Acordul din 6 octombrie 1971

Articolul 1

Părțile contractante își vor acorda necondiționat tratamentul națiunii celei mai favorizate în ceea ce privește relațiile lor economice reciproce.

Acest tratament se va aplica mărfurilor și serviciilor originare și importate din cealaltă parte, cît și mărfurilor și serviciilor exportate cu destinație către cealaltă parte, atît în ceea ce privește tarifele, drepturilor de orice natura, taxele, impozitele sau impunerile fiscale, cît și în ce privește formalitățile administrative, regimul de acordare a licențelor de export și import, interzicerea și limitarea importurilor și exporturilor de mărfuri, transferurile și plățile în devize, reglementările de circulație, de transport și distribuție.

Dispozitiie acestui articol nu se vor aplica avantajelor, scutirilor și privilegiilor pe care:

a) fiecare dintre părțile contractante le-a acordat sau le va acorda țărilor vecine, în scopul facilitării comerțului de frontieră;

b) fiecare dintre părțile contractante le-a acordat sau le va acorda ca urmare a participării la zone ale comerțului liber sau uniuni vamale.

Articolul 2

În scopul promovării de schimburi comerciale crescînde, în cadrul prezentului acord, părțile contractante convin să-și prezinte anual liste de mărfuri informative și nelimitative pe care sînt în mod deosebit interesate să le exporte pe teritoriul celeilalte părți și cărora li se va asigura publicitatea corespunzătoare.

Articolul 3

Prețurile mărfurilor care fac obiectul schimburilor între cele doua tari vor fi în concordanta cu cele care sînt în vigoare pe piața mondială în momentul încheierii respectivelor contracte. Tranzacțiile comerciale care se realizează între organizațiile române de comerț exterior, în calitatea lor de personal juridice independente, pe de o parte, și persoanele juridice sau fizice constaricane, pe de altă parte, se vor efectua în conformitate cu reglementările de import și export în vigoare în fiecare dintre cele doua tari.

Articolul 4

Toate plățile dintre părțile contractante vor fi efectuate în moneda liber convertibilă și în conformitate cu legile, reglementările și dispozițiile în vigoare în fiecare dintre tari, referitoare la regimul de comerț exterior, moneda și devize.

Articolul 5

Părțile contractante, în scopul de a facilita și promova schimbările comerciale, își vor permite reciproc și conform legilor și reglementărilor în vigoare în fiecare țara organizarea și participarea la tîrguri și expoziții permanente sau temporare și își vor acorda asistența necesară pentru organizarea și funcționarea acestor expoziții.

Părțile contractante își vor acorda, de asemenea, facilitățile necesare, în conformitate cu legile și reglementările lor interne, pentru:

a) intrarea în țara a mostrelor și a materialului publicitar pentru mărfuri;

b) introducerea în țara, în admisie temporară, a produselor și mărfurilor destinate tirgurilor și expozițiilor permanente sau temporare;

c) introducerea în țara, în admisie temporară, a mașinilor și utilajelor destinate montajului și construcției de lucrări, ori de cîte ori aceasta va fi facuta de către cei ce executa lucrările respective.

Părțile contractante convin sa acorde facilitățile necesare reprezentanților lor oficiali, oamenilor de afaceri, cît și experților industriali din ambele tari, care trebuie să se deplaseze în una sau alta dintre tari, pentru îndeplinirea unor activități legate de dezvoltarea schimburilor comerciale între părți.

Articolul 6

În scopul de a promova dezvoltarea relațiilor comerciale între ambele tari, părțile contractante își acorda posibilitatea de a stabili reprezentante comerciale în respectivele capitale.

Statutul și scutirile ce se vor acorda reprezentantelor comerciale vor fi identice cu cele ce se acordă reprezentantelor comerciale ale altor guverne și se vor baza, în conformitate cu practica internationala, pe principiul reciprocității.

Articolul 7

Vasele comerciale ale fiecărei părți contractante care sosesc, stationeaza sau ies din porturile celeilalte părți, precum și incarcatura și echipajele lor, vor beneficia de tratamentul națiunii celei mai favorizate acordat vaselor celorlalte tari în materie de scutiri și de plată a impozitelor prevăzute de legile și reglementările ambelor părți.

Nu se vor aplica cele prevăzute în paragraful precedent, în cazul cînd se vor invoca avantajele, scutirile sau privilegiile acordate sau pe care le va acorda oricare dintre părțile contractante vaselor comerciale, incarcaturilor și echipajelor din tari cu care au convenții sau vor conveni acorduri de uniuni vamale sau zone de comerț liber.

Naționalitatea vaselor fiecărei părți contractante va fi determinata în mod legal, conform cu reglementările fiecărei părți, iar documentele maritime precum și listele echipajelor, emise de autoritățile părților contractante, vor fi recunoscute de către cealaltă parte.

Articolul 8

O comisie bipartita, formată din reprezentanți ai ambelor părți, va fi constituită și va avea ca sarcina să se preocupe de derularea acestui acord, să facă propuneri și recomandări guvernelor respective, în vederea îndeplinirii prevederilor prezentului acord și a dezvoltării comerțului reciproc de mărfuri. Aceasta comisie se va întruni alternativ la București și la San Jose cînd va fi necesar și la cererea oricărei dintre părțile contractante.

Articolul 9

Prevederile acestui acord vor continua să fie aplicate tuturor operațiilor comerciale care au fost încheiate înainte de expirarea sa.

Articolul 10

Prezentul acord va intra definitiv în vigoare la data schimbului notelor de confirmare ale autorităților competente din cele doua tari, în conformitate cu legile lor.

Prezentul acord va fi valabil pe o perioadă de 4 ani, calculati de la data semnării sale, și se va reînnoi automat și succesiv pe perioade de cîte un an, dacă nici una dintre părțile contractante nu își va anunta, în scris, intenția de a-l denunta, cu 3 luni înainte de expirarea respectivei perioade.

În baza cărora, reprezentanții desemnați în acest scop, domnii Nicolae Nicolae, prim-adjunct al ministrului comerțului exterior, din partea Republicii Socialiste România, și Gonzalo J. Facio, ministru relațiilor externe, din partea Republicii Costa Rica, semnează prezentul acord, în patru exemplare originale, doua în limba română și doua în limba spaniola, cele patru texte fiind egal valabile, la București, în ziua de șase ale lunii octombrie una mie noua sute șaptezeci și unu.