Acordul din 21 mai 1964

Articolul 1

Guvernul Republicii Populare Române va plăti Guvernului Regatului Norvegiei suma de 450.000 (patru sute cincizeci mii) kor. norvegiene cu titlu de indemnizație globală, forfetară și definitivă pentru:

a) pretențiile de orice natură decurgând din măsurile de naționalizare, expropriere, preluare în administrare și orice alte măsuri similare luate de statul român înainte de data prezentului acord, cu privire la bunurile, drepturile și interesele pe care Regatul Norvegiei și persoanele juridice sau fizice norvegiene le-au avut în Republica Populară Română;

b) pretențiile derivând din datoria publică română emisă înainte de data prezentului acord, pe care Regatul Norvegiei și persoanele juridice sau fizice norvegiene le au față de statul român și persoanele juridice române;

c) orice pretenții financiare și comerciale care au luat naștere înainte de data prezentului acord și pe care Regatul Norvegiei și persoanele juridice și fizice norvegiene le au față de statul român, persoanele juridice sau fizice române.

Pretențiile rezultând din tranzacțiile încheiate pe baza acordului comercial și de plăți în vigoare între Republica Populară Română și Regatul Norvegiei nu sunt afectate de prevederile prezentului acord.

Articolul 2

Guvernul Regatului Norvegiei declară prin aceasta că plata de către Guvernul Republicii Populare Române a sumei de 450.000 Kor. norvegiene, menționată la art. 1, are efect liberatoriu, integral și definitiv pentru Guvernul Republicii Populare Române și persoanele juridice și fizice române față de Guvernul Regatului Norvegiei și persoanele juridice și fizice norvegiene, cu privire la pretențiile ce se încadrează în art. 1.

Articolul 3

După intrarea în vigoare a prezentului acord, Guvernul Regatului Norvegiei nu va mai prezenta sau susține în niciun fel, față de Guvernul Republicii Populare Române, în numele său sau în numele vreunei persoane juridice sau fizice norvegiene, nicio pretenție de natura celor menționate la art. 1.

Articolul 4

Guvernul Regatului Norvegiei va remite, în măsura în care va fi posibil, Guvernului Republicii Populare Române toate titlurile (rente, acțiuni, titluri de proprietate sau alte documente) privind pretențiile norvegiene reglementate prin prezentul acord.

Remiterea acestor acte se va face în termen de 60 de zile de la achitarea sumei prevăzute la art. 1.

Articolul 5

Plata sumei menționate la art. 1 va fi făcută prin prelevarea unei cote de 6% din sumele transferabile exportatorilor români pentru livrări de mărfuri direct în Norvegia.

Articolul 6

Distribuirea indemnizației menționate la art. 1 către cei în drept este în competența exclusivă a Guvernului Regatului Norvegiei, fără ca din aceasta să rezulte vreo răspundere pentru Guvernul Republicii Populare Române.

În măsura posibilităților, autoritățile române vor furniza autorităților norvegiene, la cerere, informații care ar putea fi utile la repartizarea indemnizației.

Articolul 7

Prezentul acord va fi ratificat cât mai curând posibil.

El va intra în vigoare în ziua în care va avea loc schimbul instrumentelor de ratificare.

Încheiat la București la 21 mai 1964, în dublu exemplar, în limbile română și engleză, ambele texte având aceeași valabilitate.

Pentru Guvernul Republicii Populare Române,

(Semnătură indescifrabilă)

Pentru Guvernul Regatului Norvegiei,

(Semnătură indescifrabilă)