Acordul din 15 ianuarie 2008

Articolul 1

Obiectivele și durata AIP

1.1. AIP își propune să reglementeze de o manieră unitară la nivel național relațiile dintre parteneri (cultivatori de sfeclă de zahăr, respectiv societăți procesatoare de sfeclă de zahăr).

1.2. AIP își propune să asigure contractul de bază privind producerea, cumpărarea, livrarea și plata sfeclei de zahăr, al cărui model este cuprins în anexa la prezentul AIP, precum și clauzele generale ale acestuia, respectând interesele generale ale partenerilor din filiera zahărului.

1.3. AIP își propune să asigure cadrul general de funcționare și dezvoltare a industriei zahărului din România și integrarea acestuia în structurile europene.

1.4. AIP își propune să asigure durabilitate sectorului agroindustrial al filierei zahărului, contribuind la creșterea producției naționale de zahăr la un nivel care să pună în valoare potențialul culturii de sfeclă de zahăr din România și să satisfacă necesarul național de consum.

1.5. AIP este valabil pentru campania de sfeclă de zahăr din anul de comercializare 2008-2009, clauzele generale putând fi modificate prin negocieri între cei doi membri ai O.I.N.Z.R. și Ministerul Agriculturii și Dezvoltării Rurale, denumit în continuare MADR, până cel mai târziu la 1 martie 2008.

1.6. Respectarea clauzelor prezentului AIP este obligatorie pentru toți membrii afiliați celor două structuri profesionale semnatare.

1.7. AIP este aprobat anual de către MADR și pus în aplicare prin ordin al ministrului agriculturii și dezvoltării rurale.

Definiții:

zahăr în cotă - cota de producție de zahăr alb echivalent alocată unei societăți producătoare de zahăr, destinată desfacerii pe piața comunitară;

sfeclă de zahăr în cotă - toate cantitățile de sfeclă de zahăr procesate pentru a obține zahăr în cotă;

zahăr în afara cotei - producția de zahăr alb echivalent care se obține peste cota de producție alocată (zahăr în cotă) și care este destinată exportului extracomunitar sau pentru producerea de zahăr industrial ori a surplusului de zahăr. Cantitățile de zahăr produse în afara cotei într-un an de comercializare pot fi transferate (carry forward) în anul de comercializare următor, decizia aparținând exclusiv societăților procesatoare de zahăr. Cantitățile de zahăr astfel transferate vor fi considerate ca fiind primele cantități de zahăr din cotă procesate în cadrul cotei anului următor;

sfeclă de zahăr în afara cotei - toate cantitățile de sfeclă de zahăr procesate pentru a obține zahăr în afara cotei;

zahăr industrial - cantitatea de zahăr, peste cantitățile de zahăr în cotă, care este destinată utilizării în anumite industrii, precum cea producătoare de bioetanol, de rom, pentru anumite produse farmaceutice, drojdie, "rinse appelstroop" și altele, conform art. 13 alin. (1)-(3) din

Regulamentul (CE) nr. 318/2006

și anexei la

Regulamentul (CE) nr. 967/2006

;

surplus de zahăr - cantitatea de zahăr atribuită unui anumit an de comercializare, suplimentar zahărului în cotă și zahărului industrial;

an de comercializare - perioada începând cu data de 1 octombrie și sfârșind cu data de 30 septembrie a anului calendaristic următor. Anul de comercializare 2008-2009 începe la data de 1 octombrie 2008 și se termină pe data de 30 septembrie 2009;

societate procesatoare de zahăr - organizația economică independentă și constituită legal care operează pe răspunderea sa una sau mai multe fabrici de zahăr. Societățile producătoare de zahăr trebuie să fie agreate de către statul membru, pe baza capabilității profesionale dovedite de a produce zahăr și conformării acesteia cu cerințele privind furnizarea de informații specifice și acceptarea verificării acestora.

Articolul 2

Clauze generale

2.1. Părțile au căzut de acord ca pentru recolta anului de comercializare 2008-2009 să colaboreze în vederea obținerii unei cantități de zahăr alb din sfeclă de zahăr, care să acopere cota națională (104.688,82 tone de zahăr alb) și eventualele cantități de zahăr din afara cotei (industrial sau în surplus), ca urmare a angajamentelor implicite și explicite legate de producerea cotei de producție de zahăr din sfeclă asumate de societățile procesatoare de zahăr și de MADR. Cota națională menționată mai sus poate fi redusă prin adoptarea regulamentelor europene care prevăd retrageri temporare de cotă pentru respectivul an de comercializare și potrivit art. 11 alin. (1)-(3) din

Regulamentul (CE) nr. 318/2006

.

2.2. În funcție de cotele de producție alocate, societățile procesatoare de zahăr vor determina cantitatea minimă realizabilă de sfeclă de zahăr și suprafața necesară a fi contractată, pe care le vor comunică asociațiilor de cultivatori de sfeclă de zahăr din zona de aprovizionare până la începerea campaniei de contractare a sfeclei de zahăr.

2.3. Între cultivator și fabrică va fi încheiat un contract de producere, cumpărare, livrare și plată (denumit în continuare CPCLP, anexat la prezentul AIP), recunoscut de MADR prin ordin al ministrului agriculturii și dezvoltării rurale, pentru recolta anului de comercializare 2008-2009.

2.4. CPCLP se vor încheia până la data de 1 mai 2008 și, conform prevederilor pct. 2.2, situația finală va fi transmisă la MADR până la data de 15 mai 2008, prin intermediul Asociației "Patronatul Zahărului din România".

2.5. CPCLP este semnat de ambii parteneri și este obligatoriu în toate atributele sale pentru aceștia.

2.6. CPCLP este documentul în care se stabilesc clauze contractuale speciale privind relația dintre un cultivator definit și societatea procesatoare de zahăr cu care acesta a încheiat angajamentul.

2.7. Clauzele CPCLP nu pot anula clauzele generale ale AIP, care îl însoțesc de drept pe toată perioada valabilității lui.

2.8. Partenerii CPCLP pot denunța în caz de litigiu doar clauzele derivate din acesta, nu și clauzele AIP.

2.9. CPCLP și AIP pot fi utilizate în relații comerciale și de parteneri neafiliați celor două structuri reprezentative, cu mențiunea că aceștia nu beneficiază de clauzele privind concilierea interprofesională.

Articolul 3

Modul de aplicare a AIP

3.1. Prezentul AIP reprezintă voința partenerilor asociați în structuri profesionale reprezentative, clauzele acestuia fiind obligatorii din momentul semnării lui.

3.2. AIP poate fi modificat anual prin negocieri între cei doi parteneri semnatari, în perioada desemnată la pct. 1.5.

3.3. Partenerii vor supraveghea aplicarea AIP în toate cazurile în care unul sau mai mulți membri ai structurii profesionale reprezentative sunt implicați într-o activitate contractuală derivată din prezentul acord și pasibilă de atingerea de o manieră păgubitoare a uneia dintre părți.

3.4. CPCLP poate cuprinde clauze complementare specifice, care au caracter limitat la cei doi parteneri semnatari, care nu anulează stipulațiile AIP, nici în litera și nici în spiritul lor, și care nu modifică convenția de bază privind respectarea intereselor generale ale partenerilor.

3.5. Clauzele speciale ale CPCLP sunt negociate între cei doi parteneri și pot fi modificate de către aceștia prin acte adiționale, pentru clauzele care nu afectează parametrii de producție; clauzele speciale ale CPCLP nu pot fi extinse asupra AIP aferent campaniei din care acesta a fost derivat.

Articolul 4

Forța majoră

În caz de forță majoră justificată prin documente de constatare, prezentul AIP încetează, parțial sau total, să producă efecte. Forța majoră poate fi invocată de către oricare dintre părți și se răsfrânge și asupra CPCLP.

Articolul 5

Concilierea și arbitrajul

Litigiile referitoare la aplicarea prezentului AIP și a CPCLP se supun reglementărilor în vigoare relative la conciliere și arbitraj. Părțile convin ca litigiile să fie soluționate pe cale amiabilă și să se adreseze instanței numai după epuizarea procedurilor de conciliere.

Articolul 6

Cotizațiile profesionale și interprofesionale

6.1. Părțile semnatare ale prezentului AIP au convenit asupra necesității ca societățile procesatoare de zahăr să opereze în numele cultivatorilor de sfeclă de zahăr la prelevarea cotizației profesionale în cuantum de 0,8 lei/tonă de sfeclă de zahăr neto de plată predată. Această prevedere va fi inclusă în mod obligatoriu în CPCLP încheiat cu fiecare societate procesatoare de zahăr. Suma încasată va fi virată astfel: 49% către Federația Cultivatorilor de Sfeclă de Zahăr din România, denumită în continuare FCSZR, 2% către O.I.N.Z.R. și 49% asociațiilor cultivatorilor din zona fiecărei societăți procesatoare de zahăr. Sumele încasate vor fi incluse în bugetul de venituri și cheltuieli al fiecărei organizații.

6.2. Plata cotizațiilor se face până la sfârșitul campaniei de recoltare, dar nu mai târziu de 31 decembrie 2008. În cazurile în care recoltarea sau predarea la societatea procesatoare de zahăr se prelungește după această dată, termenul-limită se poate prelungi, dar nu mai târziu de 15 februarie 2009.

6.3. Calcularea cotizațiilor se face la tona netă de plată, livrată de către cultivator societății procesatoare de zahăr și recepționată prin aplicarea baremului de echivalență, atât pentru sfecla de zahăr în cotă, cât și pentru cel în afara cotei.

Articolul 7

Producerea/cultivarea sfeclei de zahăr

7.1. CPCLP vor specifică atât suprafața ce se dorește a fi cultivată, cât și producția netă de zahăr alb scontată a se obține, separat în cotă și în afara cotei de producție.

Contractanții de sfeclă de zahăr, asociați sau neasociați în structuri profesionale sau interprofesionale, și societățile procesatoare de zahăr pot să asigure (contra cost) la cerere:

● sămânța de sfeclă de zahăr necesară înființării culturii, pentru suprafața contractată, direct sau prin societăți comerciale specializate;

● serviciile de îndrumare tehnologică a cultivatorilor, indiferent de suprafața/cantitatea contractată.

7.2. Sămânța de sfeclă de zahăr asigurată de către societatea procesatoare de zahăr va fi pusă la dispoziția cultivatorului până la data stipulată în CPCLP și, eventual, va fi tratată standard cu insecticide și fungicide.

7.3. Cultivatorii se obligă să respecte tehnologia recomandată de fabrică și să permită accesul reprezentanților acesteia pentru a executa monitorizarea evoluției culturii, obligându-se să execute lucrările tehnologice solicitate de aceștia la termenele stabilite.

7.4. Periodic, de la începerea contractării și până la terminarea recoltării și prelucrării sfeclei de zahăr, societățile procesatoare de zahăr se obligă să transmită datele statistice specifice către Asociația "Patronatul Zahărului din România". Ca un minim de informații necesar, fiecare societate procesatoare de zahăr are obligația transmiterii de date privind cantitățile de zahăr din sfeclă în cota pentru care s-au încheiat contracte de livrare, conținutul de zahăr stipulat și estimat, precum și randamentul preconizat. MADR are dreptul să ceară și să obțină și alte informații pe care le consideră necesare.

Articolul 8

Recoltarea sfeclei de zahăr

8.1. Recoltarea sfeclei de zahăr se face din inițiativa societății procesatoare de zahăr, de comun acord cu cultivatorii.

8.2. Cultivatorii se obligă să respecte datele de începere a recoltării și de punere la dispoziție a sfeclei de zahăr, dacă acestea le-au fost aduse la cunoștință, conform graficelor convenite.

8.3. Societatea procesatoare de zahăr poate stabili data-limită a terminării recoltatului și a recepției.

8.4. Depășirea cu două zile a datei-limită de recepție poate atrage refuzul societății procesatoare de zahăr de a recepționa sfecla de zahăr, cantitățile aferente decăzând din clauzele AIP și CPCLP, sub rezerva înțelegerilor particulare ale părților semnatare ale CPCLP de extindere a perioadei respective.

Articolul 9

Transportul sfeclei de zahăr

9.1. Transportul sfeclei de zahăr de pe câmp la bazele de preluare pentru transport cu mijloacele societății procesatoare de zahăr se efectuează și se suportă de cultivator. Transportul sfeclei de zahăr de la bazele de preluare la societatea procesatoare de zahăr se efectuează și se suportă de către societatea procesatoare de zahăr.

9.2. Sub rezerva convențiilor particulare răspunzând regulilor sau obiceiurilor locale valabile înaintea campaniei agricole a anului de comercializare 2008-2009, CPCLP pot deroga de la prevederile pct. 9.1.

Articolul 10

Recepția sfeclei de zahăr

10.1. Partenerii au convenit ca recepția sfeclei de zahăr din recolta anului de comercializare 2008-2009 să fie efectuată cantitativ și calitativ, cu respectarea prevederilor

Regulamentului (CE) nr. 318/2006

.

10.2. CPCLP va preciza modul în care se face recepția sfeclei de zahăr atât calitativ, cât și cantitativ.

Pentru recolta anului de comercializare 2008-2009, sfecla de zahăr de calitate standard trebuie să fie:

● de calitate bună, sănătoasă și prezentată în condiții acceptabile de comercializare;

● cu un conținut de zahăr de 16% la punctul de recepție.

Articolul 11

Prețul sfeclei de zahăr

Sfecla de zahăr în cotă

11.1. Părțile au convenit că pentru recolta anului de comercializare 2008-2009 prețul minim pentru sfecla de zahăr în cotă, de calitate standard, să fie de 27,83 euro/tonă, în condiția de livrare ex-loc de recepție convenit cu procesatorul. Prețul se calculează și se plătește în lei, la cursul de schimb stabilit de regulamentele europene în vigoare [ Regulamentul (CE) nr. 1.913/2006

].

11.2. Prețul sfeclei de zahăr se poate majoră/diminua în funcție de conținutul în zahăr, astfel:

a) pentru fiecare 0,1% conținut de zaharoză, prețul se majorează cu minimum:

(i) 0,9% pentru conținut de zaharoză peste 16%, dar nu mai mult de 18%;

ii) 0,7% pentru conținut de zaharoză peste 18%, dar nu mai mult de 19%;

(iii) 0,5% pentru conținut de zaharoză peste 19%, dar nu mai mult de 20%;

b) pentru fiecare 0,1% conținut de zaharoză, prețul se diminuează cu maximum:

(i) 0,9% pentru conținut de zaharoză sub 16%, dar nu mai puțin de 15,5%;

(ii) 1% pentru conținut de zaharoză sub 15,5%, dar nu mai puțin de 14,5%.

Prețul pentru sfecla de zahăr cu un conținut de zaharoză peste 20% nu trebuie să fie mai mic decât prețul minim ajustat conform lit. a) pct. (iii).

În completarea celor de mai sus, pentru sfecla de zahăr cu un conținut de zaharoză peste 20% și sub 14,5%, CPCLP poate stipula alte procente de creștere/diminuare.

11.3. Prețurile minime sus-menționate se aplică cantităților nete de sfeclă de zahăr predate și recepționate de societățile procesatoare de zahăr, în conformitate cu stipulațiile CPCLP privind conținutul de corpuri străine și pământ aderent.

Se stabilește ca sfecla de zahăr acceptabilă pentru prelucrare să aibă un conținut minim de zaharoză de 13,5%. Pentru sfecla de zahăr cu un conținut de zaharoză sub pragul minim acceptabil menționat mai sus, societățile procesatoare de zahăr au dreptul de a refuza preluarea acesteia.

Sfecla de zahăr în afara cotei

Pentru cantitățile de sfeclă de zahăr în afara cotei, prețul și condițiile de achiziție sunt stipulate separat în CPCLP și se negociază fără restricții între părțile implicate. Societatea producătoare de zahăr are dreptul de a decide dacă și condițiile în care acceptă o cantitate de sfeclă în afara cotei de producție.

Dacă societatea procesatoare de zahăr nu a încheiat CPCLP (până la data-limită menționată la pct. 2.4) pentru întreaga cantitate de sfeclă de zahăr necesară producerii cotei de producție alocate și la prețul minim, aceasta este obligată să plătească prețul minim stipulat mai sus pentru întreaga cantitate de sfeclă de zahăr pe care o procesează în anul de comercializare 2008-2009.

Articolul 12

Plata materiei prime

12.1. Părțile au convenit ca plata materiei prime recepționate să se facă:

- o treime până la data de 30 decembrie 2008;

- o treime până la data de 31 ianuarie 2009;

- integral până la data de 31 martie 2009.

12.2. Sub rezerva convențiilor particulare ce răspund regulilor sau obiceiurilor locale valabile înaintea campaniei agricole a anului de comercializare 2008-2009, CPCLP pot deroga de la prevederile pct. 12.1.

12.3. Modalitatea de plată convenită de părți se negociază între părți și se va stipula în CPCLP.

Articolul 13

Alte drepturi ale cultivatorilor

13.1. În privința borhotului rezultat în urma procesării sfeclei de zahăr, CPCLP poate prevedea că:

a) borhotul umed corespunzător prelucrării întregii cantități de sfeclă de zahăr livrate către societatea procesatoare de zahăr va fi livrat gratuit către furnizorii de sfeclă de zahăr, în condiția de livrare ex-fabrică;

b) numai o parte a borhotului, presat, uscat sau uscat și amestecat cu melasă, va fi livrat gratuit de societatea procesatoare de zahăr către furnizorii de sfeclă de zahăr, în condiția de livrare ex-fabrică;

c) borhotul presat sau uscat va fi livrat gratuit către furnizorii de sfeclă de zahăr în condiția de livrare ex-fabrică, dar cu plata costurilor de presare sau uscare;

d) societatea procesatoare de zahăr va plăti furnizorului de sfeclă de zahăr compensații care să țină cont de posibilitățile de vânzare a borhotului.

13.2. În cazul în care mai multe prevederi se pot aplica cantităților de sfeclă de zahăr livrabile, CPCLP trebuie să menționeze toate punctele care se pot aplica.

Articolul 14

Alocarea cotei de cultivare a sfeclei de zahăr în cotă

14.1. Societățile producătoare de zahăr vor încheia contracte de livrare de sfeclă de zahăr în cotă, luând în considerare eficiența agricolă în ceea ce privește costurile de transport și randamentul culturii sfeclei de zahăr. Având în vedere creșterea competitivității în acest sector și necesitatea de a atinge performanțele agriculturii europene, procesatorii de zahăr din sfeclă au libertatea de a-și modifica politica de achiziție a sfeclei de zahăr după fiecare an de comercializare și să reconsidere contractele de livrare a sfeclei de zahăr pentru furnizorii care nu sunt competitivi.

14.2. Cotele de producție de zahăr, implicit cele de cultivare a sfeclei de zahăr, pot suferi modificări de la un an la altul și, în consecință, societățile producătoare de zahăr pot modifica cantitățile de sfeclă de zahăr în funcție de modificările de cotă impuse de regulamentele europene.

14.3. În cazul în care procesatorii de zahăr din sfeclă vor apela la procesarea cotei în afara unității procesatoare respective [conform art. 6 din

Regulamentul (CE) nr. 952/2006

], părțile semnatare ale prezentului acord se obligă ca prima opțiune pentru procesare să fie o unitate de producție din România și numai în cazul refuzului acestora sau al unei oferte necompetitive procesarea să se facă în alte țări ale Uniunii Europene. Acceptul sau refuzul unui contract de procesare se face în maximum 3 zile lucrătoare de la cererea scrisă; lipsa unui răspuns va fi considerată refuz. MADR va asigura punerea în practică a prevederilor acestui punct prin condiționarea acordului de procesare.

Articolul 15

Taxe și alte obligații financiare

Ambele părți se obligă să plătească la timp și în cuantumul cerut taxele sau alte obligații financiare care provin din aplicarea politicilor agricole ale Uniunii Europene și care vor fi stipulate de regulamentele și legislația românească, cum ar fi taxa de producție, achiziția de noi cote de producție etc. CPCLP trebuie să prevadă modul de colectare și repartizare a acestor obligații financiare, în conformitate cu prevederile legale și/sau înțelegerii dintre părți.

Încheiat astăzi, 15 ianuarie 2008, în 4 exemplare.

Pentru Federația Cultivatorilor

de Sfeclă de Zahăr din România,

Ion Gherman,

președinte

Organizația

Interprofesională Națională

"Zahărul" din România,

Emilian Dobrescu,

președinte

Asociația

"Patronatul Zahărului

din România",

Emilian Dobrescu,

președinte