Decretul nr. 319/1971

Articol unic

Se ratifica înțelegerea stabilită prin schimbul de scrisori din 1 iunie 1970, care fac parte integrantă din Convenția consulară dintre Republica Socialistă România și Regatul Belgiei, semnată la București la 1 iulie 1970, cu rectificarea adusă prin notele verbale ale Ambasadei Belgiei din 24 mai 1971 și Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Socialiste România din 7 iunie 1971.

Președintele Consiliului de Stat

NICOLAE CEAUȘESCU

București, 1 iulie 1970

DOMNULE ADJUNCT AL MINISTRULUI,

În momentul semnării convenției consulare dintre țările noastre, am onoarea ca, în numele guvernului meu, sa informez pe excelenta Voastra ca Belgia și marele Ducat de Luxemburg au semnat la Bruxelles la 30 septembrie 1965 o convenție referitoare la cooperarea în domeniul consular.

Pentru aceasta, imi permit sa propun Excelentei Voastre ca Republica Socialistă România sa recunoască funcționarilor consulari belgieni dreptul de a interveni, în conformitate cu capitolul II al acestei din urma convenții, pentru apărarea intereselor luxemburgheze.

În cazul în care guvernul Republicii Socialiste România este de acord cu aceasta propunere, prezenta scrisoare și răspunsul Excelentei Voastre vor face parte integrantă din convenția dintre țările noastre.

Folosesc acest prilej, domnule adjunct al ministrului, pentru a reînnoi Excelentei Voastre asigurarea celei mai înalte consideratiuni.

JAN ADRIAENSSEN

EXCELENTEI SALE

DOMNULUI NICOLAE ECOBESCU

ADJUNCT AL MINISTRULUI

AFACERILOR EXTERNE

Ambasada Belgiei prezintă complimentele sale Ministerului Afacerilor Externe al Republicii Socialiste România și are onoarea a se referi la textul scrisorilor schimbate între Excelenta Sa Domnul N. Ecobescu, adjunct al ministrului afacerilor externe, și Excelenta Sa Domnul J. Adriaenssen, ambasadorul Belgiei, cu ocazia semnării la 1 iulie 1970 a convenției consulare româno-belgiene. În vederea rectificarii erorii care s-a produs în acest text, paragraful II al scrisorii părții române vor fi, respectiv formulate după cum urmează:

"Pentru aceasta, imi permit sa propun Excelentei Voastre ca Republica Socialistă România sa recunoască funcționarilor consulari belgieni dreptul de a interveni, în conformitate cu capitolul II al acestei din urma convenții, pentru apărarea intereselor luxemburgheze.

În cazul în care Ministerul Afacerilor Externe este de acord cu cele ce preced, prezenta nota și răspunsul care va fi dat ambasadei vor fi considerate ca marcand acordul dintre cele doua părți pentru modificarea propusă mai sus.

Ambasada Belgiei folosește acest prilej pentru a reînnoi Ministerului Afacerilor Externe asigurarea înaltei sale consideratiuni

București 24 mai 1971

MINISTERUL AFACERILOR EXTERNE AL REPUBLICII

SOCIALISTE ROMÂNIA

București, 1 iulie 1970

DOMNULE AMBASADOR,

Am onoarea de a confirma primirea scrisorii Excelentei Voastre din data de azi cu următorul conținut:

"În momentul semnării contravenției consulare dintre țările noastre, am onoarea ca, în numele guvernului meu, sa informez pe excelenta Voastra ca Belgia și marele Ducat de Luxemburg au semnat la Bruxelles la 30 septembrie 1965 o convenție referitoare la cooperarea în domeniul consular.

Pentru aceasta, imi permit sa propun Excelentei Voastre ca Republica Socialistă România sa recunoască funcționarilor consulari belgieni dreptul de a interveni, în conformitate cu capitolul II al acestei din urma convenții, pentru apărarea intereselor luxemburgheze.

În cazul în care guvernul Republicii Socialiste România este de acord cu aceasta propunere, prezenta scrisoare și răspunsul Excelentei Voastre vor face parte integrantă din convenția dintre țările noastre."

Am onoarea a va informa, domnule ambasador, ca guvernul Republicii Socialiste Români este de acord cu propunerea cuprinsă în scrisoarea Excelentei Voastre și folosesc acest prilej, pentru a reînnoi Excelentei Voastre asigurarea celei mai înalte consideratiuni.

NICOLAE ECOBESCU

EXCELENTEI SALE DOMNULUI JAN ADRIAENSSEN

AMBASADOR EXTRAORDINAR

ȘI PLENIPOTENȚIAR

AL REGATULUI BELGIEI LA BUCUREȘTI

Nr.10/1120

Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Socialiste România prezintă complimentele sale Ambasadei Belgiei la București și, referindu-se la nota verbală a Ambasadei S.G. 768- Doss. C/10 din 24 mai 1971, are onoarea a-i comunică următoarele:

Ministerul Afacerilor Externe este de acord cu propunerea părții belgiene privind rectificarea schimbului de scrisori anexa la Convenția consulară dintre Republica Socialistă România și Regatul Belgiei, semnată la București la 1 iulie 1970.

Ca urmare a acestei rectificari, paragraful II al scrisorii belgiene și, respectiv, paragraful III al scrisorii părții române vor avea următoarea redactare:

"Pentru aceasta, imi permit sa propun Excelentei Voastre ca Republica Socialistă România sa recunoască funcționarilor consulari belgieni dreptul de a interveni, în conformitate cu capitolul II al acestei din urma convenții, pentru apărarea intereselor luxemburgheze".

Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Socialiste România este de acord cu aceasta nota verbală menționată a ambasadei și prezenta nota verbală să fie considerate înțelegere între părți asupra celor de mai sus și folosește acest prilej pentru a reînnoi Ambasadei Belgiei asigurarea înaltei sale consideratiuni.

București, 7 iunie 1971

AMBASADA BELGIEI

_______________________