Rezoluția nr. 1267/1999

Consiliul de Securitate,

reafirmând rezoluțiile sale anterioare, în special Rezoluția nr. 1.189 (1998) din 13 august 1998, Rezoluția nr. 1.193 (1998) din 28 august 1998 și Rezoluția nr. 1.214 (1998) din 8 decembrie 1998, precum și declarațiile președintelui Consiliului privind situația din Afganistan,

reafirmându-și angajamentul ferm față de suveranitatea, independența, integritatea teritorială și unitatea națională ale Afganistanului, precum și respectul său față de patrimoniul cultural și istoric al Afganistanului,

reiterându-și profunda îngrijorare față de continuarea încălcărilor dreptului umanitar internațional și drepturilor omului, în special prin discriminarea femeilor și fetelor, precum și față de creșterea semnificativă a producției ilicite de opiu, și subliniind că ocuparea de către talibani a Consulatului General al Republicii Islamice Iran și uciderea diplomaților iranieni și a unui jurnalist în Mazar-e-Sharif au constituit încălcări flagrante ale dreptului internațional în vigoare,

amintind convențiile internaționale relevante referitoare la combaterea terorismului, în special obligațiile părților la respectivele convenții de a extrăda sau de a urmări în justiție teroriștii,

condamnând ferm continuarea utilizării teritoriului afgan, în special a zonelor controlate de talibani, în vederea adăpostirii și instruirii teroriștilor și a planificării actelor teroriste, reafirmându-și convingerea că suprimarea terorismului internațional este fundamentală pentru menținerea păcii și securității internaționale,

regretând faptul că talibanii continuă să îi ofere protecție lui Usama bin Laden, să le permită lui și asociaților lui să întrețină o rețea de tabere de antrenament teroriste pe teritoriul controlat de talibani și să utilizeze Afganistanul ca bază de susținere a operațiunilor teroriste internaționale,

luând notă de punerea sub acuzare a lui Usama bin Laden și a asociaților săi de către Statele Unite ale Americii, printre altele, pentru atacurile cu bombă de la 7 august 1998 asupra ambasadelor Statelor Unite ale Americii la Nairobi, Kenya, și Dar es Salaam, Tanzania, și pentru conspirație vizând uciderea cetățenilor americani aflați în afara Statelor Unite ale Americii și luând notă, de asemenea, de cererea adresată talibanilor de către Statele Unite ale Americii de predare a acestora pentru judecare (S/1999/1.021),

constatând că nesatisfacerea de către autoritățile talibane a solicitărilor din paragraful 13 al Rezoluției nr. 1.214 (1998) constituie o amenințare la adresa păcii și securității internaționale,

subliniind hotărârea sa de a asigura respectarea rezoluțiilor sale,

acționând potrivit cap. VII din Carta Organizației Națiunilor Unite:

1. insistă ca facțiunea afgană cunoscută sub denumirea de "talibană", autointitulată "Emiratul Islamic al Afganistanului", să respecte imediat rezoluțiile sale anterioare și, în special, să pună capăt adăpostirii și instruirii teroriștilor internaționali și organizațiilor lor, să adopte măsuri adecvate și eficiente pentru a se asigura că teritoriul aflat sub controlul său nu este utilizat pentru logistica și taberele teroriste ori pentru pregătirea sau organizarea de acte teroriste împotriva altor state și a cetățenilor lor și să coopereze în vederea aducerii în fața instanțelor a teroriștilor puși sub acuzare;

2. cere talibanilor să îl predea imediat pe Usama bin Laden autorităților competente dintr-o țară în care a fost pus sub acuzare sau autorităților competente dintr-un stat de unde el va fi extrădat către o țară unde a fost pus sub acuzare ori autorităților competente dintr-o țară în care va fi arestat și deferit justiției în mod efectiv;

3. hotărăște ca la 14 noiembrie 1999 toate statele să impună măsurile prevăzute în paragraful 4 de mai jos, în afara cazului în care Consiliul a hotărât anterior, pe baza unui raport al secretarului general, că talibanii și-au îndeplinit în totalitate obligațiile prevăzute în paragraful 2 de mai sus;

4. hotărăște în continuare că, în vederea aplicării paragrafului 2 de mai sus, toate statele:

a) vor refuza decolarea sau aterizarea oricărei aeronave pe teritoriul lor dacă este deținută, închiriată ori operată de către sau în numele talibanilor, conform desemnării de către Comitet prevăzute în paragraful 6 de mai jos, cu excepția cazurilor în care zborul respectiv a fost aprobat anterior de către Comitet pe baza unor rațiuni de necesitate umanitară, inclusiv obligații religioase, cum ar fi mersul în pelerinaj (Hajj);

b) vor îngheța fondurile și celelalte resurse financiare, inclusiv fondurile derivate ori generate din proprietăți deținute ori controlate, direct ori indirect, de către talibani sau de către întreprinderi deținute sau controlate de talibani, conform desemnării de către Comitet prevăzute în paragraful 6 de mai jos, și se vor asigura că nici acestea, nici alte fonduri sau resurse financiare astfel desemnate nu sunt oferite de către cetățenii lor ori de către persoane aflate pe teritoriul lor talibanilor sau în beneficiul talibanilor ori al oricărei întreprinderi deținute sau controlate, direct sau indirect, de către talibani, cu excepția situațiilor în care există autorizarea Comitetului, acordată în mod individual, pe baza unor rațiuni de natură umanitară;

5. îndeamnă toate statele să se alăture eforturilor de a îndeplini cerințele din paragraful 2 de mai sus și să analizeze posibilitatea unor măsuri suplimentare împotriva lui Usama bin Laden și a persoanelor și entităților asociate cu acesta;

6. hotărăște să înființeze, în conformitate cu pct. 28 din regulamentul său de procedură provizoriu, un Comitet al Consiliului de Securitate, alcătuit din toți membrii Consiliului, care să raporteze Consiliului în ceea ce privește activitatea sa, făcând observații și recomandări, și să aibă următoarele sarcini:

(a) să solicite informații suplimentare de la state privind acțiunile întreprinse de acestea în vederea aplicării eficiente a măsurilor impuse prin paragraful 4 de mai sus;

(b) să analizeze informațiile prezentate de state legate de încălcări ale măsurilor impuse prin paragraful 4 de mai sus și să recomande măsurile adecvate ce se impun;

(c) să prezinte periodic Consiliului rapoarte privind impactul măsurilor impuse prin paragraful 4 de mai sus, inclusiv implicațiile umanitare ale acestora;

(d) să prezinte periodic Consiliului rapoarte privind informațiile prezentate acestuia, legate de presupuse încălcări ale măsurilor impuse prin paragraful 4 de mai sus, identificând persoanele sau entitățile suspectate de a fi responsabile de asemenea încălcări, dacă acest lucru este posibil;

(e) să desemneze aeronavele și fondurile sau celelalte resurse financiare menționate în paragraful 4 de mai sus pentru a facilita implementarea măsurilor impuse prin acel paragraf;

(f) să analizeze cererile de acordare de excepții de la măsurile impuse prin paragraful 4 de mai sus, conform prevederilor acelui paragraf, și să ia decizii privind aprobarea unei derogări de la aceste măsuri în ceea ce privește plata efectuată de către Asociația Internațională pentru Transportul Aerian (AITA) în beneficiul autorității aeronautice din Afganistan, în numele liniilor internaționale, pentru servicii de control de trafic aerian;

(g) să examineze rapoartele înaintate potrivit paragrafului 9 de mai jos;

7. cere tuturor statelor să acționeze în strictă conformitate cu prevederile prezentei rezoluții, indiferent de existența drepturilor sau obligațiilor decurgând din acorduri internaționale ori din contracte, licențe și permise acordate înainte de data intrării în vigoare a măsurilor impuse prin paragraful 4 de mai sus;

8. cere statelor să tragă la răspundere persoanele sau entitățile aflate în jurisdicția lor care încalcă măsurile impuse prin paragraful 4 de mai sus și să impună pedepse adecvate pentru astfel de încălcări;

9. cere tuturor statelor să coopereze pe deplin cu Comitetul înființat prin paragraful 6 de mai sus în vederea îndeplinirii sarcinilor sale, inclusiv prin furnizarea de informații necesare Comitetului la aplicarea prezentei rezoluții;

10. cere tuturor statelor să raporteze Comitetului înființat prin paragraful 6 de mai sus, în termen de 30 de zile de la intrarea în vigoare a măsurilor impuse prin paragraful 4 de mai sus, în ceea ce privește acțiunile întreprinse în vederea aplicării efective a paragrafului 4 de mai sus;

11. cere secretarului general să ofere toată asistența necesară Comitetului înființat prin paragraful 6 de mai sus și să facă, în acest scop, aranjamentele necesare în cadrul Secretariatului;

12. cere Comitetului înființat prin paragraful 6 de mai sus ca, pe baza recomandărilor Secretariatului, să facă aranjamentele adecvate, în colaborare cu organizațiile internaționale competente, cu statele învecinate, cu alte state și cu părțile implicate, în vederea îmbunătățirii monitorizării aplicării măsurilor impuse prin paragraful 4 de mai sus;

13. cere Secretariatului să prezinte Comitetului înființat prin paragraful 6 de mai sus, spre analiză, informațiile primite de la guverne și din surse publice legate de posibile încălcări ale măsurilor impuse prin paragraful 4 de mai sus;

14. hotărăște să înceteze măsurile impuse prin paragraful 4 de mai sus din momentul în care secretarul general va raporta Consiliului de Securitate că talibanii și-au îndeplinit obligația prevăzută la paragraful 2 de mai sus;

15. își exprimă disponibilitatea de a lua în considerare impunerea de măsuri suplimentare, potrivit responsabilităților sale prevăzute de Carta Organizației Națiunilor Unite, în scopul de a realiza aplicarea deplină a prezentei rezoluții;

16. hotărăște să urmărească în continuare această chestiune.