Acordul nr. 113/1998

--------------

Ministerul Justiției din România și Ministerul Justiției din Spania,

convinse de utilitatea stabilirii între cele doua ministere de justiție a unor legături strânse în domeniile de competența lor,

încredințate ca dezvoltarea cooperării dintre România și Spania în domeniul dreptului și al administrării justiției are un rol important în întărirea legăturilor existente între cele doua state, precum și pentru pregătirea României în vederea aderării la Uniunea Europeană,

au convenit cele ce urmează:

1. Cele doua ministere vor dezvolta colaborarea lor în domeniile legislației, formării magistraților și a personalului auxiliar din administrarea justiției, precum și în alte domenii de competența lor.

În acest scop:

a) vor favoriza schimbul de texte legislative, de jurisprudenta și de alte documente care se referă la activități sau structuri din domeniul lor de competența;

b) vor avea în vedere îmbunătățirea formelor de asistența judiciară și de cooperare care reglementează relațiile dintre ele.

2. Cele doua ministere vor desemna reprezentanți pentru organizarea acestor schimburi, pentru promovarea relațiilor dintre cele doua state în domeniul justiției și pentru facilitarea redactarii și aplicării reglementărilor din domeniul lor de activitate.

Printre temele în legătură cu care va trebui intarita cooperarea dintre cele doua ministere, o atenție deosebită va fi acordată armonizării dreptului național cu dreptul Uniunii Europene.

3. Totodată, cele doua ministere vor face schimb de opinii și de experienta în domeniile privind lupta anticoruptie și combaterea crimei organizate.

4. Cele doua ministere vor stabili și alte forme de colaborare privind formarea magistraților și a personalului auxiliar din justiție, schimbul de documentație juridică, schimbul de experienta în informatica și asistența pentru institutele naționale competente în domeniul pregătirii și perfecționării magistraților și, în acest scop, Ministerul Justiției din Spania va facilita contactele oportune cu Consiliul General al Puterii Judiciare.

5. Cele doua ministere vor schimba între ele date statistice în domeniul luptei împotriva criminalitatii, precum și, la cerere, în alte domenii juridice.

6. Mijloacele necesare realizării acestui acord de colaborare vor fi puse la dispoziție de către cele doua ministere, în conformitate cu procedura aplicabilă în fiecare dintre cele doua state, pentru finanțarea cooperării internaționale.

7. Prezentul acord se încheie pe durata nedeterminată. Orice modificări ulterioare se pot efectua cu acordul ambelor ministere.

8. Prezentul acord va intra în vigoare după ce ambele părți își vor fi îndeplinit procedurile interne necesare în acest scop.

Semnat la București la 17 noiembrie 1997, în doua exemplare originale, fiecare în limbile română și spaniola, ambele texte având aceeași valabilitate.