Amendamentul din 11 iulie 2008

Articolul 1

Articolul 5 al capitolului 1 din Acord se înlocuiește cu articolul următor:

"5.1. Se instituie o reuniune de stat major franco-română, însărcinată cu aprofundarea schimburilor referitoare la subiectele politico-militare, precum și cu definirea concepției generale a cooperării bilaterale în domeniul apărării.

5.2. Reuniunea de stat major franco-română este coprezidată de un responsabil al ministerului apărării al fiecăreia dintre părți. Aceasta este compusă, pe lângă aceștia, dintr-un secretar, din atașatul apărării al fiecăreia dintre părți și, în funcție de subiectele abordate, din ofițeri, din reprezentanți ai diferitelor categorii de forțe, arme și servicii sau din experți competenți, precum și din reprezentanți ai cooperării militare și de apărare aparținând ministerelor afacerilor externe ai fiecărei părți pentru subiectele care îi privesc.

5.3. Reuniunea de stat major franco-română are loc o dată pe an, alternativ în România și în Republica Franceză.

5.4. Toate subiectele pe care părțile le consideră de natură a favoriza întărirea cooperării bilaterale pot fi înscrise pe ordinea de zi a reuniunii de stat major franco-române, după aprobarea celor doi copreședinți. Ordinea de zi trebuie stabilită cel târziu cu o lună înaintea reuniunii de stat major franco-român.

5.5. Reuniunea de stat major franco-română întocmește bilanțul cooperării realizate în anul care s-a scurs și stabilește planul de cooperare pentru anii următori.

5.6. Planul de cooperare bilaterală cuprinde atât acțiunile stabilite de comun acord, cât și tematica lor, modalitățile, datele și locurile de realizare, precum și instituțiile responsabile de executarea lor. Acțiunile cooperării sunt propuse de categorii de forțe, servicii, direcții și de alte structuri. Planul de cooperare este semnat de copreședinții reuniunii de stat major franco-române.

5.7. Atașații apărării sunt corespondenți pentru orice acțiune de cooperare."

Articolul 2

Articolul 21 se înlocuiește cu articolul următor:

"Finanțarea cooperării se conformează principiilor enunțate în prezentul capitol, în limita și în cadrul disponibilităților bugetare ale fiecărei părți:

21.1. Partea care trimite are în sarcină cheltuielile de transport dus-întors până la locul de destinație de pe teritoriul statului părții care primește, ale membrilor personalului său militar și civil și indemnizațiile care le sunt datorate, în conformitate cu legislația și reglementările statului părții care trimite.

21.2. Partea care primește pune la dispoziția membrilor personalului militar și civil al părții care trimite, cu titlu gratuit, mijloacele necesare exercitării funcțiilor lor administrative.

21.3. Pentru membrii personalului militar și civil al părții care trimite, care efectuează deplasări de scurtă durată (mai puțin de 5 luni, cu excepția exercițiilor și antrenamentelor comune pentru care modalitățile de suportare a cheltuielilor financiare sunt prevăzute într-o înțelegere specifică) pe teritoriul statului părții care primește, aceasta nu ia în sarcina sa cheltuielile sejurului, în special cheltuielile de transport, de cazare și de hrană. Partea care primește poate să ia în sarcina sa, conform programului vizitei, numai cheltuielile de transport de serviciu în interiorul teritoriului său.

21.4. Pentru membrii personalului militar și civil și pentru membrii familiilor care îi însoțesc, care efectuează deplasări de lungă durată (de cel puțin 5 luni sau mai mult) pe teritoriul statului părții care primește, partea care trimite asigură cheltuielile de transport, cazare și hrană în conformitate cu legislația și reglementările statului părții care trimite. Partea care primește nu ia în sarcina sa nicio cheltuială a sejurului pentru membrii personalului militar și civil și pentru membrii familiilor lor care îi însoțesc.

21.5. Partea franceză analizează posibilitățile de a lua în sarcina sa cheltuielile de școlarizare legate de pregătirea în domeniul învățământului militar superior postuniversitar, precum și de studierea limbii franceze."

Articolul 3

Prezentul amendament intră în vigoare în prima zi după primirea ultimei notificări prin care părțile notifică îndeplinirea formalităților lor constituționale.

Semnat la București la 11 iulie 2008, în două exemplare originale, fiecare în limbile română și franceză, cele două texte fiind egal autentice.

Pentru Guvernul României,

Teodor Meleșcanu,

ministrul apărării

Pentru Guvernul Republicii Franceze,

Henri Paul,

ambasadorul Republicii Franceze în România

___________