Protocolul din 18 decembrie 1970

Guvernele Republicii Populare Bulgaria, Republicii Populare Ungare, Republicii Democrate Germane, Republicii Populare Mongole, Republicii Populare Polone, Republicii Socialiste România, Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste și Republicii Socialiste Cehoslovace,

în scopul îmbunătățirii și largirii în continuare a activității Băncii Internaționale de Colaborare Economică,

în conformitate cu articolul XV din Convenția privind decontările multilaterale în ruble transferabile și organizarea Băncii Internaționale de Colaborare Economică, care constituie parte integrantă a convenției din 22 octombrie 1963 și cu articolul 44 din Statutul Băncii Internaționale de Colaborare Economică care constituie parte integrantă a convenției din 22 octombrie 1963,

au convenit următoarele:

În Convenția privind decontările multilaterale în ruble transferabile și organizarea Băncii Internaționale de Colaborare Economică să se introducă următoarele modificări:

I

1. La articolul I:

Din al treilea alineat să se excludă cuvintele: "pentru decontări cu celelalte părți contractante".

Al patrulea alineat să se formuleze în următoarea redactare:

"Fiecare țara membra a băncii va asigura, la încheierea acordurilor comerciale, echilibrarea încasărilor, și plăților în ruble transferabile, în ansamblu cu toate celelalte tari membre ale băncii.

În acest caz, se va ține seama de crearea sau de folosirea eventualelor rezerve în ruble transferabile, precum și de operațiunile de credit".

2. La articolul II:

Al doilea alineat să se formuleze în următoarea redactare:

"Membrii fondatori ai băncii sînt părțile contractante".

Punctul "d", primul alineat, să se formuleze în următoarea redactare:

"d) retragerea aurului, valutelor liber convertibile și a altor valute de la țările membre ale băncii și de la alte tari, precum și efectuarea altor operațiuni cu aur, valute liber convertibile și alte valute".

Punctul "d", al doilea alineat, să se formuleze în următoarea redactare:

"Consiliul băncii va studia problema referitoare la posibilitatea efectuării de către banca a operațiunilor de schimb al rublelor transferabile în aur și în valută liber convertibilă".

Penultimul alineat să se formuleze în următoarea redactare:

"În afară de funcțiile enumerate mai sus, banca poate efectua, dn însărcinarea țărilor interesate, finanțarea și creditarea activității de exploatare a întreprinderilor industriale comune în funcțiune și a altor obiective, pe seama resurselor puse la dispoziție de aceste tari".

3. La articolul III:

În primul alineat, după prima fraza, să se includă următorul text:

"Prin hotărîre a consiliului băncii, o parte a acestui capital statutar se formează în aur și valuta liber convertibilă".

În al doilea alineat, în prima fraza, după cuvintele: "Vărsămintele la capitalul statutar al băncii", să se includă cuvintele: "în ruble trasferabile".

4. La articolul V:

Ultimul alineat să se formuleze în următoarea redactare:

"Consiliul băncii poate hotărî sa nu se calculeze dobânzi la conturile curente".

5. La articolul VI:

Acest articol să se formuleze în următoarea redactare:

"Banca poate acorda credite în ruble transferabile:

a) credit de decontare - pentru acoperirea necesarului de mijloace ale băncilor împuternicite în cazul cînd plățile depășesc încasările pe perioade de timp scurte. Acest credit are caracter revolving. El se acordă imediat, pe măsura necesității, în limita plafonului stabilit de consiliul băncii. Termen de rambursare a creditului nu se stabilește.

Datoria rezultată din acest credit poate trece în anul următor.

b) credit cu termen fix de rambursare - pentru acoperirea necesarului de mijloace ale băncilor împuternicite pe termene mai indelungate. Creditul se acordă pentru acțiuni privind specializarea și cooperarea în producție, pentru lărgirea schimburilor de mărfuri, pentru echilibrarea balanței de plati, pentru nevoi sezoniere etc. Banca acorda acest credit pe baza cererilor fundamentale ale băncilor împuternicite, pe termene fixe de pînă la un an, iar în unele cazuri, prin hotărîre a consiliului băncii - pînă la 2-3 ani.

Pentru folosirea creditelor se percep dobânzi. Nivelul dobânzilor pentru creditele în ruble transferabile se stabilește de consiliul băncii, pornind de la necesitatea de a stimula folosirea economicoasa a mijloacelor bănești și de a asigura rentabilitatea băncii.

Țărilor al căror export are un caracter sezonier se acordă, în modalitatea stabilită de consiliul băncii, în condiții avantajoase (în ce privește dobinzile)".

6. La articolul VII:

Sa se excludă din punctul "b" al acestui articol următoarele cuvinte:

"precum și a obligațiilor legate de finanțarea și creditarea construcției, reconstructiei și expoatarii întreprinderilor industriale comune și a altor obiective".

7. La articolul XIII:

Acest articol să se formuleze în următoarea redactare:

"La prezenta convenție pot sa adere și sa devină membre ale băncii și alte tari. Pentru aceasta, țara prezintă consiliului băncii și o cerere oficială, arătând ca impartaseste scopurile și principiile activității băncii și își asuma obligațiile care decurg din prezenta convenție și din statutul băncii.

Copia corespunzător certificată a hotărîrii consiliului băncii și documentul sau de aderare la prezenta convenție (de ratificare a convenției) se predau spre păstrare depozitarului acestei convenții. Data predării documentelor menționate depozitarului convenției se considera data aderării la convenție și intrării tarii respective în rândul membrilor băncii".

8. La articolul XIV:

Din acest articol să se excludă ultimul alineat.

9. La articolul XV:

Al doilea alineat ale acestui articol să se formuleze în următoarea redactare:

"Fiecare țara poate renunța la participarea la prezenta convenție și la calitatea de membru al băncii cu cel puțin șase luni înainte. În termenul menționat trebuie să fie reglementate relațiile dintre banca și țara respectiva privind obligațiile lor reciproce".

Acest alineat să fie completat cu textul următor:

"Despre renunțarea tarii de la participarea la prezenta convenție și despre retragerea ei din banca, consiliul înștiințează oficial pe depozitarul prezentei convenții".

Al treilea alineat al acestui articol să se formuleze în felul următor:

"Prezenta convenție își va inceta valabilitatea dacă cel puțin 2/3 din țările membre ale băncii vor declara ca renunța sa participe la convenție și la calitatea de membre ale băncii, respectându-se prevederile celui de-al doilea alineat al prezentului articol".

10. În articolele I (alineatele 3, 5), II (punctul "b"), III (alineatul 1 și ultimul alineat), V (alineatul 1, precum și punctele "a", "c", "d", "e"), VII (alineatul 1, precum și punctele "a", "b" și ultimul alineat), VIII, X, XI (alineatele 1 și 2), XV (alineatul 1) cuvintele: "părți contractante" să fie înlocuite cu cuvintele: "tari membre ale băncii".

La articolul IV (alineatul 2), înaintea cuvintelor "membre ale băncii" să se adauge cuvântul: "țările".

La articolul IX cuvintele "neparticipante la prezenta convenție" să fie înlocuite cu cuvintele "nemembre ale băncii".

II

În statutul Băncii Internaționale de Colaborare Economică să se introducă următoarele modificări:

1. La articolul 5:

Primul alineat să se completeze cu următorul text:

"Prin hotărîre a consiliului băncii, o parte a acestui capital statutar se formează în aur și valuta liber convertibilă".

2. La articolul 11:

În primul alineat cuvintele: "Banca, în modul stabilit de consiliul băncii...." să se înlocuiască cu următoarele cuvinte: "Banca în baza principiilor stabilite de consiliul băncii..."

În al doilea alineat cuvintele: "în modul stabilit de consiliul băncii" să se înlocuiască cu cuvintele: "în baza principiilor stabilite de consiliul băncii".

3. La articolul 13:

În locul cuvantului "efectuează" să se menționeze: "poate efectua".

4. La articolul 18:

După cuvintele: "cu alte bănci" să se menționeze: "și organizații internaționale".

5. La articolul 20:

Prima fraza a celui de-al doilea alineat să se formuleze în următoarea redactare:

"Planurile de credite ale băncii se întocmesc pe baza declarațiilor de credite ale băncilor împuternicite, care pornesc de la datele planurilor de dezvoltare a economiei naționale și a comerțului exterior, precum și ale acordurilor și contractelor comerciale; la întocmirea planurilor de credite banca folosește, de asemenea, datele și calculele proprii".

6. La articolul 22:

Acest articol să se formuleze în următoarea redactare:

"Rambursarea creditului acordat de banca se face la scadenta în modalitatea stabilită de consiliul băncii".

7. La articolul 23:

Acest articol să se formuleze în următoarea redactare:

"Banca poate efectua, din însărcinarea țărilor interesate, finanțarea și creditarea activității de exploatare a întreprinderilor industriale comune în funcțiune și a altor obiective, pe seama resurselor puse la dispoziție de aceste tari".

8. La articolul 24:

Acest articol să se formuleze în următoarea redactare:

"Banca efectuează operațiuni de decontare, creditare, depozit, arbitraj, de garanție și alte operațiuni în valută liber convertibilă și alta valuta, precum și operațiuni cu aur".

9. La articolul 26:

În al patrulea alineat cuvintele: "cel puțin o dată pe trimestru" să se înlocuiască cu cuvintele: "cel puțin de doua ori pe an".

10. La articolul 28:

Primul alineat și punctul "a" să se formuleze în următoarea redactare:

"Consiliul băncii examinează și soluționează problemele principale care definesc politica și orientarea activității băncii:

a) defineste orientarea generală a activității băncii în ceea ce privește stabilirea legăturilor de afaceri și a colaborării cu băncile țărilor membre, cu băncile altor tari, cu organizațiile financiar-bancare și alte organizații economice internaționale, precum și a colaborării sau participării în organizațiile a căror activitate corespunde sarcinilor băncii".

Din punctul "b" să se excludă cuvintele: "instrucțiunile și regulile băncii în problemele creditarii, finanțării, decontărilor internaționale și operațiunilor valutare, care determina relațiile reciproce dintre banca și clientela sa; stabilește cuantumul dobânzilor pentru credite, depozite, conturi curente și alte conturi", inlocuindu-le cu următoarele cuvinte: "determina principiile de planificare a creditelor și resurselor, precum și de efectuare a operațiunilor de credite și resurse, precum și de efectuare a operațiunilor de credite și a altor operațiuni de credite și a altor operațiuni bancare; stabilește nivelul dobânzilor pentru credite, depozite, conturi curente și alte conturi în ruble transferabile".

11. La articolul 29:

În primul alineat după cuvintele: "conducerea directa a activității" să se menționeze: "operative".

12. La articolul 30:

Al treilea alineat să se completeze cu următoarele cuvinte: "sau a altor funcționari ai băncii, împuterniciți în acest sens de conducerea administrativă a băncii".

13. La articolul 31:

După punctul "d" să se introducă următoarea completare:

"În competența conducerii administrative intra de asemenea:

- întocmirea planurilor de credite ale băncii și prezentarea lor spre aprobare consiliului băncii;

- aprobarea instrucțiunilor privind modul de efectuare a operatunilor de creditare și a altor operațiuni bancare, pe baza principiilor stabilite de consiliul băncii;

- stabilirea relațiilor de afaceri cu organizațiile financiar-bancare și alte organizații economice internaționale, în conformitate cu hotărîrile consiliului privind orientarea generală a activității băncii în acest domeniu, cu informarea ulterioară a consiliului băncii în aceasta problema;

- stabilirea numărului scriptic de salariați și a nivelului salariilor personalului tehnic și de deservire, în limitele fondului de salarii aprobat de consiliul băncii în acest scop".

14. La articolul 43:

Acest articol să se formuleze în felul următor:

"Modalitatea primirii de noi membri ai băncii din banca se stabilește prin articolele XIII și XV din convenție".

15. La articolul 45:

Acest articol să se formuleze în următoarea redactare:

"Activitatea băncii poate să înceteze în conformitate cu prevederile celui de-al treilea alineat al articolului XV din convenție. Termenele și modalitatea încetării activității băncii și lichidării afacerilor sale se stabilesc de către țările membre ale băncii".

III

Prezentul protocol va fi supus ratificării.

Protocolul intra temporar în vigoare de la 1 ianuarie 1971.

Protocolul intra definitiv în vigoare de la data cînd ultima din părțile contractante va preda instrumentul sau de ratificare depozitarului Convenției privind decontările multilaterale în ruble transferabile și organizarea Băncii Internaționale de Colaborare Economică.

Prezentul protocol a fost întocmit în orașul Moscova la 18 decembrie 1970 într-un singur exemplar în limba rusa și va fi predat spre păstrare depozitarului convenției din 22 octombrie 1963, care va remite copiile legalizate ale acestui protocol tuturor țărilor semnatare ale acestuia.