitate.

Articolul 21

În scopul prezentării cât mai cuprinzătoare și adecvate a istoriei, geografiei și culturii celeilalte părți prin intermediul mijloacelor didactice, părțile vor schimba, pe baza reglementărilor naționale, mijloace didactice și programe de învățământ. Părțile elaborează recomandări comune într-un comitet de specialiști numit special pentru această activitate. Comitetul se compune din câte 3-5 membri din fiecare stat, întrunirile desfășurându-se o dată pe an.

Articolul 22

Părțile salută contactele academiilor austriece de formare și perfecționare a cadrelor didactice, respectiv ale viitoarelor facultăți de pregătire pentru profesiile sociopedagogice, cu instituții românești corespunzătoare.

Articolul 23

Părțile salută cooperarea în domeniul perfecționării profesorilor pentru disciplina limba germană ca limbă străină. Partea austriacă se va strădui și în viitor, după posibilitățile bugetare, să invite profesori de limba germană din România ca bursieri în Austria, la seminariile de perfecționare, de cultură și civilizație austriacă.

Partea austriacă preia, în acest caz, costurile de cazare, masă și taxele de cursuri, iar partea română preia costurile de călătorie dus-întors și suportă cheltuielile de asigurare de sănătate și de accident.

În cazul interesului comun și în limita posibilităților, vor fi organizate seminarii de scurtă durată de cultură și civilizație austriacă pentru profesorii de limba germană, respectiv pentru germaniștii din România, în colaborare cu instituțiile corespunzătoare din România - instituții de învățământ superior -, convenindu-se asupra repartizării cheltuielilor ce vor reveni fiecărei părți.

Partea română trimițătoare preia costurile de călătorie pentru participanții români.

Articolul 24

Părțile salută activitatea Asociației KulturKontakt Austria, desemnată de Ministerul Federal pentru Educație, Știință și Cultură, pentru colaborarea educațională dintre România și Austria.

Articolul 25

Părțile salută activitatea consilierilor educaționali austrieci pentru cooperarea în România în domeniul educației din ambele state, ca de exemplu:

- perfecționarea cadrelor didactice;

- formarea în domeniul managementului educațional și dezvoltare școlară;

- descentralizarea în domeniul educației;

- dezvoltarea formării profesionale.

Consilierul educațional austriac este delegat de Ministerul Federal pentru Educație, Știință și Cultură și sprijinit logistic de KulturKontakt Austria.

Ministerul Federal pentru Educație, Știință și Cultură suportă toate costurile cu privire la angajarea consilierului pentru cooperare educațională în România, partea română pune la dispoziție spațiul necesar pentru birou și infrastructură, inclusiv preluarea costurilor de comunicare, pentru consilierul educațional și asistenții acestuia.

Articolul 26

Partea română subliniază dorința ca acest consilier educațional să depună o activitate sporită în domeniul predării limbii germane ca limbă străină și ca limbă maternă, respectiv ca limbă de predare.

Articolul 27

Părțile salută activitățile profesorilor austrieci la școlile românești cu predare în limba germană și vor continua susținerea acestei activități.

Partea română solicită detașarea unui număr sporit de cadre didactice austriece la școli din România cu limba de predare germană și/sau română.

Articolul 28

Părțile încurajează colaborarea în domeniul educației adulților, în special prin schimb de specialiști, cât și prin schimb de informații și material documentar, pe măsura posibilităților bugetare.

Articolul 29

Părțile salută activitatea de mare succes a Ambasadei României la Viena și activitatea culturală de mare succes a Forumului Cultural Austriac în București.

Părțile salută activitatea Asociației KulturKontakt Austria în domeniul promovării culturii, subliniază importanța ei pentru creatorii de cultură și încurajează în continuare activitatea sa.

Articolul 30

Părțile se străduiesc să îmbunătățească cunoașterea culturii celuilalt stat, să extindă colaborarea culturală în toate domeniile și la toate nivelurile și, prin aceasta, să contribuie la dezvoltarea identității culturale europene.

Părțile încurajează contactele directe dintre artiști, specialiști și instituții în domeniul culturii și artei. Pentru susținerea acestora, ambele state vor face schimb de informații asupra politicii culturale și a reglementărilor juridice.

Articolul 31

Părțile vor încuraja participarea reprezentanților lor la festivaluri, reuniuni internaționale, seminarii și alte manifestări culturale, care vor avea loc în celălalt stat. Părțile se vor informa reciproc despre programe, termene și condiții de participare la astfel de manifestări culturale.

Articolul 32

Părțile convin asupra unui schimb de artiști și specialiști din domeniile teatru, dans, muzică, arte plastice, arhitectură, desen, film și fotografie, de maximum câte 30 de zile/persoană, pe perioada de valabilitate a prezentului program.

Articolul 33

Părțile salută colaborarea deja existentă în domeniul conservării, restaurării și gestiunii monumentelor istorice și încurajează continuarea acesteia. În acest scop, convin un schimb de specialiști de maximum câte 10 zile/persoană, pe perioada de valabilitate a prezentului program.

Părțile salută contactele între comisiile naționale ale International Council on Monuments and Sites (ICOMOS).

Articolul 34

Părțile încurajează colaborarea în domeniul bibliotecilor, în special între Biblioteca Națională a României și Biblioteca Națională Austriacă. În acest scop, părțile convin un schimb de specialiști de maximum câte 10 zile/persoană, pe perioada de valabilitate a prezentului program, cât și un schimb de informații și material documentar, în funcție de posibilitățile bugetare. Partea austriacă informează că Biblioteca Națională Austriacă este împuternicită juridic, din 2003, să desfășoare direct programe de cooperare.

Articolul 35

Părțile subliniază semnificația literaturii în relațiile culturale și încurajează schimbul de informații și de experiență, cât și colaborarea directă dintre edituri și scriitori și structurile care le reprezintă interesele în ambele state.

Părțile încurajează traducerea de opere din literatura modernă în limba celuilalt stat și salută contactele directe dintre respectivele asociații de traducători.

Articolul 36

Părțile încurajează colaborarea dintre muzeele românești și austriece. În acest scop, convin un schimb de specialiști de maximum câte 10 zile/persoană, pe perioada de valabilitate a prezentului program, cât și schimbul de informații și material documentar, în funcție de posibilitățile bugetare.

Partea austriacă informează că muzeele federale austriece sunt împuternicite juridic să desfășoare direct programe cu alte instituții.

Părțile salută colaborarea comisiilor lor naționale la International Council of Museums (ICOM).

Articolul 37

Părțile salută schimbul de expoziții. Verificarea și promovarea proiectelor concrete se desfășoară prin contact direct între instituțiile competente ale celor două state și/sau pe cale diplomatică.

Articolul 38

Părțile încurajează colaborarea dintre teatre, trupe de teatru, regizori și actori și salută colaborarea dintre asociațiile și instituțiile care reprezintă interesele creatorilor de cultură în domeniul teatrului.

Articolul 39

Părțile încurajează colaborarea dintre orchestre, ansambluri, soliști și dirijori și salută colaborarea dintre asociațiile și instituțiile ce reprezintă interesele creatorilor de cultură în domeniul muzical.

Articolul 40

Părțile încurajează schimbul de informații și experiență dintre ansamblurile de dans, dansatori și coregrafi, cât și producțiile noi în domeniul dansului contemporan și salută colaborarea dintre asociațiile și instituțiile care reprezintă interesele creatorilor de cultură în domeniul dansului.

Articolul 41

Părțile încurajează intensificarea contactelor și colaborarea dintre producători de film, regizori și instituții corespunzătoare din domeniul filmului. Părțile salută colaborarea directă dintre arhiva de film română și instituțiile partenere din Austria, Arhiva de Film Austria și Muzeul Filmului Austriac. Părțile recomandă colaborarea directă dintre instituțiile din cele două state în domeniul fotografiei și încurajează aprofundarea relațiilor culturale, pe bază de reciprocitate, a realizării de expoziții de fotografie contemporană și istorică.

Articolul 42

Părțile încurajează colaborarea dintre specialiștii austrieci și români în domeniile cercetării culturale, statisticii culturale, documentației culturale și managementului cultural.

Articolul 43

Partea română dorește colaborarea dintre instituțiile de specialitate ale celor două state în domeniul investigațiilor fizicochimice ale operelor de artă, în special al aplicării laserelor în conservarea și restaurarea bunurilor culturale.

Articolul 44

Părțile încurajează colaborarea în domeniul culturii populare.

Articolul 45

Arhivele Naționale din România și Arhiva de Stat Austriacă vor continua cooperarea conform dispozițiilor Protocolului de colaborare în domeniul arhivelor dintre Arhivele Naționale din România și Arhiva de Stat Austriacă, încheiat la București la 30 noiembrie 2001. De asemenea, vor continua colaborarea în cadrul Consiliului Internațional al Arhivelor (International Council of Archives - ICA).

Articolul 46

Părțile vor acționa în scopul consolidării colaborării culturale europene, cooperând activ în cadrul programelor și proiectelor de formare culturală și științifică ale Consiliului Europei și ale UNESCO.

Articolul 47

Părțile salută colaborarea deja existentă în cadrul Centrului European de Limbi Străine al Consiliului Europei din Graz.

Articolul 48

Părțile salută și sprijină colaborarea dintre organizațiile de tineret din ambele state, cât și schimbul de tineri, experți și instructori pe probleme de tineret. Părțile atenționează, în special, asupra oportunităților din cadrul Programului UE "Tineret".

Articolul 49

Părțile încurajează relațiile directe și schimbul de delegații dintre organizații, asociații și cluburi sportive din ambele state.

Condițiile financiare și detaliile cu privire la aceste schimburi pot fi reglementate, după necesități, de instituțiile interesate, potrivit reglementărilor interne.

Articolul 50

Părțile asigură bursierilor celuilalt stat condiții conforme legislației interne. Informații suplimentare se găsesc, pentru partea română, la adresa www.edu.ro, iar pentru partea austriacă, la adresa www.grants.at.

B. Burse pentru cursuri de vară și colegii de vară

Articolul 51

Partea română asigură, pentru participarea la cursuri de vară, următoarele: cazare, masă, taxele de cursuri și program cultural. Formularele de înscriere se depun până la data de 15 aprilie a anului în curs.

Partea austriacă pune anual la dispoziție, până la 1 aprilie, pe pagina de internet OAD (www.oead.ac.at), toate informațiile necesare referitoare la bursele pentru colegiul de vară.

C. Schimbul de lectori

Articolul 52

Privitor la lectori și membrii lor de familie - partenerii de viață/soțul/soția, copiii minori care locuiesc împreună cu aceștia - se aplică reglementările în vigoare referitoare la permisul de ședere și permisul de muncă, reglementări vamale și de impozit, cât și reglementări internaționale la care cele două state sunt părți.

Articolul 53

Părțile se vor strădui să acorde tot sprijinul posibil lectorilor și membrilor de familie ai acestora, în cadrul juridic existent și conform reglementărilor internaționale.

Articolul 54

Între angajator și lector se va încheia un contract de muncă odată cu începerea activității, în care se precizează norma didactică, salariul, termenul de plată a salariului, subordonarea ierarhică a angajatului, dreptul la concediu, asigurarea de sănătate, cât și prevederile pentru demisie. Aceste condiții corespund reglementărilor generale cu privire la regimul lectorilor străini în ambele state.

Articolul 55

Partea română va plăti lectorilor un salariu conform reglementărilor interne în vigoare, care trebuie să corespundă gradului academic și vechimii în muncă. După posibilități, instituția gazdă asigură cazare adecvată. Partea austriacă informează, conform Legii universităților din Austria din 2002 (UG 2002), respectiv Legii învățământului superior de scurtă durată din Austria din 1993 (FHSTG 1993), că toate problemele privitoare la activitatea de predare sunt reglementate de instituțiile în cauză, conform autonomiei lor. Partea austriacă informează că salariul lectorului va fi precizat în contractul de muncă dintre lector și instituția primitoare.

D. Schimbul de experți

Articolul 56

Partea trimițătoare va pune la dispoziția părții primitoare, în timp util, toată documentația referitoare la experți, inclusiv programul dorit, precum și - după acceptul părții primitoare - informațiile privitoare la data exactă a sosirii experților în statul primitor. Partea trimițătoare suportă costurile de călătorie până la primul loc de destinație în statul primitor și de la ultimul loc de activitate înapoi.

Partea primitoare suportă cheltuielile de transport intern legate de activitatea experților prevăzută în programul de vizită.

Articolul 57

Partea primitoare pune la dispoziția experților cazare gratuită și diurnă în acord cu reglementările interne în vigoare în fiecare dintre cele două state. Partea austriacă pune la dispoziție o diurnă de 40 de euro.

Articolul 58

Părțile pornesc de la premisa că în cadrul acestui program pot fi numiți ca experți doar acele persoane care au o asigurare de sănătate corespunzătoare. În caz de excepție, partea primitoare asigură, în caz de accidente și îmbolnăviri acute, îngrijire primară și tratament pentru urgențe în acord cu reglementările interne în vigoare sau se ocupă pe perioada sejurului de încheierea unei asigurări de sănătate și de accident care acoperă prestațiile corespunzătoare. Îngrijirea medicală în Austria se poate ridica până la nivelul corespunzător îndatoririlor asumate prin asigurarea standard.

E. Schimbul de expoziții

Articolul 59

Expozițiile sunt organizate corespunzător uzanțelor internaționale. Alte convenții necesare suplimentare vor fi stabilite pe cale diplomatică.

Articolul 60

Prezentul program intră în vigoare la data semnării.

Articolul 61

Prezentul program este valabil până la 31 decembrie 2009, în afara cazului în care se îndeplinește condiția prevăzută în art. 62.

Articolul 62

În cazul în care nu va avea loc o nouă reuniune a delegațiilor din România și Republica Austria pentru convenirea noului program până la data de 31 decembrie 2009, prezentul program va rămâne în vigoare automat până la data de 31 decembrie 2010.

Următoarea reuniune a delegațiilor din România și Republica Austria pentru elaborarea noului program va avea loc în a doua jumătate a anului 2009, în România.

Componența celor două delegații este prezentată în anexa la prezentul program.

Semnat la Viena la 20 septembrie 2006, în două exemplare originale, fiecare în limbile română și germană, ambele texte fiind egal autentice.

Pentru Guvernul României,

Valentin Naumescu,

secretar de stat

Ministerul Afacerilor Externe

Pentru Guvernul Republicii Austria,

Emil Brix,

director al Departamentului

pentru politică culturală

din Ministerul Federal al Afacerilor Externe