Acordul din 5 iulie 2007

Obiectul și scopul cooperării

Părțile contractante vor coopera și își vor acorda asistență în eliminarea riscurilor la adresa securității și ordinii publice, precum și în prevenirea și soluționarea infracțiunilor, în conformitate cu legislațiile lor naționale. Cooperarea va presupune, în special, prevenirea și combaterea:

1. actelor de terorism;

2. crimei organizate;

3. traficului ilegal de stupefiante, substanțe psihotrope și precursori, a cultivării și prelucrării ilegale a plantelor care servesc la obținerea stupefiantelor și substanțelor psihotrope, precum și a producerii, deținerii și a oricăror alte operațiuni ilegale cu stupefiante, substanțe psihotrope și precursorii acestora;

4. migrației ilegale, transportului ilegal de persoane peste frontiera de stat, șederii ilegale a persoanelor pe teritoriile acestora, nerespectării regimului vizelor și al pașapoartelor, trecerii frauduloase a frontierei de stat;

5. traficului de persoane, a traficului de organe sau de țesuturi umane;

6. infracțiunilor îndreptate împotriva vieții, sănătății, libertății persoanelor și a demnității umane;

7. infracțiunilor împotriva proprietății private;

8. răpirilor de persoane pentru răscumpărare;

9. torturii;

10. infracțiunilor îndreptate împotriva proprietății intelectuale și a drepturilor de autor;

11. producerii ilegale, posesiei, sustragerii sau traficării ilegale de materiale nucleare, radioactive, agenți chimici și biologici (N.B.C.), explozibili, arme de foc și muniție, bunuri și tehnologie, supuse controlului destinației finale, de tehnică militară, materiale, echipament și componente, care pot fi folosite la fabricarea armelor de distrugere în masă și a altor dispozitive periculoase;

12. procurării ilegale și traficului ilegal de autovehicule, a falsificării și folosirii de documente falsificate pentru ele;

13. contrabandei cu produse pentru care se aplică accize și altor infracțiuni referitoare la comerțul internațional și schimbul economic;

14. falsificării sau contrafacerii documentelor de călătorie, a vizelor, monedei, timbrelor, titlurilor de valoare, elementelor de siguranță, cărților de credit sau de debit, altor instrumente de plată sau altor documente oficiale, precum și a distribuirii sau folosirii acestora;

15. operațiunilor comerciale, financiare și bancare ilegale și a infracțiunilor asociate cu acestea;

16. operațiunilor de legalizare a veniturilor și foloaselor provenite din infracțiuni, inclusiv spălarea banilor;

17. actelor de corupție;

18. furtului și comerțului ilegal cu valori culturale și istorice, opere de artă, obiecte cu valoare culturală și istorică, bunuri de patrimoniu, metale și pietre prețioase și cu alte obiecte de mare valoare;

19. infracțiunilor cu privire la mediul înconjurător;

20. infracțiunilor împotriva securității bazelor de date, sistemelor și rețelelor informatice, precum și rețelelor de comunicație;

21. asigurării, menținerii și restabilirii ordinii publice, precum și a infracțiunilor îndreptate împotriva acesteia;

22. oricărei forme de exploatare a minorilor, inclusiv în domeniul adopțiilor ilegale, a abuzului sexual și a muncii forțate;

23. infracțiunilor conexe statutului și regimului refugiaților și domeniului azilului;

24. infracțiunilor conexe protecției martorilor;

25. asistența juridică penală pe linia însoțirii martorilor și cea a confiscării bunurilor "corp delict";

26. infracțiunilor împotriva libertății sexuale și a moravurilor, respectiv proxenetismul, producerea în scopul difuzării și difuzarea materialelor cu conținut pornografic, inclusiv prin utilizarea sistemelor informatice;

27. jocurilor de noroc ilegale și manoperelor frauduloase folosite în jocurile de noroc legale;

28. infracțiunilor la regimul circulației rutiere;

29. transferului, tăinuirii sau ascunderii produselor rezultate din infracțiuni.

Părțile contractante pot, de asemenea, coopera în combaterea oricăror alte infracțiuni prevăzute în legislația națională a statelor părților contractante.

Formele cooperării

Cooperarea părților contractante în cadrul prezentului acord se va desfășura în conformitate cu legislațiile lor naționale și va implica, în special:

1. informarea reciprocă asupra oricăror circumstanțe și aspecte care pot contribui la apărarea împotriva riscurilor la adresa ordinii publice și a securității, precum și la prevenirea și sancționarea infracțiunilor. Datele cu caracter personal vor fi transmise numai în situațiile în care acestea sunt necesare, având în vedere apărarea împotriva riscurilor de mai sus și soluționarea infracțiunilor sus-menționate;

2. schimb de experiență în implementarea reglementărilor legale, în prevenirea criminalității și a folosirii metodelor, dispozitivelor și tehnicilor criminalistice;

3. schimb de experiență la nivel de experți în diferite domenii aferente criminalității și organizarea de reuniuni la nivel de experți;

4. implementarea măsurilor polițienești coordonate convenite de părțile contractante pe teritoriile statelor lor, în vederea protejării împotriva amenințărilor la adresa securității și ordinii publice, prevenirii săvârșirii de infracțiuni și soluționării infracțiunilor deja comise;

5. oferirea de asistență reciprocă în combaterea migrației ilegale, în special în cazul în care sunt implicați cetățeni ai statelor părților contractante, precum și crearea cadrului juridic și organizațional pentru furnizarea unei astfel de asistențe.

Părțile contractante își vor acorda asistență reciprocă în baza unei cereri.

Fiecare parte contractantă, în conformitate cu legislația națională, va transmite celeilalte părți contractante informațiile prevăzute la alin. (1) pct. 1 și 2 chiar și fără o cerere prealabilă, dacă există indicii concrete că aceste informații sunt necesare celeilalte părți contractante în vederea eliminării riscurilor la adresa securității și ordinii publice sau pentru prevenirea comiterii de infracțiuni și soluționarea infracțiunilor deja comise.

Părțile contractante se vor asista reciproc, în special atunci când o infracțiune se află în curs de pregătire sau de comitere pe teritoriul statului uneia sau al ambelor părți contractante, precum și atunci când există informații că în pregătirea sau comiterea unei astfel de infracțiuni există unele legături cu teritoriul statului celeilalte părți contractante.

Autorități competente

Părțile contractante se vor informa reciproc în ceea ce privește autoritățile care, în conformitate cu legislațiile lor naționale, sunt competente cu implementarea cooperării prevăzute de prezentul acord. De asemenea, părțile contractante se vor informa reciproc, în timp util, despre orice modificări în legătură cu denumirea sau competențele autorităților responsabile pentru aplicarea prezentului acord.

Schimbul de informații dintre părțile contractante poate fi făcut prin contacte directe între autoritățile competente.

Cooperarea dintre părțile contractante se poate realiza și prin intermediul ofițerilor de legătură.

Competențele ofițerului de legătură vor fi stabilite de autoritățile competente, în conformitate cu legislațiile naționale.

Protecția datelor

Transmiterea reciprocă a datelor cu caracter personal se va realiza între părțile contractante în baza unei cereri trimise în acest sens și în conformitate cu următoarele principii, care se aplică în mod identic în procesarea automată sau manuală a datelor.

1. Datele comunicate nu pot fi folosite în alt scop decât acela pentru care au fost transmise, fără acordul prealabil al autorității care le-a furnizat.

2. Datele comunicate vor fi șterse sau corectate atunci când:

a) se dovedesc a fi incorecte;

b) autoritatea care le-a furnizat este informată că acestea au fost obținute în mod ilegal sau transmise cu încălcarea legislației naționale;

c) nu mai sunt necesare pentru executarea sarcinii pentru care au fost transmise, cu excepția cazului în care există consimțământul părții contractante care le-a transmis în acest sens.

La cererea autorității competente care a transmis datele, autoritatea competentă care le-a primit va da informații despre folosirea fiecărei date primite.

Atât autoritatea care a transmis datele, cât și cea care le-a primit sunt obligate să înregistreze transmiterea, primirea și distrugerea/ștergerea datelor într-un registru. În registru se vor include informații referitoare la motivele pentru care au fost transmise, conținutul, autoritatea transmițătoare și cea care le-a primit, ora transmiterii și ora distrugerii lor. Registrele sunt păstrate pentru o perioadă de 3 ani. Datele din registru pot fi folosite numai în scop de control pentru a stabili dacă regulamentele legale privind protecția datelor sunt respectate.

Orice persoană interesată este îndreptățită să fie informată, la cerere, în legătură cu datele care se referă la ea, ce au fost transmise în conformitate cu prezentul acord; persoana este, de asemenea, îndreptățită să fie informată în legătură cu sursa datelor, scopul folosirii lor și baza juridică pentru aceasta; persoanele pot, de asemenea, solicita corectarea datelor incorecte și ștergerea datelor folosite ilegal. Detaliile legate de procedurile de implementare a acestor drepturi vor fi armonizate cu legislațiile naționale ale părților contractante. De asemenea, părțile contractante garantează cel puțin același nivel de protecție cu cel prevăzut de Convenția Consiliului Europei nr. 108 privind protecția persoanelor împotriva procesării automate a datelor personale.

La cererea legată de îndeplinirea acestor drepturi, autoritatea care a transmis datele va oferi autorității care le-a primit posibilitatea de a adopta o poziție, înainte de a ajunge la o decizie în sensul cererii.

Autoritatea primitoare este obligată să protejeze datele personale împotriva distrugerii/ștergerii accidentale sau neautorizate, pierderii accidentale, publicării accidentale sau neautorizate.

Părțile contractante garantează că, în cazul în care există violări ale protecției datelor personale, persoana lezată poate depune o plângere la tribunal sau la oricare autoritate independentă pentru a i se acordă dreptul la eventuale despăgubiri.

Reglementarea excepțiilor

Dacă una dintre părțile contractante estimează că îndeplinirea unei cereri sau a altor forme de cooperare poate amenința suveranitatea națională, securitatea ori alte interese ale statului părții contractante sau poate duce la încălcarea principiilor fundamentale ale legislației naționale a unei părți contractante, partea contractantă în cauză poate refuza, complet sau parțial, să acorde asistență ori poate condiționa îndeplinirea respectivei cereri.

În fiecare caz în parte, partea contractantă solicitantă va fi informată în scris despre decizia luată referitoare la cererea sa.

Intrarea în vigoare și încetarea

Prezentul acord intră în vigoare în prima zi a celei de-a doua luni de la data când părțile contractante se informează reciproc despre îndeplinirea procedurilor interne necesare pentru intrarea lui în vigoare.

Părțile contractante încheie prezentul acord pentru o perioadă nedeterminată. Prezentul acord poate fi modificat sau completat în orice moment, cu acordul părților contractante.

Oricare dintre părțile contractante poate denunța prezentul acord printr-o notificare scrisă adresată celeilalte părți contractante, valabilitatea acordului încetând după 3 luni de la data primirii notificării.

Semnat la București la 5 iulie 2007, în două exemplare originale, fiecare în limbile română, sârbă și engleză, toate textele fiind egal autentice. În caz de diferende în interpretare, textul în limba engleză va prevala.

Pentru Guvernul României,

Cristian David,

ministrul internelor și

reformei administrative

Pentru Guvernul Republicii Serbia,

Dragan Jocic,

ministrul afacerilor interne