Legea nr. 23/1998
pentru ratificarea Protocolului adițional la Convenția europeană cu privire la echivalarea diplomelor ce permit accesul în instituții universitare, adoptat la Strasbourg la 3 iunie 1964
prezumat în vigoare
Parlamentul României adopta prezenta lege.
Articol unic
Se ratifica Protocolul adițional la Convenția europeană cu privire la echivalarea diplomelor ce permit accesul în instituții universitare, adoptat la Strasbourg la 3 iunie 1964.
Această lege a fost adoptată de Senat în ședința din 28 octombrie 1997, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constituția României.
PREȘEDINTELE SENATULUI
PETRE ROMAN
Această lege a fost adoptată de Camera Deputaților în ședința din 8 decembrie 1997, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constituția României.
p. PREȘEDINTELE CAMEREI DEPUTAȚILOR
ANDREI IOAN CHILIMAN
PROTOCOL ADIȚIONAL
la Convenția europeană cu privire la echivalarea diplomelor ce permit accesul în instituții universitare*)
------------
considerând scopul pe care și-l propune sa-l atinga Convenția europeană cu privire la echivalarea diplomelor ce permit accesul în universități, semnată la Paris la 11 decembrie 1953, numita în cele ce urmează convenția,
considerând interesul pe care l-ar prezenta completarea acestei convenții în scopul extinderii beneficiilor și asupra titularilor de diplome ce le conferă calificarea necesară pentru a fi admiși în universități, când aceste diplome sunt eliberate de instituții pe care o altă parte contractantă le încurajează oficial în afară teritoriului sau pe care le asimilează celor eliberate de însăși țara respectiva,
au convenit asupra celor ce urmează:
*) Traducere.
Statele membre ale Consiliului Europei, semnatare ale prezentului protocol,
Articolul 1
1. Oricare parte contractantă recunoaște, pentru admiterea în universitățile situate pe teritoriul sau, când aceasta admitere este supusă controlului statului, echivalarea diplomelor eliberate de instituțiile pe care o altă parte contractantă le încurajează oficial în afară teritoriului sau și pe care le asimilează celor eliberate pe teritoriul sau.
2. Admiterea la orice universitate se va efectua în limita locurilor disponibile.
3. Fiecare parte contractantă își rezerva dreptul de a nu aplica propriilor săi cetățeni dispozițiile prevăzute la paragraful 1.
4. Dacă admiterea în universitățile situate pe teritoriul unei părți contractante nu este supusă controlului statului, partea contractantă interesată trebuie să transmită acestor universități textul prezentului protocol și să depună toate eforturile pentru a obține adeziunea numitelor universități la principiile enunțate în paragrafele precedente ale prezentului articol.
Articolul 2
Fiecare parte contractantă va comunică Secretariatului General al Consiliului Europei o lista a instituțiilor încurajate oficial de către aceasta în afară teritoriului sau, care eliberează diplome conferind calificarea necesară pentru a fi admis în universitățile situate pe teritoriul sau.
Articolul 3
În scopul aplicării acestui protocol:
a) termenul diploma desemnează orice diploma, certificat sau alt titlu, sub orice formă s-ar prezenta, eliberat sau înregistrat, care conferă titularului sau calificarea necesară pentru a fi admis într-o universitate;
b) termenul universități desemnează:
(i) universitățile;
(îi) instituțiile considerate, de către partea contractantă pe teritoriul căreia ele sunt situate, ca având același caracter cu o universitate;
c) expresia teritoriul unei părți contractante desemnează teritoriul metropolitan al acestei părți.
Articolul 4
1. Statele membre ale Consiliului Europei, care sunt părți contractante ale convenției, pot deveni părți contractante ale prezentului protocol prin:
a) semnarea fără rezerva ratificării sau acceptării;
b) semnarea fără rezerva ratificării sau acceptării, ca urmare a ratificării sau acceptării.
2. Orice stat care adera la convenție poate adera la prezentul protocol.
3. Instrumentele de ratificare, de acceptare sau de adeziune vor fi depuse la Secretariatul General al Consiliului Europei.
Articolul 5
1. Prezentul protocol va intra în vigoare la o luna de la data la care doua state membre ale Consiliului Europei îl vor fi semnat fără rezerva ratificării sau acceptării sau îl vor fi ratificat sau acceptat conform dispozițiilor art. 4.
2. Pentru orice stat membru al Consiliului Europei care, ulterior, va semna protocolul fără rezerva ratificării sau acceptării sau îl va ratifica sau accepta, protocolul va intra în vigoare la o luna de la data semnării sau depunerii instrumentului de ratificare sau de acceptare.
3. Pentru orice stat aderent, protocolul va intra în vigoare la o luna de la data depunerii instrumentului de adeziune. Totuși aceasta adeziune nu va intra în vigoare înaintea intrării în vigoare a protocolului.
Articolul 6
1. Prezentul protocol va rămâne în vigoare pe o durată nedeterminată.
2. Orice parte contractantă va putea, în ceea ce o privește, sa anuleze prezentul protocol, adresand o notificare Secretarului general al Consiliului Europei.
3. Anularea va începe la 6 luni de la data primirii notificării de către Secretarul general al Consiliului Europei.
Articolul 7
Secretarul general al Consiliului Europei va notifica statelor membre ale Consiliului și oricărui stat care a aderat la prezentul protocol:
a) orice semnatura fără rezerva ratificării sau acceptării;
b) orice semnatura sub rezerva ratificării sau acceptării;
c) depunerea oricărui instrument de ratificare, de acceptare sau de adeziune;
d) orice data de intrare în vigoare a prezentului protocol, conform art. 5;
e) orice notificare primită în aplicarea dispozițiilor art. 2 și 6.
În cunoștința de cauza, subsemnații, deplin autorizați în acest sens, au semnat prezentul protocol.
Elaborat la Strasbourg, la 3 iunie 1964, în limbile franceza și engleza, ambele texte având valoare egala, într-un singur exemplar care va fi depus în arhivele Consiliului Europei. Secretarul general al Consiliului Europei va transmite o copie certificată fiecărui stat semnatar și aderent.
Pentru Guvernul Republicii Austria,
Pentru Guvernul Maltei,
sub rezerva de a ratifica sau accepta,
Pentru Guvernul Regatului Țărilor de Jos:
Strasbourg, 20 aprilie 1971
"În ceea ce privește Regatul Țărilor de Jos, expresia
Laube
teritoriu metropolitan menționată în art. 3 lit. c) al
Pentru Guvernul Regatului Belgiei,
protocolului își pierde sensul inițial și va fi considerată ca
sub rezerva de a ratifica sau accepta,
însemnând teritoriu european, având în vedere egalitatea
Rene Coene
care există din punct de vedere al dreptului public între
Pentru Guvernul Republicii Cipru,
Țările de Jos, Surinam și Antilele Neirlandeze".
sub rezerva de a ratifica sau accepta,
Pentru Guvernul Regatului Danemarcei,
W.J.D. Philipse
Mogens Warberg
Pentru Guvernul Regatului Norvegiei,
Pentru Guvernul Republicii Franceze,
Knut Frydenlund
C.H. Bonfils
Pentru Guvernul Regatului Suediei,
Pentru Guvernul Republicii Federale a Germaniei,
Strasbourg, 21 iunie 1967,
sub rezerva de a ratifica sau accepta,
Sten Lindh
Felicia Prill
Pentru Guvernul Confederației Elvețiene,
Pentru Guvernul Regatului Greciei,
Pentru Guvernul Republicii Turcia,
Pentru Guvernul Republicii Islanda,
sub rezerva de a ratifica sau accepta,
Strasbourg, 27 noiembrie 1964,
Pentru Guvernul Irlandei,
Nihat Dinc
Pentru Guvernul Regatului Unit
Pentru Guvernul Republicii Italiene,
al Marii Britanii și Irlandei de Nord,
sub rezerva de a ratifica sau accepta,
I.F. Porter
Alessandro Marieni
Pentru Guvernul Republicii Portugheze,
Pentru Guvernul Marelui Ducat al Luxemburgului,
sub rezerva de a ratifica sau accepta,
sub rezerva de a ratifica sau accepta,
Strasbourg, 27 aprilie 1978,
Pierre Vurth
Victor Machado
DECLARAȚIE DE INTERPRETARE
În momentul semnării Protocolului adițional la Convenția europeană cu privire la echivalarea diplomelor ce permit accesul în universități, Comitetul de Miniștri a făcut următoarea declarație interpretativa:
"Protocolul se referă și la școlile europene când diplomele eliberate de acestea corespund condițiilor puse de primul paragraf al primului articol al numitului protocol".
DECLARAȚII FĂCUTE DE STATELE MEMBRE
REPUBLICA FEDERALA A GERMANIEI
(Proces-verbal din 23 iulie 1971 de depunere a instrumentului de ratificare)
În momentul depunerii și în numele Guvernului sau, reprezentantul permanent a declarat ca Protocolul adițional la Convenția europeană cu privire la echivalarea diplomelor ce permit accesul în universități se va aplica și landului Berlin începând cu data la care va intra în vigoare pentru Republica Federala a Germaniei.
ȚĂRILE DE JOS
1. (declarația figurand în original în protocol)
"În ceea ce privește Regatul Țărilor de Jos, expresia teritoriu metropolitan menționată în art. 3, lit. c) al protocolului își pierde sensul inițial și va fi considerată ca însemnând teritoriu european, având în vedere egalitatea care exista din punct de vedere al dreptului public între Țările de Jos, Surinam și Antilele Neirlandeze".
2. (extras din instrumentul depus la 21 ianuarie 1965)
Aprobam, prin prezentele, pentru Regat în Europa, pentru Surinam și Antilele Neirlandeze, în toate dispozițiile care sunt conținute aici, protocolul reprodus mai sus.
Declaram ca este acceptat, ratificat și confirmat și promitem ca va fi respectat inviolabil.
REGATUL UNIT
(Declarație facuta în momentul semnării - Scrisoarea din 25 august 1964 a reprezentantului permanent de pe lângă Consiliul Europei)
S-a precizat în art. 2 al Protocolului adițional la Convenția europeană cu privire la echivalarea diplomelor ce permit accesul în universități ca fiecare parte contractantă va furniza o lista a instituțiilor pe care le subvenționează în afară teritoriului sau și care eliberează diplome care permit accesul la universități situate pe teritoriul sau. În acest moment nu exista, pentru Regatul Unit, instituții care să îndeplinească aceste condiții.
Textul este prelucrat automat din sursa indicată; numerotarea și legăturile pot conține erori. Referințele subliniate duc la actele citate, așa cum au fost identificate de noi.