Instrument Pentru Amendare din 24 noiembrie 2006
a Convenției Uniunii Internaționale a Telecomunicațiilor (Geneva, 1992), amendată de Conferința plenipotențiară (Kyoto, 1994), de Conferința plenipotențiară (Minneapolis, 1998) și de Conferința plenipotențiară (Marrakesh, 2002) [Amendamente adoptate de Conferința plenipotențiară (Antalya, 2006)]
prezumat în vigoare
CONVENȚIA
Uniunii Internaționale a Telecomunicațiilor
(Geneva, 1992)
Partea I Preambul
În virtutea și pentru implementarea prevederilor relevante ale Convenției Uniunii Internaționale a Telecomunicațiilor (Geneva, 1992), amendată de Conferința plenipotențiară (Kyoto, 1994), de Conferința plenipotențiară (Minneapolis, 1998) și de Conferința plenipotențiară (Marrakesh, 2002), în special cele cuprinse în art. 42 al acesteia, Conferința plenipotențiară a Uniunii Internaționale a Telecomunicațiilor (Antalya, 2006) a adoptat următoarele amendamente la Convenția amintită:
Capitolul I
Funcționarea Uniunii
Secțiunea 1 Articolul 2
Alegerile și problemele aferente
Oficialii aleși
Mod 13
1. Secretarul general, Secretarul general adjunct și directorii birourilor își preiau atribuțiile la datele stabilite de Conferința plenipotențiară din momentul alegerii lor. În mod normal, aceștia rămân în funcție până la datele stabilite de următoarea Conferință plenipotențiară și pot fi realeși o singură dată pentru același post. Realegerea este posibilă numai pentru un al doilea mandat, indiferent dacă este consecutiv sau nu.
Membrii Comitetului pentru regulamentul radio
MOD 20
1. Membrii Comitetului pentru regulamentul radio își preiau atribuțiile la datele stabilite de Conferința plenipotențiară din momentul alegerii lor. Aceștia rămân în funcție până la datele stabilite de următoarea Conferință plenipotențiară și pot fi realeși o singură dată. Realegerea este posibilă numai pentru un al doilea mandat, indiferent dacă este consecutiv sau nu.
Secțiunea a 2-a Articolul 4
Consiliul
SUP 58
MOD 60B
PP-02
9 ter) Membrii de sector pot participa ca observatori la ședințele Consiliului, ale comitetelor și grupurilor de lucru ale acestuia, respectând condițiile stabilite de Consiliu, inclusiv condițiile legate de numărul unor astfel de observatori și procedurile pentru numirea lor.
MOD 73
PP-98
PP-02
7) revizuiește și aprobă bugetul Uniunii pe 2 ani și face prognoza bugetară (inclusiv raportul de operare financiară pregătit de secretarul general conform nr. 101 din prezenta convenție), pentru o perioadă de 2 ani, urmând o perioadă dată de buget, respectându-se deciziile Conferinței plenipotențiare în legătură cu nr. 50 din Constituție și limitele financiare stabilite de Conferința plenipotențiară în conformitate cu art. 51 din Constituție; asigură economia cea mai strictă posibil, dar ținând seama de obligația Uniunii de a avea rezultate satisfăcătoare cât mai repede. Astfel, Consiliul ia în considerare prioritățile stabilite de Conferința plenipotențiară menționate în planul strategic al Uniunii, opiniile comitetului coordonator conținute în raportul secretarului general menționat la nr. 86 în prezenta convenție și raportul de operare financiară menționat la nr. 101 al prezentei convenții; Consiliul revizuiește anual veniturile și cheltuielile pentru a face corecții, acolo unde este cazul, în conformitate cu rezoluțiile și deciziile Conferinței plenipotențiare;
MOD 80
PP-94
14) răspunde de efectuarea coordonării cu toate organizațiile internaționale menționate la art. 49 și 50 ale Constituției și, în acest scop, stabilește în numele Uniunii acorduri provizorii cu organizațiile internaționale menționate la art. 50 din Constituție și la nr. 269B și 269C ale Convenției și cu Națiunile Unite pentru aplicarea Acordului dintre Națiunile Unite și Uniunea Internațională de Telecomunicații; aceste acorduri provizorii sunt înaintate Conferinței plenipotențiare în conformitate cu prevederea relevantă a art. 8 din Constituție.
Secțiunea a 3-a Articolul 5
m) elaborează recomandări pentru prima ședință a șefilor de delegații menționați la nr. 49 din Regulile generale ale conferințelor, adunărilor și ședințelor Uniunii, ținând seama de rezultatele oricărei consultări regionale;
q) după consultarea cu Comitetul coordonator și după luarea tuturor măsurilor de economisire posibile, elaborează și înaintează Consiliului un proiect de buget pe 2 ani care acoperă cheltuielile Uniunii, luând în considerare limitele financiare stabilite de Conferința plenipotențiară. Acest proiect constă într-un buget consolidat, incluzând informații privind bugetul bazat pe cheltuieli și bugetul bazat pe rezultate pentru Uniune, elaborat în conformitate cu liniile directoare emise de secretarul general și cuprinzând două versiuni. O versiune este pentru creșterea zero a unității de contribuție, o alta pentru o creștere mai mică sau egală cu oricare limită fixată de către Conferința plenipotențiară, după orice scădere din contul de rezervă. Rezoluția de buget este trimisă spre informare tuturor statelor membre după ce este aprobată de Consiliu.
Secretariatul general
MOD 96
MOD 100
PP-98
MOD 105
2. Secretarul general sau secretarul general adjunct poate lua parte, în calitate de consilier, la conferințele Uniunii; secretarul general sau reprezentantul său poate participa în calitate de consilier la toate celelalte ședințe ale Uniunii.
Secțiunea a 4-a Articolul 6
Comitetul coordonator
MOD 111
PP-02
4. Se elaborează un raport privind activitățile Comitetului coordonator și se pune la dispoziție statelor membre.
Secțiunea a 5-a Sectorul de radiocomunicații
Articolul 12
Biroul de radiocomunicații
MOD 178
PP-98
b) face schimb de date cu statele membre și membrii de sector în forme computerizate sau alte forme, elaborează și actualizează orice documente și baze de date ale sectorului de radiocomunicații și organizează, cu secretarul general, după caz, publicarea lor în limbile Uniunii în conformitate cu nr. 172 al Constituției;
Secțiunea a 6-a Sectorul de standardizare în telecomunicații
Articolul 15
Biroul pentru standardizare în telecomunicații
MOD 203
PP-98
d) face schimb de date cu statele membre și membrii de sector în forme computerizate sau alte forme, elaborează și actualizează orice documente și baze de date ale sectorului pentru standardizare în telecomunicații și organizează, cu secretarul general, după caz, publicarea lor în limbile Uniunii în conformitate cu nr. 172 al Constituției;
Secțiunea a 7-a Sectorul de dezvoltare în telecomunicații
a) conferințele mondiale pentru dezvoltare în telecomunicații stabilesc programe de lucru și linii directoare pentru a defini chestiuni și priorități în domeniul dezvoltării în telecomunicații și oferă linii directoare pentru programul de lucru al sectorului pentru dezvoltare în telecomunicații. Decid, în lumina programelor de lucru mai sus menționate, asupra necesității de a menține, desființa sau înființa grupuri de studiu sau de a aloca chestiuni de studiat fiecăruia dintre ele;
Articolul 16
Conferințele pentru dezvoltare în telecomunicații
MOD 209
Articolul 17A
Grupul consultativ pentru dezvoltare în telecomunicații
MOD 215C
1. Grupul consultativ pentru dezvoltare în telecomunicații este deschis reprezentanților administrațiilor statelor membre, reprezentanților membrilor de sector, președinților și vicepreședinților grupurilor de studiu și altor grupuri și acționează prin intermediul directorului.
Articolul 18
Biroul pentru dezvoltare în telecomunicații
MOD 220
c) face schimb de date cu membrii în forme computerizate sau alte forme, elaborează și actualizează, dacă este necesar, orice documente și baze de date ale sectorului pentru dezvoltare în telecomunicații și organizează, cu secretarul general, după caz, publicarea lor în limbile Uniunii în conformitate cu nr. 172 al Constituției;
Secțiunea a 8-a Prevederi comune celor 3 sectoare
Articolul 19
Participarea entităților și organizațiilor, altele decât administrațiile, la activitățile Uniunii
(MOD) 235
5. Orice cerere din partea oricărei entități sau organizații listate la nr. 231 supra (altele decât cele menționate la nr. 269B și 269C ale prezentei convenții) de a participa la activitatea unui sector este trimisă secretarului general și tratată conform procedurilor stabilite de către Consiliu.
(MOD) 236
6. Orice cerere din partea unei organizații menționate la nr. 269B-269D ale prezentei convenții de a participa la activitatea unui sector este trimisă secretarului general și organizația în cauză este inclusă pe listele menționate la nr. 237 infra.
(MOD) 237
PP-98
7. Secretarul general alcătuiește și ține listele tuturor entităților și organizațiilor menționate la nr. 229-231 și nr. 269B-269D ale prezentei convenții care sunt autorizate să participe la lucrările fiecărui sector și, la intervale adecvate, publică și distribuie aceste liste tuturor statelor membre, membrilor de sector în cauză și directorului biroului interesat. Acel director informează astfel de entități și organizații de acțiunea luată ca urmare a cererii lor și informează statele membre relevante.
MOD 240
PP-98
10. Orice membru de sector are dreptul de a denunța o astfel de participare notificând secretarul general. O astfel de participare poate fi, de asemenea, denunțată, dacă este cazul, de către statul membru în cauză sau, în cazul membrilor de sector aprobați ca urmare a nr. 234C supra, în conformitate cu criteriile și procedurile stabilite de către Consiliu. O astfel de denunțare are efecte la sfârșitul celor 6 luni de la data la care este primită notificarea de către secretarul general.
Articolul 21
Recomandări de la o conferință la alta
(MOD) 251
2. Astfel de recomandări se trimit secretarului general pentru adunare, coordonare și comunicare, după cum se prevede la nr. 44 al Regulilor generale ale conferințelor, adunărilor și ședințelor Uniunii.
Capitolul II
Prevederi specifice privind conferințele și adunările
Articolul 23
PP-02
Admiterea la conferințele plenipotențiare
MOD 269
PP-94
d) observatorilor următoarelor organizații, agenții și entități, de a participa în calitate de consilieri:
PP-02
MOD 269E
e) observatorilor membrilor de sector menționați la nr. 229 și 231 ale prezentei convenții.
PP-02
Articolul 24
PP-02
Admiterea la conferințele de radiocomunicații
MOD 278
PP-02
b) observatorilor organizațiilor și agențiilor menționate la nr. 269A-269D ale prezentei convenții, de a participa în calitate de consilieri;
MOD 279
PP-02
c) observatorilor altor organizații internaționale invitați în conformitate cu prevederile relevante ale cap. I al Regulilor generale ale conferințelor, adunărilor și ședințelor Uniunii, de a participa în calitate de consilieri;
MOD 280
PP-98
d) observatorilor din partea membrilor de sector din sectorul de radiocomunicație;
Articolul 25
PP-98
PP-02
Admiterea la adunările de radiocomunicații, adunările mondiale pentru standardizare în telecomunicații și conferințele pentru dezvoltare în telecomunicații
ADD 296 bis
b) reprezentanților membrilor de sector interesați;
MOD 297
PP-02
c) observatorilor, de a participa în calitate de consilieri din partea:
i) organizațiilor și agențiilor menționate la nr. 269A-269D ale prezentei convenții;
ADD 297 bis
SUP 298A
SUP 298B
(MOD) 298C
PP-02
SUP 298D
SUP 298E
SUP* 298F
îi) oricărei alte organizații regionale sau internaționale care se ocupă de probleme de interes din cadrul conferinței sau adunării.
Capitolul IV
Alte prevederi
Articolul 33
Finanțe
MOD 468
PP-98
1. 1) Scara din care fiecare stat membru, care face obiectul prevederilor de la nr. 468A infra, și fiecare membru de sector, care face obiectul prevederilor de la nr. 468B infra, își alege clasa de contribuție în conformitate cu prevederile relevante ale art. 28 din Constituție, după cum urmează:
clasa de 40 unități clasa de 8 unități
clasa de 35 unități clasa de 6 unități
clasa de 30 unități clasa de 5 unități
clasa de 28 unități clasa de 4 unități
clasa de 25 unități clasa de 3 unități
clasa de 23 unități clasa de 2 unități
clasa de 20 unități clasa de 1 1/2 unități
clasa de 18 unități clasa de 1 unități
clasa de 15 unități clasa de 1/2 unități
clasa de 13 unități clasa de 1/4 unități
clasa de 11 unități clasa de 1/8 unități
clasa de 10 unități clasa de 1/16 unități
MOD 476
PP-94
PP-98
PP-02
4. 1) Organizațiile menționate la nr. 269A-269E ale prezentei convenții și alte organizații specificate în cap. II al acesteia (cu excepția cazului în care au fost scutite de către Consiliu, respectându-se principiul reciprocității) și membrii de sector menționați la nr. 230 al prezentei convenții care participă, în conformitate cu prevederile prezentei convenții, la o conferință plenipotențiară, la o conferință, adunare sau ședință a unui sector al uniunii sau la o conferință mondială de telecomunicații internaționale participă la cheltuielile conferințelor, adunărilor și ședințelor la care iau parte și în conformitate cu regulamentul financiar. Însă membrii nu vor plăti separat pentru participarea la o conferință, adunare sau ședință a respectivelor lor sectoare, cu excepția conferințelor regionale de telecomunicații.
(MOD) 480A
PP-98
5 bis)Când un membru de sector contribuie la plata cheltuielilor Uniunii conform nr. 159A al Constituției, trebuie identificat sectorul pentru care se face contribuția.
ADD 480B
5ter) În condiții excepționale, Consiliul poate autoriza o reducere a numărului de unități de contribuție la cererea unui membru de sector care a constatat că nu-și mai poate menține contribuția în clasa aleasă inițial.
Anexa DEFINIREA
anumitor termeni folosiți în prezenta Convenție și în Regulamentul administrativ al Uniunii Internaționale a Telecomunicațiilor MOD 1002 PP-94 PP-98 Observator - o persoană trimisă de un stat membru, de o organizație, agenție sau entitate pentru a participa la o conferință, adunare sau ședință a Uniunii sau Consiliului, fără a avea drept de vot și în conformitate cu prevederile relevante ale textelor de bază ale Uniunii. Partea a II-a Data intrării în vigoare*) ───────────── Drept mărturie, plenipotențiarii respectivi au semnat originalul prezentului instrument de amendare a Convenției Uniunii Internaționale a Telecomunicațiilor (Geneva, 1992), amendată de Conferința plenipotențiară (Kyoto, 1994), de Conferința plenipotențiară (Minneapolis, 1998) și de Conferința plenipotențiară (Marrakesh, 2002). Redactate la Antalya la 24 noiembrie 2006. DECLARAȚII ȘI REZERVE D/R-1 DECLARAȚII ȘI REZERVE făcute la sfârșitul Conferinței plenipotențiare a Uniunii Internaționale a Telecomunicațiilor (Antalya, 2006)*) ───────────── b) să formuleze rezerve față de Actele finale ale Conferinței plenipotențiare (Antalya, 2006), în conformitate cu Convenția de la Viena cu privire la Dreptul tratatelor din 1969, oricând consideră între data semnării și data posibilei ratificări a instrumentelor internaționale constituind acele Acte finale. În consecință, acesta nu trebuie constrâns de niciun fel de reguli care să-i limiteze dreptul suveran de a formula rezerve numai la momentul semnării Actelor finale ale conferințelor și al altor întâlniri ale Uniunii; Plenipotențiarii semnatari confirmă, prin semnarea prezentului document, care face parte din Actele finale ale Conferinței plenipotențiare (Antalya, 2006), că au luat în considerare următoarele declarații și rezerve făcute la sfârșitul acelei conferințe. D/R-51 Original: engleză/franceză/spaniolă Pentru Republica Federală Germania, Republica Austria, Regatul Belgiei, Republica Bulgaria, Republica Cipru, Regatul Danemarcei, Regatul Spaniei, Republica Estonia, Republica Finlanda, Republica Franceză, Republica Elenă, Republica Ungară, Republica Irlanda, Republica Italiană, Republica Letonia, Republica Lituania, Marele Ducat de Luxemburg, Republica Malta, Regatul Țărilor de Jos, Republica Polonă, Republica Portugheză, Republica Slovacă, Republica Cehă, România, Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord, Republica Slovenia și Regatul Suediei: Delegațiile statelor membre ale Uniunii Europene și ale țărilor candidate Bulgaria și România declară că statele membre ale Uniunii Europene și țările candidate Bulgaria și România vor aplica instrumentele adoptate de Conferința plenipotențiară (Antalya, 2006) în conformitate cu obligațiile ce le revin din Tratatul de instituire a Comunității Europene. D/R-58 Original: spaniolă Pentru Republica Columbia: La semnarea Actelor finale ale Conferinței plenipotențiare a Uniunii Internaționale a Telecomunicațiilor (Antalya, 2006), delegația Republicii Columbia: 1. declară ca rezervă pentru Guvernul său dreptul: 2. reafirmă, în esența lor, rezervele 40 și 79, făcute la Conferința Mondială Administrativă Radio (Geneva, 1979), Rezerva 50, făcută la Conferința plenipotențiară (Minneapolis, 1998), și Rezerva 64, făcută la Conferința Mondială pentru Radiocomunicații (Istanbul, 2000), cu privire la noile prevederi care modifică sau amendează Constituția, Convenția sau alte instrumente ale Uniunii Internaționale a Telecomunicațiilor, conținute în documentele Actelor finale ale Conferinței plenipotențiare (Antalya, 2006); 3. declară că Republica Columbia consideră obligatorii instrumentele Uniunii Internaționale a Telecomunicațiilor, inclusiv prevederile ce amendează Constituția, Convenția, protocoalele și Reglementările administrative, doar în măsura în care a consimțit expres și la timp să fie legată de fiecare dintre instrumentele menționate și sub rezerva completării procedurilor constituționale în vigoare. În consecință, nu este de acord să fie legată de niciun consimțământ prezumtiv sau tacit; 4. declară că, potrivit Constituției sale, Guvernul său nu poate aplica provizoriu instrumentele internaționale care constituie Actele finale ale Conferinței plenipotențiare (Antalya, 2006) și alte instrumente ale Uniunii, datorită conținutului și naturii acestor instrumente; 5. declară că este de acord cu ștergerea Rezoluției 87 (Minneapolis, 1998), luând în considerare sensul dominant al discuțiilor din timpul dezbaterilor, înțeles fiind că prevederile adiționale nu sunt necesare pentru a specifică în Reglementările radio responsabilitățile unei administrații notificatoare, când acționează în numele unui grup de administrații, și având această calitate este depozitarul sau custodele drepturilor asupra resursei de spectru orbital aparținând numitului grup de administrații, fiind prin urmare garantul pentru exploatarea resursei în conformitate cu condițiile stipulate de administrațiile cărora aceste drepturi le aparțin. D/R-73 Original: engleză/franceză/spaniolă Pentru Republica Federală Germania, Principatul Andorrei, Republica Austria, Republica Azerbaidjan, Regatul Belgiei, Republica Bulgaria, Republica Cipru, Statul Vatican, Republica Croația, Regatul Danemarcei, Republica Estonia, Republica Finlanda, Republica Franceză, Republica Elenă, Republica Ungară, Republica Irlanda, Republica Islanda, Republica Italiană, Republica Letonia, Principatul Liechtenstein, Republica Lituania, Marele Ducat de Luxemburg, Republica Malta, Republica Moldova, Regatul Norvegiei, Regatul Țărilor de Jos, Republica Polonă, Republica Portugheză, Republica Slovacă, Republica Cehă, România, Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord, Republica Serbia, Regatul Suediei, Confederația Elvețiană și Republica Turcia: În timpul semnării Actelor finale ale Conferinței plenipotențiare (Antalya, 2006), delegațiile țărilor menționate declară în mod formal că își mențin declarațiile și rezervele făcute de țările lor când au semnat Actele finale ale conferințelor anterioare ale Uniunii, care s-au finalizat prin încheierea de tratate ca și cum ar fi fost făcute în întregime la această Conferință plenipotențiară. D/R-98 Original: engleză/franceză/spaniolă Pentru Republica Federală Germania, Republica Austria, Regatul Belgiei, Canada, Republica Cipru, Republica Croația, Regatul Danemarcei, Republica Estonia, Republica Finlanda, Republica Franceză, Republica Ungară, Republica Irlanda, Republica Islanda, Japonia, Principatul Liechtenstein, Marele Ducat de Luxemburg, Republica Malta, Regatul Norvegiei, Noua Zeelandă, Regatul Țărilor de Jos, Republica Polonă, Republica Portugheză, Republica Slovacă, Republica Cehă, România, Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord, Republica Serbia, Republica Slovenia, Regatul Suediei, Confederația Elvețiană, Republica Turcia: Delegațiile statelor menționate, referitor la declarația făcută de Republica Columbia (nr. 58), în măsura în care aceasta sau orice altă declarație similară se referă la Declarația de la Bogota din 3 decembrie 1976 făcută de țările ecuatoriale și la solicitarea acelor țări de a exercita drepturi suverane asupra segmentelor orbitei de satelit geostaționar, consideră că pretențiile în cauză nu pot fi recunoscute de această Conferință. De asemenea, delegațiile menționate mai sus doresc să specifice că referința din art. 44 al Constituției la "amplasarea geografică a anumitor țări" nu implică recunoașterea solicitării niciunui drept preferențial pentru orbita de satelit geostaționar. ----
*) Semnăturile următoare pentru instrumentul de amendare a Convenției (Geneva, 1992), amendată de Conferința plenipotențiară (Kyoto, 1994), de Conferința plenipotențiară (Minneapolis, 1998) și de Conferința plenipotențiară (Marrakesh, 2002), sunt asemenea celor de la paginile 4 la 7.
Amendamentele cuprinse în prezentul instrument intră în vigoare, ca întreg și sub forma unui instrument unic, la 1 ianuarie 2008, între statele membre care erau părți semnatare ale Constituției și Convenției Uniunii Internaționale a Telecomunicațiilor (Geneva, 1992), la momentul respectiv, și care își depuseseră instrumentul de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare la prezentul instrument de amendare înainte de această dată.
*) Nota Secretariatului general - Textele declarațiilor și rezervelor sunt enumerate în ordine cronologică, în funcție de momentul depunerii lor.
a) să ia orice măsuri pe care le consideră necesare, în concordanță cu legile interne și dreptul internațional, pentru a proteja interesele naționale în cazul în care oricare dintre membri nu se conformează prevederilor conținute în Actele finale ale Conferinței plenipotențiare (Antalya, 2006) sau orice rezerve ale reprezentanților altor state pun în pericol serviciile de telecomunicații ale Republicii Columbia ori drepturile sale suverane;
Textul este prelucrat automat din sursa indicată; numerotarea și legăturile pot conține erori. Referințele subliniate duc la actele citate, așa cum au fost identificate de noi.