Programul din 18 februarie 2005

Articolul 1

Cele două părți vor aprofunda cooperarea în domeniile științei și tehnologiei. În acest scop, ele vor favoriza cercetările științifice și tehnologice comune, editarea de studii științifice, tehnologice și monografice și de culegeri de articole ale autorilor originari din cele două state, extinderea cooperării directe între instituțiile de cercetare științifică și tehnologică, inclusiv schimburile și vizitele oamenilor de știință și ale specialiștilor, cercetările științifice referitoare la istoria și cultura statului celeilalte părți, organizarea de cursuri și conferințe pentru a face cunoscut și pentru a difuza diverse aspecte ale patrimoniului cultural, științific și tehnologic al statului celeilalte părți.

Partea luxemburgheză aduce la cunoștința părții române disponibilitatea de a efectua schimburi de oameni de știință, de experți și de rezultate ale cercetării, precum și posibilitatea unor proiecte de cercetare comune. Colaborarea ar putea avea drept obiect următoarele domenii:

- Centrul Public de Cercetare "Gabriel-Lippmann"

- CREBS: Celule de Recherche en Environnement et Biotechnologies (CREBS: Colectiv de cercetare în domeniul mediului înconjurător și al biotehnologiilor);

- CREDI: Celule de Recherche, d'Etude et de Developpement en Informatique (CREDI: Colectiv de cercetare, studiu și dezvoltare în domeniul informaticii);

- LAM: Laboratoire d'Analyse des Mati'd6res (LAM: Laborator de analiză a materiei);

- LDE: Laboratoire de Droit Economique (LDE: Laborator de drept economic).

(Informații la: www.crpgl.lu).

- Centrul Public de Cercetare Henri-Tudor:

- tehnologii ale informației și comunicării;

- tehnologii industriale și materiale;

- tehnologii ale mediului înconjurător;

- tehnologii pentru sănătate;

- supraveghere tehnologică;

- inovare prin formare;

- spirit de întreprinzător și inovare.

(Informații la: www.crpht.lu).

- Centrul Public de Cercetare a Sănătății:

- Laborator de biologie moleculară;

- Laborator de retrovirologie;

- Laborator StraLux de Imunogenetică-Alergologie și de Biologie Moleculară Vegetală;

- Laborator de toxicologie - Laborator Național de Sănătate;

- Departament de imunologie al Laboratorului Național de Sănătate;

- Laborator de hemo-cancerologie experimentală;

- Laborator de cercetare cardiovasculară;

(Informații la: www.crp-sante.lu).

Articolul 2

Cele două părți vor efectua schimb de specialiști și informații în domeniile protecției sănătății și a mediului natural.

Articolul 3

Partea română propune părții luxemburgheze ca, pentru domeniile de colaborare propuse la art. 1, să fie identificat un număr determinat de proiecte comune care să beneficieze de sprijinul ambelor părți pentru realizarea stagiilor de cercetare.

II. EDUCAȚIE

Articolul 4

Cele două părți se angajează să efectueze anual un schimb de 2 specialiști în domeniul educației, pentru un stagiu de studiu de până la 7 (șapte) zile de persoană.

Stagiile se vor putea desfășura în următoarele domenii:

- formare artistică, pedagogie a artei și managementul artei;

- formare profesională, formare primară, liceală și postliceală;

- sistem de informații în domeniile științifice și pedagogice;

- biblioteci;

- formarea adulților;

- studiul limbilor străine;

- legislație în domeniile educației, științei și tineretului.

Articolul 5

Cele două părți își vor acorda reciproc, anual, pentru doctoranzi, câte 2 (două) burse pentru stagii de perfecționare, cu durata de o lună. Aceste stagii lunare pot fi împărțite în perioade mai scurte, dar nu vor putea depăși 30 de zile.

Articolul 6

Cele două părți își vor acorda reciproc burse pentru cursuri de vară:

a) partea română oferă părții luxemburgheze un număr de 6 (șase) burse pentru cursurile de vară organizate în România în domeniul limbii, literaturii și civilizației românești;

b) partea luxemburgheză va acorda 6 (șase) burse pentru cursuri de perfecționare în domeniul muzicii sau la Centrul European pentru Difuzarea Artelor (CEPA).

Articolul 7

Partea română va oferi în fiecare an două burse de specializare cu durata de 9 luni.

Partea luxemburgheză va primi, pe perioada prezentului program, 1 (un) student care să urmeze un ciclu scurt de studii superioare în domeniul gestiunii și informaticii (diplomă universitară în management și informatică, cu posibilitatea de a deveni în viitor diplomă de licență profesională), organizat la Universitatea din Luxemburg.

Partea luxemburgheză va oferi, în cadrul prezentului program, o bursă de 3 (trei) ani, cu posibilitatea de a deveni în viitor diplomă de master (5 ani), pentru un student care să urmeze cursurile de inginerie industrială ale Facultății de Științe, Tehnologie și Comunicare a Universității din Luxemburg.

Atribuirea unei burse se va face în conformitate cu cerințele impuse studenților de către instituțiile respective. Informații se pot obține direct pe pagina web a Universității din Luxemburg: www.uni.lu.

Partea luxemburgheză va mai acorda o bursă de 2 (două) semestre școlare, în vederea participării la cursurile organizate de Centrul de Limbi din Luxemburg. Bursa poate fi oferită la 2 (două) persoane, câte 1 (un) semestru pentru fiecare.

Articolul 8

La cerere, cele două părți vor face schimb de informații și documentație de specialitate în domeniul pedagogiei, cu precădere în domeniul predării limbilor străine.

Articolul 9

Cele două părți vor face schimb de informații privind organizarea de congrese și simpozioane internaționale în statele lor și vor sprijini participarea unor experți la aceste manifestări din statul celeilalte părți.

Articolul 10

Cele două părți își vor transmite pe căi diplomatice adresele școlilor care își manifestă interesul pentru parteneriate, spre exemplu, realizarea unui parteneriat între Liceul Diekirch din Luxemburg și un liceu din Sibiu, ce urmează a fi stabilit, în cadrul parteneriatului Luxemburg-Sibiu, capitale europene ale culturii, 2007.

III. CULTURA

Articolul 11

Cele două părți salută decizia Consiliului de Miniștri ai Culturii din Uniunea Europeană, din data de 27 mai 2004, de a desemna Luxemburgul și Marea Regiune, precum și orașul Sibiu (Hermannstadt) din România capitale europene ale culturii, 2007. Un program special de manifestări comune va fi stabilit de comun acord; cele două părți se angajează să se susțină reciproc în acest proiect.

Articolul 12

Proiectele convenite sau care urmează să fie convenite în cadrul prezentului program vor pune în valoare voința comună a celor două state de a promova patrimoniul cultural european.

Articolul 13

Cele două părți se angajează să sprijine din punct de vedere organizatoric și financiar inițiativele asociațiilor "Sibiu - Capitală europeană a culturii, 2007" și "Luxemburg și Marea Regiune - Capitală europeană a culturii, 2007", în vederea inițierii, organizării și realizării unor proiecte culturale și artistice pe perioada de valabilitate a prezentului program.

Articolul 14

Cele două părți vor susține operatorii culturali din România și Luxemburg, în vederea asigurării cofinanțării proiectelor comune inițiate de operatorii culturali din cele două state în cadrul Programului "Cultura 2000", cu posibilitatea de a deveni Program "Cultura 2007".

Dispozițiile conținute în cap. VI, Dispoziții generale, referitoare la cheltuielile de călătorie și transport de materiale de la capitală la capitală sunt modificate în mod expres în sensul că cele două părți își vor asuma în mod egal cheltuielile de deplasare din capitală în orașul unde vor avea loc manifestările din cadrul Programului "Capitală europeană a culturii, 2007".

Articolul 15

Cele două părți vor sprijini acțiunile culturale de anvergură organizate în cadrul Programului "Luxemburg - Sibiu: capitale europene ale culturii, 2007", printre care:

- Festivalul internațional de teatru de la Sibiu;

- Festivalul medieval de la Sibiu;

- Festivalul de jazz, Sibiu;

- concerte ale Filarmonicii de Stat din Sibiu;

- Festivalul de artă neconvențională "La Strada", Sibiu;

- Festivalul de film antropologic, Astra Film, Sibiu;

- Concursul-festival de interpretare "Carl Filtch", Sibiu;

- Olimpiada meșteșugurilor tradiționale, Sibiu;

- Târgul creatorilor populari, Sibiu;

- Festivalul tradițiilor populare, Sibiu;

- Salonul internațional de artă fotografică, Sibiu;

- Festivalul muzicilor militare, Sibiu;

- organizarea unei expoziții de artă contemporană românească în Luxemburg;

- organizarea unei expoziții de artă din Luxemburg la Sibiu;

- un concert susținut de Orchestra Filarmonică din Luxemburg, în Sala Filarmonicii din Sibiu, cu ocazia turneului european din octombrie 2007;

- o expoziție Brâncuși - Steichen, la Centrul Cultural pentru Întâlniri al Abației din Neumunster și la Muzeul Brukenthal din Sibiu;

- primirea unui regizor și/sau a unor actori din România, în vederea unor coproducții Neumunster/Capucins în aer liber, în cadrul Verii Teatrale 2007;

- prezentarea la Sibiu a spectacolului "De Reenert" de Michel Rodange, în limba luxemburgheză, producție a teatrelor din orașele Sibiu și Luxemburg în 2007;

- crearea unui centru de cercetări lingvistice, etnologice și onomastice, în vederea studierii evoluției limbii luxemburgheze în contextul migrațiilor și al implicațiilor socioculturale ale acestora în cadrul substratului român. Colaborarea cu Secția de lingvistică, etnologie și onomastică a Institutului Marelui Ducat și a Centrului Național al Audiovizualului;

- crearea unei arhive sonore, în vederea identificării diferitelor variante ale dialectului franco-moselan și a aplicării lor în viața cotidiană;

- vernisarea în România a expoziției de fotografii a artistului luxemburghez Yvon Lambert, precum și a expoziției de lucrări în culori a lui Patrick Galbats despre România;

- vernisarea unei expoziții asupra diferitelor migrații, împreună cu Serviciul siturilor și monumentelor naționale, precum și vizionarea unui film documentar realizat de Unitatea de Producție Audiovizuală Neumunster (Menn Bodson și Romain Goerend);

- sejururi ale unor artiști la Sibiu și Luxemburg, în cadrul Pepinierelor europene de tineri artiști (PEJA - Pepinieres europeennes des jeunes artistes), în colaborare cu Festivalul internațional de teatru de la Sibiu, Fundația Democrație prin Cultură și Agenția Luxemburgheză de Acțiune Culturală (proiect Map XXL depus la Comisia Europeană, Programul "Cultura 2000").

Părțile înțeleg să instituie și să susțină proiecte dedicate special implicării tinerilor, inclusiv a celor cu mai puține oportunități, în activități de educație informală și în activități culturale, care vor fi convenite între cele două asociații.

Articolul 16

Lista de la art. 15 are caracter exemplificator și stă sub rezerva fezabilității respectivelor acțiuni. Această listă nu exclude realizarea altor manifestări convenite între cele două asociații.

Articolul 17

Cele două părți vor facilita accesul și prezența activă a actorilor culturali din cele două state la evenimentele derulate sub genericul Programului "Capitale europene ale culturii, 2007".

Articolul 18

Cele două părți salută inaugurarea, la 30 martie 2004, de către Altețele Lor Regale, Marele Duce și Marea Ducesă de Luxemburg, împreună cu autoritățile române și luxemburgheze, a Casei Luxemburg, restaurată de Serviciul de situri și monumente naționale din Luxemburg. Acest centru adăpostește, printre alții, colaboratorii Asociației Siebenburgisch-Sachsisches Worterbuch, un birou de legătură între Luxemburg și Sibiu pentru organizarea manifestărilor din cadrul Programului "Capitală europeană a culturii 2007", precum și o filială a Institutului European pentru Itinerare Culturale al Consiliului Europei. Partea română confirmă, în acest sens, corespondența din 26 martie 2004 a ministrului român al culturii și cultelor, potrivit căreia salarizarea expertului desemnat de Luxemburg va fi asumată de către Ministerul Culturii și Cultelor din România. Partea luxemburgheză semnalează părții române că expertul ales de comun acord este doamna Ștefania Elena Țuca, născută la 4 aprilie 1975. Doamna Țuca este absolventă a Institutului European pentru Itinerare Culturale din Luxemburg și este pregătită să-și asume atribuțiile în cadrul Casei Luxemburg chiar din momentul intrării în vigoare a prezentului program. Partea luxemburgheză semnalează părții române că este gata să-și asume cheltuielile de funcționare a acestei filiale, cu excepția cheltuielilor de personal, care revin părții române.

Articolul 19

Cele două părți își vor concerta eforturile pentru a implica organizațiile europene și internaționale (Consiliul Europei, Inițiativa Central Europeană, UNESCO, Organizația Internațională a Francofoniei) în susținerea și asigurarea unei cât mai mari vizibilități a proiectelor comune derulate în cadrul Programului "Capitale culturale europene, 2007".

Articolul 20

Partea luxemburgheză va favoriza contactele directe dintre instituțiile culturale din statul său și omologii lor români, conform reglementărilor în vigoare în cele două state:

- Arhivele Naționale ale Luxemburgului: schimb de publicații; acces în arhive; vizite ale unor cercetători; www.etat.lu/AN/;

- Biblioteca Națională a Luxemburgului: schimb de publicații; acces în arhive; vizite ale unor cercetători; www.bnl.lu ;

- Casino, Forumul de artă contemporană: sejurul unor artiști contemporani; www.casino-luxembourg.lu;

- Centrul Național al Audiovizualului: stagii de formare în domeniile fotografiei și cinematografiei; www.cna.lu;

- Centrul Național de Literatură; www.etat.lu/CNL/;

- Muzeul Național de Istorie și Artă; www.mnha.lu;

- Muzeul Național de Istorie Naturală; www.naturmusee.lu;

- Serviciul de situri și monumente naționale;

- Abația din Neumunster, Centrul Cultural pentru Întâlniri; www.ccrn.lu;

- Institutul Cultural Franco-Germano-Luxemburghez "Pierre Werner"; www.ipw.lu;

- Institutul European pentru Itinerare Culturale al Consiliului Europei; www.culture-routes.lu;

- Muzeul de Artă Modernă "Marele Duce Jean"; www.mudam.lu;

- Muzeul Fortăreței; www.în-visible.lu/fort/;

- Orchestra Filarmonică din Luxemburg; www.opl.lu;

- Filarmonică, Sala de Concerte "Marea Ducesă Josephine-Charlotte"; www.philharmonie.lu;

- Rockhal, Centre de Musiques Amplifiιes; www.rockhal.lu;

- Radio sociocultural 100,7; www.100komma7.lu;

- Fondurile naționale de susținere a producției audiovizuale; www.filmfund.lu.

Partea romană va favoriza contactele directe dintre instituțiile culturale din statul său și omologii lor luxemburghezi.

Articolul 21

Partea luxemburgheză informează partea română în legătură cu deschiderea unor infrastructuri culturale noi:

- Centrul Cultural pentru Întâlniri al Abației din Neumunster, care primește, începând cu luna mai a anului 2003, artiști în rezidență și va organiza colocvii și seminarii în domeniile culturii și economiei;

- Filarmonică, Sala de Concerte "Marea Ducesă Josephine-Charlotte", care va fi inaugurată pe 26 iunie 2005;

- Rockhal, Centre de Musiques Amplifiees, care va fi inaugurat în toamna anului 2005;

- Muzeul Fortăreței, prevăzut a fi inaugurat la începutul anului 2006;

- Muzeul de Artă Modernă "Marele Duce Jean", care își va deschide porțile la jumătatea anului 2006.

Partea română informează partea luxemburgheză că în România funcționează Institutul Cultural Român, instituție publică de interes național, care are drept scop reprezentarea, promovarea și protejarea culturii și civilizației naționale în țară și în străinătate.

Articolul 22

Partea luxemburgheză oferă părții române "Ghidul cultural al Luxemburgului", repertoriu al creației artistice din Luxemburg. O versiune în limba engleză a acestui ghid va fi disponibilă în curând și va fi trimisă părții române.

Articolul 23

Cele două părți vor încuraja stabilirea de contacte directe între mediile artistice ale celor două state și vor favoriza cooperarea în domeniul muzicii, al artelor plastice, literaturii, inclusiv al creației aparținând artiștilor amatori.

Articolul 24

Cele două părți vor favoriza cooperarea directă dintre școlile artistice din cele două state, în vederea schimbului de experiență și a realizării de proiecte artistice comune.

Articolul 25

Partea luxemburgheză va studia posibilitatea de a oferi anual 10 (zece) luni bursă pentru formare și specializare în domeniile muzeologiei, conservării și restaurării patrimoniului muzeal. De asemenea, va oferi asistență în domeniile utilizării informaticii în muzee și restaurării patrimoniului muzeal.

Partea română va oferi, în schimb, stagii de specializare în domenii având o bogată tradiție în România, precum arheologia, etnografia, arta bizantină etc. Condițiile practice ale acestor stagii vor fi negociate de către instituțiile interesate.

Partea română menționează în acest sens existența la București a Muzeului Național al Satului și la Sibiu a Complexului Național Muzeal ASTRA. Partea luxemburgheză exprimă interesul de a întreprinde o cercetare asupra culturii și tradițiilor descendenților emigranților luxemburghezi în Transilvania (secolele XII-XVIII).

Articolul 26

Cele două părți vor continua să sprijine activitatea desfășurată de asociația fără scop lucrativ "Centrul de Studii și Documentare România-Luxemburg" din București și "Centrul de Studii și Documentare Luxemburg-România" din Marele Ducat al Luxemburgului. Ele vor încuraja biblioteca luxemburgheză din cadrul centrului, precum și schimbul de conferențiari și organizarea de expoziții.

Cele două părți vor ajuta la publicarea și difuzarea caietelor documentare cu privire la relațiile româno-luxemburgheze, în vederea promovării spiritului de colaborare între cele două state.

Articolul 27

Cele două părți vor favoriza contactele și cooperarea cineaștilor și instituțiilor cinematografice interesate din cele două state. Partea luxemburgheză informează partea română în legătură cu existența Fondului Național de Susținere a Producției Audiovizuale, care favorizează coproducțiile internaționale, mai ales prin atribuirea de certificate de exonerare fiscală.

Articolul 28

Cele două părți se vor informa reciproc despre experiențele de interes comun în domeniile muzeelor, conservării și restaurării monumentelor istorice și artistice ce fac parte din patrimoniul cultural.

Articolul 29

Pentru a facilita realizarea proiectelor culturale prevăzute în prezentul program, cele două părți vor schimba în fiecare an specialiști pentru o perioadă totală de 30 de zile.

Articolul 30

Cele două părți se vor strădui să dezvolte reciproc participarea de artiști, oameni de știință și experți la congrese, conferințe, simpozioane și alte manifestări culturale și științifice cu caracter internațional.

Articolul 31

Cele două părți au convenit să celebreze printr-o serie de manifestări comune semnarea la Luxemburg, la 25 aprilie 2005, a Tratatului de aderare a României la Uniunea Europeană. Lista manifestărilor va fi convenită pe căi diplomatice.

IV. SĂNĂTATE

Articolul 32

Părțile vor promova sprijinul reciproc, schimbul de experiență, de informații și specialiști în domeniul sănătății.

Ele vor coopera, în principal, în următoarele domenii:

- prevenirea și combaterea bolilor cu transmitere sexuală și a HIV/SIDA;

- medicina de familie;

- medicina de urgență;

- asigurările sociale de sănătate.

Articolul 33

Părțile vor realiza cooperarea în domeniile enumerate anterior prin:

- stimularea cooperării directe dintre Ministerul Sănătății din România și autoritatea omoloagă din Luxemburg;

- schimburi permanente de materiale informative, legislație și alte documente de interes reciproc;

- colaborarea directă dintre diverse instituții (institute de sănătate publică, direcții de sănătate publică, casele de asigurări de sănătate, asociații) și promovarea de parteneriate locale;

- elaborarea și realizarea de proiecte comune în domeniile de interes menționate.

Articolul 34

Partea română își manifestă interesul pentru obținerea de stagii de perfecționare postuniversitară în Luxemburg în domeniile prevăzute la art. 32.

Numărul de experți, durata vizitelor de lucru și temele vor fi stabilite de comun acord.

V. TINERET

Articolul 35

Cele două părți subliniază importanța pe care o acordă pentru ca tinerii din statele lor să conștientizeze că înțelegerea istoriei popoarelor devine una dintre condițiile esențiale de supraviețuire pentru o lume care vrea să elimine concepțiile rasiste și prejudecățile de orice fel. De aceea, cele două părți vor sprijini întâlnirile tinerilor care au drept obiectiv combaterea xenofobiei, a naționalismului și rasismului.

Articolul 36

Cele două părți vor sprijini relațiile directe dintre organizațiile și mișcările de tineret și vor încuraja dezvoltarea de contacte și de proiecte în domeniul sportului și turismului cultural. În România, instituția de contact este Autoritatea Națională pentru Tineret, iar în Luxemburg, Serviciul Național pentru Tineret.

Articolul 37

Cele două părți doresc să facă schimb de responsabili din cadrul organizațiilor de tineret din societatea civilă și din structurile guvernamentale, cu durata de o săptămână, pe parcursul perioadei de valabilitate a prezentului program.

VI. DISPOZIȚII GENERALE Partea trimițătoare suportă cheltuielile de transport de la capitală la capitală.

Partea primitoare suportă cheltuielile de transport intern prevăzute în programul vizitei.

Articolul 38

Schimb de bursieri

Înainte de data de 31 martie a fiecărui an, fiecare parte transmite celeilalte părți lista candidaților la burse, precum și un dosar complet al fiecărui candidat. Acest dosar va cuprinde:

- formularul de candidatură sau un curriculum vitae;

- un curriculum științific;

- un plan de cercetare sau studii, care va menționa și organizațiile, institutele și/sau instituțiile pe care candidatul dorește să le viziteze, precum și un proiect de calendar;

- dacă este cazul, o listă de publicații.

Partea primitoare va informa partea trimițătoare despre decizia sa înainte de data de 1 iulie a fiecărui an.

Partea luxemburgheză va furniza părții române un model de formular adecvat.

Articolul 39

Burse

Partea luxemburgheză oferă:

- o bursă în valoare de 800 euro pe lună;

- cazare gratuită, dacă este posibil într-un cămin studențesc;

- asistență medicală gratuită în caz de îmbolnăvire subită.

Partea română oferă:

- o bursă potrivit legislației în vigoare;

- cazare gratuită în căminele studențești;

- asistență medicală gratuită în caz de urgențe medico-chirurgicale, în instituții sanitare publice, în conformitate cu legislația internă în vigoare.

Articolul 40

Cursuri de vară și sejururi de scurtă durată (mai puțin de o lună)

Partea luxemburgheză oferă:

- o indemnizație zilnică de 50 euro pe zi sau 800 euro pe lună;

- cazare gratuită sau o sumă forfetară;

- asistență medicală gratuită în caz de urgență.

Partea română oferă:

I. pentru cursuri de vară:

a) partea trimițătoare va suporta cheltuielile de transport internațional (dus-întors între cele două capitale);

b) partea primitoare va asigura:

- scutire de taxa de înscriere;

- cazare și masă;

- asistență medicală gratuită în caz de urgențe medicochirurgicale, în instituții sanitare publice, în conformitate cu legislația internă în vigoare;

- gratuitatea excursiilor organizate în cadrul programului de studii;

II. pentru schimburile de persoane prevăzute în cadrul programului:

a) partea trimițătoare va suporta cheltuielile de transport internațional (dus-întors între cele două capitale);

b) partea primitoare va asigura:

- cheltuielile de cazare ale membrilor delegațiilor părții trimițătoare (în conformitate cu reglementările în vigoare);

- cheltuielile ocazionate de deplasările efectuate în cadrul programului;

- asistență medicală gratuită în caz de urgențe medicochirurgicale, în instituții sanitare publice, în conformitate cu legislația internă în vigoare.

Articolul 41

Stagii de cercetare

Pentru proiectele comune de cercetare, coordonatorii de proiect vor depune propunerea de proiect în ultimul trimestru al fiecărui an, conform reglementărilor în vigoare în fiecare din cele două state. Până la data de 1 martie a fiecărui an, cele două părți își vor comunică reciproc proiectele comune de cercetare care vor beneficia de sprijin pentru stagiile de cercetare în cadrul prezentului program. Pentru partea română, instituția responsabilă cu coordonarea activităților este Ministerul Educației și Cercetării - Departamentul cercetări.

Pentru proiectele comune de cercetare agreate de cele două părți, partea primitoare va suporta cheltuielile zilnice de masă și cazare, în conformitate cu legislația în vigoare în statul său, iar partea trimițătoare va suporta cheltuielile de transport internațional.

Instituțiile de cercetare din cele două state, care realizează proiecte comune în cadrul prezentului program, vor acoperi cheltuielile de cercetare care derivă din acestea, conform reglementărilor interne în vigoare.

Articolul 42

Schimburi de ansambluri artistice

Condițiile specifice ale acestor schimburi vor fi stabilite, de la caz la caz, de cei 2 parteneri. Cele două părți însărcinează cele două ministere ale culturii de a se face mijlocitori între aceste ansambluri.

Articolul 43

Schimburi de expoziții

În sarcina părții de origine vor fi:

- conceperea, executarea, ambalarea și coordonarea;

- cheltuielile de transport al expoziției până la primul loc de destinație pe teritoriul statului părții primitoare și înapoi de la ultimul loc al expoziției spre statul părții de origine sau alt stat;

- cheltuielile de asigurare "de la cui la cui" (în timpul transportului și al expunerii);

- cheltuielile de transport internațional de la capitală la capitală, dus și întors, pentru maximum 2 experți însărcinați cu dezambalarea operelor, montarea, demontarea și ambalarea expoziției, conform deciziilor luate de partea trimițătoare;

- transmiterea tuturor informațiilor și documentelor necesare realizării catalogului (fișe descriptive, fotografii, clișee etc.), cu cel puțin 4 luni înaintea inaugurării expoziției;

- transmiterea obiectelor destinate expunerii, cu 10 zile înainte de data deschiderii.

În sarcina părții primitoare vor fi:

- punerea la dispoziție de săli de expoziție dotate cu infrastructura de securitate necesară în ceea ce privește climatizarea și supravegherea;

- traducerea textelor ce compun catalogul;

- imprimarea catalogului, precum și a documentelor destinate publicității expoziției (afișe, anunțuri, invitații), conform acordului intervenit între partea trimițătoare și instituția culturală primitoare;

- cheltuielile de sejur pentru cel mult 2 experți care însoțesc expoziția, pentru o durată ce nu poate depăși 7 (șapte) zile;

- punerea la dispoziție de personal auxiliar și de localuri pentru încărcarea și descărcarea, ambalarea și dezambalarea, montarea și demontarea expoziției;

- eventual, cheltuielile de transport spre alte localități de pe teritoriul statului său, precum și cheltuielile aferente instalării expoziției;

- trimiterea gratuită către partea trimițătoare a unui număr suficient de exemplare ale tuturor publicațiilor referitoare la expoziție (cataloage, afișe, anunțuri, invitații, extrase de presă), convenit între cele două părți.

În caz de daune, partea primitoare va furniza părții trimițătoare, gratuit, toate informațiile privind cauza și natura daunei, pentru a facilita părții trimițătoare revendicarea cheltuielilor de restaurare de la companiile de asigurare. Partea primitoare nu va fi autorizată să restaureze obiectele deteriorate fără consimțământul prealabil scris al celeilalte părți.

Articolul 44

Prezentul program va intra în vigoare la data semnării. Cu aceeași dată își va înceta valabilitatea programul anterior, pentru anii 2002-2005.

Prezentul program își încetează valabilitatea la 31 decembrie 2008. El poate fi prelungit, prin schimb de note verbale, până la data intrării în vigoare a noului document, cel mai târziu până la 31 decembrie 2009.

Articolul 45

Următoarea sesiune a comisiei mixte va avea loc la Luxemburg, în cursul semestrului ce precedă expirarea prezentului program, adică la finele anului 2008.

Semnat la București la 18 februarie 2005, în două exemplare originale, fiecare în limbile română și franceză, toate textele fiind egal autentice.

Pentru Guvernul României,

Valentin Naumescu,

secretar de stat

Ministerul Afacerilor Externe

Pentru Guvernul Marelui Ducat

al Luxemburgului,

Guy Dockendorf,

prim-consilier guvernamental,

director general