Acordul din 30 august 1971

Articolul 1

Părțile contractante vor face schimb de informații privind cercetarea și experientele în domeniul folosirii în scopuri pașnice a energiei atomice, cu excepția informațiilor de natura secreta sau a oricăror informații cu care fiecare parte nu are libertatea de a face schimb, deoarece a fost obținută sau dezvoltata în colaborare cu o terta parte.

Articolul 2

Părțile contractante vor oferi, pe bază de reciprocitate, burse de specializare și burse pentru instruirea de studenți și vor sprijini vizite ale oamenilor de știința și tehnicienilor în probleme de interes comun, pentru o perioadă de timp stabilită de comun acord de către părți.

Articolul 3

Părțile contractante vor organiza închirierea sau vînzarea de materiale și echipamente necesare în îndeplinirea programului lor de dezvoltare a folosirii energiei atomice în scopuri pașnice, în concordanta cu acordurile specifice ce ar putea fi încheiate în viitor.

Articolul 4

Părțile contractante vor coopera în cercetare, în dezvoltarea de obiective specifice de interes comun, într-un mod asupra căruia se poate cădea de acord periodic.

Cunoștințele și rezultatele obținute în cursul colaborării decurgînd din prezentul acord nu vor putea fi transmise unor terți, fără asentimentul părților contractante.

Articolul 5

Guvernul Republicii Socialiste România împuternicește Comitetul de Stat pentru Energia Nucleara și Guvernul Indiei împuternicește Comisia de Energie Atomica sa aducă la îndeplinire prevederile prezentului acord.

Articolul 6

a) Pentru aplicarea prezentului acord vor fi încheiate protocoale și convenții între Comitetul de Stat pentru Energia Nucleara din Republica Socialistă România și Comisia de Energie Atomica a Indiei, în scopul stabilirii detaliilor în vederea realizării prevederilor articolelor 1 - 4 de mai sus.

b) Reprezentanții părților contractante se vor intalni oricînd este necesar pentru a discuta și coordona proiectele, inclusiv problemele care implica o cooperare industriala și oricare alte probleme ce se pot ivi în cursul îndeplinirii prezentului acord.

Articolul 7

Prezentul acord va fi supus aprobării, în conformitate cu legislația fiecărei părți contractante, și va intra în vigoare la data celei de-a doua notificări privind aceasta aprobare.
Prezentul acord se încheie pe o perioadă de 5 ani.
Dacă nici una dintre părțile contractante nu a denunțat prezentul acord în scris printr-o notificare, cu 3 luni înainte de expirarea perioadei de 5 ani sus - menționate, acordul va continua sa rămînă în vigoare și poate fi denunțat oricînd de către una dintre părțile contractante; valabilitatea sa va expira la 3 luni de la data cînd cealaltă parte contractantă a primit în scris notificarea denunțării.
Protocoalele și convențiile, în curs de executare la data expirării prezentului acord, rămîn valabile pînă la data expirării prevăzute pentru fiecare dintre ele; rămîn, de asemenea, în vigoare angajamentele fiecărei părți privind cunoștințele obținute datorită celeilalte părți.
Încheiat la București la 30 august 1971, în limbile română, hindi și engleza, toate trei versiunile fiind la fel de autentice.
În caz de divergențe în interpretare, textul în limba engleza va prevala.
─────────────────