HG nr. 273/1998
pentru aprobarea Protocolului privind cooperarea și schimbul de informații în domeniul securității nucleare dintre Comisia Naționala pentru Controlul Activităților Nucleare din România și Autoritatea Ungara pentru Energie Atomica semnat la Budapesta la 12 iunie 1997
prezumat în vigoare
Guvernul României hotărăște:
Articol unic
Se aprobă Protocolul privind cooperarea și schimbul de informații în domeniul securității nucleare dintre Comisia Naționala pentru Controlul Activităților Nucleare din România și Autoritatea Ungara pentru Energie Atomica, semnat la Budapesta la 12 iunie 1997
PRIM-MINISTRU
RADU VASILE
Contrasemnează:
-----------------
Președintele Comisiei Naționale
pentru Controlul Activităților Nucleare,
Dan Cutoiu
Ministrul afacerilor externe,
Andrei Plesu
PROTOCOL
privind cooperarea și schimbul de informații în domeniul securității nucleare între Comisia Naționala pentru Controlul Activităților Nucleare din România și Autoritatea Ungara pentru Energie Atomica
Comisia Naționala pentru Controlul Activităților Nucleare din România și Autoritatea Ungara pentru Energie Atomica, denumite în cele ce urmează părți,
luând în considerare faptul ca părțile stabilesc standarde de securitate pentru instalațiile nucleare aflate sub jurisdicția lor,
constatând ca este în interesul reciproc al părților sa încheie o înțelegere pentru schimbul de informații tehnice, care să prevadă schimbul de personal al părților și furnizarea de pregătire și asistența reciprocă în domeniul reglementărilor nucleare,
au convenit cele ce urmează:
Articolul 1
Schimbul de informații
Fiecare parte poate solicita informații celeilalte părți în orice problema referitoare la utilizarea pașnică a energiei nucleare sub jurisdicția acelei părți, inclusiv cu privire la:
a) legislație, reglementări, autorizari, coduri de reglementare, standarde, criterii și ghiduri;
b) amplasarea, construcția, punerea în funcțiune, funcționarea, dezafectarea instalațiilor nucleare;
c) rapoarte tehnice și evaluări de securitate nucleara;
d) rapoarte de incidente, reactii ale presei și ale publicului la incidente și, în special, informații în legătură cu orice eveniment care are o semnificație radiologica majoră și acțiunile de remediere întreprinse, planificarea în caz de accident nuclear și urgenta radiologica;
e) cercetări în domeniul securității nucleare, importante pentru autorizarea și supervizarea instalațiilor nucleare;
f) radioprotectie;
g) depozitarea, eliminarea și tratarea deșeurilor radioactive;
h) reglementări în domeniul mineritului uraniului, al prelucrării minereurilor de uraniu și al gestiunii deșeurilor acestora;
i) protecție fizica; și
j) garanții.
Fiecare parte va depune eforturile necesare pentru furnizarea informațiilor ce pot fi solicitate de către cealaltă parte în conformitate cu paragraful (1) al prezentului articol.
Fiecare parte poate furniza celeilalte părți informațiile pe care le considera ca putând prezenta interes pentru cealaltă parte, fără a primi o solicitare în acest sens.
Articolul 2
Informații exceptate
Părțile își vor transmite informațiile prevăzute la art. I paragraful (2) al prezentului protocol, cu respectarea:
a) legilor, reglementărilor sau politicilor specifice ale fiecărei părți;
b) contractelor sau acordurilor care angajează partea respectiva;
c) dreptului de a refuza furnizarea de informații considerate confidențiale de către operator sau de autorități sau dificil ori costisitor de identificat sau de furnizat, dacă nu s-a convenit altfel între părți.
Articolul 3
Folosirea informațiilor
Fiecare parte poate utiliza liber orice informații pe care le-a primit de la cealaltă parte în cadrul prezentului protocol, cu respectarea prevederilor paragrafelor (2) și (3) ale acestui articol.
Dacă partea care transmite informațiile considera necesar ca acestea să fie tratate confidențial, acea parte va face o mențiune, în acest sens, pe fiecare pagina a informatiei. Partea care primește informații confidențiale va asigura respectarea acestui caracter și, ca urmare, va restrânge utilizarea și difuzarea informatiei numai la funcționarii și consultanții proprii.
Fiecare parte care utilizează informații furnizate în cadrul prezentului protocol își va asuma riscurile ce decurg din utilizarea lor, cealaltă parte nefiind răspunzătoare pentru eventualele daune rezultate din utilizarea informatiei.
Articolul 4
Schimbul de personal
Fiecare parte poate solicita celeilalte părți, pe bază de reciprocitate și într-o maniera echitabila, sa accepte vizite temporare, în vederea efectuării de schimburi de informații sau pentru pregătirea tehnica a personalului în domeniul reglementărilor utilizării energiei nucleare în scopuri pașnice.
Fiecare parte va depune eforturile necesare pentru a sprijini vizitele ce pot și solicitate de cealaltă parte în conformitate cu paragraful (1) al prezentului articol.
Părțile vor încheia un acord care se va reactualiza cel puțin o dată la 3 ani, în care se vor stipula condițiile de desfășurare a vizitelor prevăzute la paragraful (1) al prezentului articol.
Articolul 5
Administrare
Dacă nu s-a convenit altfel, cheltuielile legate de participarea la prezentul protocol sunt suportate de fiecare parte.
În legătură cu participarea la acest protocol, fiecare parte:
a) nu va tine răspunzătoare cealaltă parte și va răspunde pentru prejudiciile rezultate din acțiunile sau din omisiunile propriului personal; și
b) va răspunde solidar pentru prejudiciile rezultate din acțiunile sau din omisiunile propriului personal.
Articolul 6
Rezolvarea diferendelor
Orice diferend privind interpretarea sau aplicarea prezentului protocol va fi soluționat prin consultări între părți.
ART.7
Amendamente
Prezentul protocol poate fi modificat oricând, cu consimțământul părților. Orice amendament va intra în vigoare în conformitate cu prevederile art. VIII.
Articolul 8
Intrarea în vigoare
Prezentul protocol va intra în vigoare la data ultimei notificări prin care părțile se informează reciproc asupra îndeplinirii procedurilor interne privind intrarea în vigoare a acestuia.
Articolul 9
Perioada de valabilitate
Prezentul protocol se încheie pentru o perioadă de 10 ani. Termenul de valabilitate se prelungește automat pe perioade de câte 5 ani, dacă nici una dintre părți nu notifica celeilalte părți, cu 6 luni anterior expirării acestui termen, intenția de a denunta protocolul.
Încheiat la Budapesta la 12 iunie 1997, în doua exemplare originale, fiecare în limbile română, ungara și engleza, textele fiind egal autentice.
În caz de divergențe de interpretare, textul de referința va fi cel în limba engleza.
Pentru
Comisia Naționala pentru
Controlul Activităților Nucleare
din România,
Dan Cutoiu
Pentru
Autoritatea Ungara
pentru Energie Atomica,
Gyorgy Vajda
Textul este prelucrat automat din sursa indicată; numerotarea și legăturile pot conține erori. Referințele subliniate duc la actele citate, așa cum au fost identificate de noi.