Acordul din 20 iulie 1971

Articolul 1

Guvernul Republicii Socialiste România și guvernul Irlandei au ca tel asigurarea unei dezvoltări armonioase a comerțului dintre cele doua tari la cel mai înalt nivel posibil și vor avea în vedere dorința de a evita diferențe excesive între exporturile celor două tari.

Articolul 2

Guvernul Republicii Socialiste România va avea în vedere interesul guvernului Irlandei de a exporta în România mărfurile specificate în lista B a acestui acord.

Guvernul Irlandei va avea în vedere interesul guvernului Republicii Socialiste România de a exporta în Irlanda mărfurile specificate în lista A a acordului.

Nimic din acest articol nu va fi interpretat în sensul că schimburile comerciale între cele doua tari vor fi limitate la comerțul cu mărfurile menționate în mod expres în aceste liste.

Articolul 3

1. Părțile contractante își vor acorda una alteia, necondiționat, tratamentul națiunii celei mai favorizate în toate problemele referitoare la taxele vamale și impozitele de orice fel aplicate asupra sau în legătură cu importul sau exportul de mărfuri, la metoda de percepere a unor astfel de taxe și impozite și la toate reglementările și formalitățile privind importul sau exportul.

2. Prevederile paragrafului 1 al acestui articol nu se aplică totuși nici unui tratament, avantaj sau privilegiu care ar rezultă din:

a) calitatea de membru al unei părți contractante la o zona de comerț liber sau uniune vamală sau unei înțelegeri destinate sa confere o asemenea calitate de membru, sau

b) măsurile adoptate de fiecare dintre părțile contractante în scopul de a facilita comerțul de frontieră cu țările vecine, sau orice preferințe tarifare acordate de Irlanda oricărei tari membre sau fost membre a Commonwealth-ului britanic.

Articolul 4

Ambele guverne recunosc rolul pe care îl poate juca cooperarea comercială și industriala în dezvoltarea pe mai departe a comerțului. Ele se vor îngriji sa dezvolte cooperarea între întreprinderile din cele doua tari în beneficiul ambelor părți.

Articolul 5

Reprezentanții celor două guverne se vor intilni o dată pe an sa examineze împreună schimburile comerciale dintre cele doua tari în anul precedent și în mod deosebit sa analizeze progresele realizate în ceea ce privește obiectivele prevăzute în articolul I. În lumina acestei examinari, părțile vor stabili ce aranjamente pot fi necesare pentru anul următor. Alte intilniri ale reprezentanților celor două guverne pot fi convenite la orice data, la cererea unuia dintre guverne.

Articolul 6

În scopul promovării comerțului între cele doua tari, cele doua guverne vor facilita reciproc participarea la tirgurile comerciale ce se vor tine în țara fiecăruia și organizarea de expoziții reciproce pe teritoriile lor.

Articolul 7

Reprezentanții comerciali și oamenii de afaceri din fiecare țara se vor bucura în cealaltă țara de libertate deplina să între în legătură cu autoritățile guvernamentale care se ocupa de comerț și probleme financiare, precum și cu firme și organizații de comerț exterior.

Articolul 8

Comerțul dintre cele doua tari se va desfășura pe bază de contracte care urmează a fi încheiate între întreprinderile de comerț exterior românești și corporatii ca persoane juridice autonome, pe de o parte, și persoane fizice și juridice din Republica Irlanda, pe de altă parte.

Articolul 9

Plățile în comerțul dintre Republica Socialistă România și Republica Irlanda vor fi efectuate în valută irlandeza ori în lire sau în orice alte devize liber convertibile cerute de exportator.

Articolul 10

Acest acord va intra în vigoare după un schimb de note prin care se confirma aprobarea sa în conformitate cu cerințele constituționale ale fiecărei părți, cu efect de la data ultimei notificări de acest fel.

Acest acord va rămîne în vigoare pînă la 31 decembrie 1972.

Acest acord va fi considerat ca reînnoit în mod automat în aceleași condiții, pentru perioade succesive de cîte un an, în cazul în care nu va fi denunțat de una dintre părți printr-o nota scrisă data cu 3 luni înainte de data expirării perioadei pentru care a fost încheiat sau a oricărei perioade reînnoite.

În prezenta semnatarilor, autorizați corespunzător, s-a semnat prezentul acord și s-au aplicat sigiliile de mai jos.

Încheiat la Dublin la data de 20 iulie 1971, în doua exemplare originale în limba engleza, ambele texte fiind egal autentice.