Acordul din 24 iulie 2008
între Guvernul României și Guvernul Republicii Federale Germania privind colaborarea financiară pentru anul 2006
prezumat în vigoare
Guvernul Republicii Federale Germania și Guvernul României,
în spiritul relațiilor de prietenie existente între Republica Federală Germania și România,
în dorința de a consolida și a adânci aceste relații de prietenie prin cooperarea financiară de parteneriat,
conștiente de faptul că menținerea acestor relații constituie baza prezentului acord,
în intenția de a contribui la dezvoltarea socială și economică în România,
cu referire la protocolul discuțiilor de lucru dintre Guvernul Republicii Federale Germania și Guvernul României din 19 mai 2005, precum și la nota verbală a Ambasadei Republicii Federale Germania din 8 august 2006 (adresată ministrului finanțelor publice),
au convenit următoarele:
Articolul 1
Guvernul Republicii Federale Germania oferă Guvernului României sau altor beneficiari selecționați în comun de cele două guverne posibilitatea de a primi următoarele sume din partea Institutului de Credit pentru Reconstrucție (Kreditanstalt fur Wiederaufbau, KfW) din Frankfurt pe Main:
1. un împrumut în valoare de până la 3.000.000 EUR (în litere: trei milioane euro), cu scadență la 30 de ani, 10 ani perioadă de grație, dobândă fixă de 2% p.a. precum și o sumă de finanțare (nerambursabilă) de până la 2.000.000 EUR (în litere: două milioane euro) pentru proiectul "Infrastructura comunală, faza II" în vederea renovării centrului istoric al orașului Timișoara;
2. și o sumă de finanțare (nerambursabilă) de până la 1.000.000 EUR (în litere: un milion euro) în scopul creării unui fond pentru studii și specialiști.
De comun acord între Guvernul Republicii Federale Germania și Guvernul României, proiectele conform alin. (1) pot fi înlocuite cu alte proiecte care vor contribui la dezvoltarea socială și/sau economică din România.
Dacă, la o dată ulterioară, Guvernul Republicii Federale Germania va oferi Guvernului României posibilitatea de a primi de la KfW alte sume pentru finanțarea pregătirii proiectelor conform alin. (1) sau pentru alte măsuri de însoțire necesare în vederea desfășurării și susținerii proiectelor conform alin. (1) se va aplica prezentul acord.
Articolul 2
Utilizarea sumelor menționate la art. 1 alin. (1), condițiile punerii la dispoziție a acestora, precum și procedura de adjudecare a comenzilor se vor derula în baza contractelor care vor fi încheiate între KfW și beneficiarii împrumuturilor, respectiv ai sumei de finanțare, și care sunt supuse normelor legale în vigoare în Republica Federală Germania.
Alocarea sumelor menționate la art. 1 alin. (1) nu va avea loc dacă respectivele contracte de împrumut, respectiv de finanțare, nu vor fi încheiate într-un termen de 8 ani de la anul alocării. Pentru aceste sume termenul curge până la 31 decembrie 2013.
Guvernul României va garanta, dacă nu este el însuși împrumutatul, față de KfW toate plățile efectuate în euro în îndeplinirea obligațiilor împrumutaților rezultând din contractele ce urmează a fi încheiate conform alin. (1).
Guvernul României va garanta, dacă nu este el însuși beneficiarul unei sume de finanțare, față de KfW eventualele drepturi de rambursare ce pot rezultă din contractul de finanțare ce urmează a fi încheiat conform alin. (1).
Articolul 3
Guvernul României, în conformitate cu art. 11 alin. (3) paragraful a) al Convenției dintre Republica Federală Germania și România pentru evitarea dublei impuneri cu privire la impozitele pe venit și pe capital din 4 iulie 2001 scutește KfW de toate impozitele și de alte taxe publice care sunt percepute în România în legătură cu încheierea și aplicarea contractelor conform art. 2. În orice caz, prevederile Acordului pentru evitarea dublei impuneri vor fi aplicate în continuare la împrumutul menționat la art. 1 alin. (1),1, până la rambursarea totală a acestuia.
Articolul 4
Guvernul României va acorda pasagerilor și furnizorilor libera alegere a întreprinderilor de transport în cazul transporturilor de persoane și de mărfuri în transportul maritim, terestru și aerian care rezultă din acordarea împrumuturilor, respectiv a sumelor de finanțare, nu va lua nicio măsură care va exclude sau îngreuna participarea cu drepturi egale a întreprinderilor de transport cu sediul în Republica Federală Germania și va elibera, după caz, autorizațiile necesare în vederea participării acestor întreprinderi de transport.
Articolul 5
Prezentul acord va intra în vigoare la data la care Guvernul României va notifica Guvernului Republicii Federale Germania faptul că procedurile legale interne necesare intrării sale în vigoare au fost îndeplinite, hotărâtoare fiind data primirii notificării de către partea germană.
Semnat la București la 24 iulie 2008, în două exemplare originale, fiecare în limbile germană și română, ambele texte având aceeași valabilitate.
Pentru Guvernul României,
Varujan Vosganian,
ministrul economiei și finanțelor
Pentru Guvernul Republicii Federale Germania,
Roland Lohkamp,
ambasadorul Republicii Federale Germania în România
Textul este prelucrat automat din sursa indicată; numerotarea și legăturile pot conține erori. Referințele subliniate duc la actele citate, așa cum au fost identificate de noi.