Acordul din 30 martie 1960
între Republica Populară Română și Statele Unite ale Americii privind problemele financiare dintre cele două țări
prezumat în vigoare
Guvernul Republicii Populare Române și Guvernul Statelor Unite ale Americii, ajungând la o înțelegere asupra problemelor financiare specificate în prezentul acord, au convenit asupra celor ce urmează:
Articolul I
Guvernul Republicii Populare Române și Guvernul Statelor Unite ale Americii sunt de acord că suma forfetară de 24.526.370 dolari, indicată la articolul III, va constitui o deplină și definitivă lichidare, precum și liberarea de obligații pentru pretențiile specificate în cele ce urmează:
a) pretenții de restituire sau plată de despăgubiri pentru bunuri, drepturi și interese ale cetățenilor Statelor Unite ale Americii, potrivit art. 24 și 25 din Tratatul de pace cu România, intrat în vigoare la 15 septembrie 1947;
b) pretenții pentru naționalizarea, lichidarea obligatorie sau alte măsuri de expropriere, anterioare datei acestui acord, a bunurilor, drepturilor și intereselor cetățenilor Statelor Unite ale Americii în România; și
c) pretenții ridicate pe bază de obligații exprimate în moneda Statelor Unite ale Americii, rezultând din drepturi contractuale sau alte drepturi dobândite de cetățeni ai Statelor Unite ale Americii până la 1 septembrie 1939 și care au devenit exigibile mai înainte de 15 septembrie 1947.
Termenul cetățeni ai Statelor Unite ale Americii folosit la lit. a), b) și c) se referă la cetățeni care aveau naționalitatea Statelor Unite:
a) pentru scopurile subparagrafului a), atât la 12 septembrie 1944, cât și la 15 septembrie 1947;
b) pentru scopurile subparagrafului b), la data efectivă a naționalității, lichidării obligatorii sau a altei măsuri de expropriere;
c) pentru scopurile subparagrafului c), la 1 septembrie 1939.
Articolul II
Pretențiile cetățenilor Statelor Unite ale Americii, la care se face referire la alin. (1) al art. I, sunt acelea privitoare la bunurile, drepturile și interesele vizate la lit. a) și b) ale acelui alineat, precum și acelea care privesc obligațiile vizate la lit. c) al aceluiași alineat, și care:
a) aparțineau direct unor persoane fizice care erau cetățeni ai Statelor Unite ale Americii (se consideră în înțelesul celor de față drept proprietate directă și aceea deținută într-o societate în nume colectiv sau într-o asociație neconstituită legal ca societate);
b) aparțineau direct unei societăți sau altei persoane juridice organizate pe baza legilor Statelor Unite ale Americii sau ale unui stat component ori ale unei entități politice dependente, dacă mai mult de 50% din capitalul emis sau alte interese de participație într-o astfel de persoană juridică aparțineau direct ori indirect unor persoane fizice, cetățeni ai Statelor Unite ale Americii; sau
c) aparțineau indirect unor persoane fizice sau societăți potrivit lit. a) sau b) ale acestui articol, prin interese totalizând 25% sau mai mult într-o persoană juridică românească.
Articolul III
Suma de 24.526.370 dolari, menționată la articolul I al prezentului acord, va fi compusă din:
a) produsul rezultat din lichidarea activelor din Statele Unite ale Americii care au fost supuse măsurilor de blocare din timpul războiului și care au aparținut Guvernului României și cetățenilor români, alții decît persoane fizice, în valoare de 22.026.370 dolari;
b) o sumă de 2.500.000 dolari care va fi plătită de Guvernul Republicii Populare Române Guvernului Statelor Unite ale Americii în 5 rate, fiecare în valoare de 500.000 dolari. Prima rată va fi plătită la 1 iulie 1960. Celelalte 4 rate care rămân vor fi plătite la 1 iulie 1961, respectiv la 1 iulie 1962, 1 iulie 1963 și 1 iulie 1964.
Articolul IV
De la data prezentului acord, Guvernul Statelor Unite ale Americii nu va urmări sau prezenta Guvernului Republicii Populare Române pretenții care intră în categoriile enumerate la alin. (1) al art. I, independent dacă reclamanții se încadrează în prevederile alin. (2) al art. I și ale art. II sau pretenții ridicate pe bază de obligații exprimate în altă monedă decât aceea a Statelor Unite ale Americii, rezultând din drepturi comerciale sau alte drepturi dobândite și exigibile anterior datei acestui acord.
Articolul V
Distribuirea sumei forfetare menționate la alin. (1) al art. I cade în competența exclusivă a Guvernului Statelor Unite ale Americii, potrivit cu legislația acestora, fără ca din aceasta să rezulte vreo răspundere pentru Guvernul Republicii Populare Române.
Articolul VI
Guvernul Statelor Unite ale Americii va ridica în termen de 30 de zile de la data prezentului acord măsurile sale de blocare asupra oricărei proprietăți românești din Statele Unite ale Americii.
Articolul VII
Prezentul acord intră în vigoare la data semnării.
Încheiat la Washington la 30 martie 1960, în dublu exemplar, în limbile română și engleză, ambele texte fiind deopotrivă autentice.
Pentru Guvernul Republicii Populare Române,
(Semnătură indescifrabilă)
Pentru Guvernul Statelor Unite ale Americii,
(Semnătură indescifrabilă)
Textul este prelucrat automat din sursa indicată; numerotarea și legăturile pot conține erori. Referințele subliniate duc la actele citate, așa cum au fost identificate de noi.