Protocolul din 14 noiembrie 2007

Articolul 1

Părțile contractante convin să coopereze în domeniul muncii și afacerilor sociale.

Articolul 2

Părțile contractante vor defini măsurile corespunzătoare și vor stabili modalitățile concrete pentru aplicarea acestora în următoarele domenii de cooperare:

a) dezvoltarea sistemului instituțional;

b) politici generale în domeniul muncii și afacerilor sociale;

c) programe și măsuri în domeniul muncii și afacerilor sociale;

d) asigurarea cooperării la nivel înalt între inspecțiile muncii;

e) alte domenii de cooperare.

Articolul 3

Părțile contractante convin asupra următoarelor forme de cooperare:

a) asistență tehnică;

b) consultări bilaterale;

c) schimb de delegații de experți;

d) organizarea unor reuniuni cu caracter profesional (seminarii, ateliere, vizite de documentare);

e) schimb de documentație și informații cu caracter profesional;

f) încurajarea cooperării în cadrul unor proiecte finanțate de organisme internaționale;

g) încurajarea cooperării dintre agențiile executive și instituțiile subordonate celor două părți contractante.

Articolul 4

1. Prezentul protocol va fi aplicat pe baza unor programe comune de lucru pe o perioadă de 2 ani, în funcție de posibilitățile financiare ale celor două părți contractante.

2. Părțile contractante pot conveni constituirea unui comitet mixt de lucru în scopul aplicării prevederilor, îndeplinirii obiectivelor, măsurilor și programelor incluse în prezentul protocol.

3. Comitetul mixt de lucru se va reuni, alternativ, la București și la Budapesta.

Articolul 5

1. Cheltuielile pentru aplicarea programelor convenite în baza prezentului protocol vor fi suportate după cum urmează:

a) transportul internațional și diurna, de către partea contractantă trimițătoare;

b) cheltuielile de organizare: cazare, traducerea documentației și interpretarea, transportul intern și alte cheltuieli, de către partea contractantă primitoare.

2. Părțile contractante vor stabili de comun acord modalitățile de suportare a cheltuielilor aferente anumitor programe care diferă de cele prevăzute la paragraful 1.

Articolul 6

Prezentul protocol va intra în vigoare la data ultimei notificări prin care cele două părți contractante își vor comunică reciproc îndeplinirea procedurilor prevăzute de legislația lor internă pentru intrarea în vigoare a acestuia.

Articolul 7

1. Prezentul protocol este valabil pentru o perioadă de 4 ani de la data intrării sale în vigoare și se va prelungi în mod automat, cu noi perioade de câte un an, dacă niciuna dintre părțile contractante nu îl denunță.

2. Prezentul protocol poate fi denunțat de oricare dintre părțile contractante, încetându-și valabilitatea după 6 luni de la data transmiterii notei de denunțare.

Prezentul protocol a fost semnat la Sibiu la 14 noiembrie 2007, în două exemplare originale, în limbile română, maghiară și engleză, toate textele fiind egal autentice. În cazul oricăror divergențe de interpretare va prevala textul în limba engleză.

Pentru

Ministerul Muncii, Familiei

și Egalității de Șanse din România,

Paul Păcuraru,

ministru

Pentru

Ministerul Afacerilor Sociale

și Muncii din Republica Ungară,

Monika Lamperth,

ministru