Acordul din 21 aprilie 2008
între Guvernul României și Organizația Internațională a Francofoniei privind Antena Regională a Organizației Internaționale a Francofoniei pe lângă Statele din Europa Centrală și de Est
prezumat în vigoare
În dorința de a promova patrimoniul cultural al Francofoniei,
Guvernul României, denumit în continuare Guvern, și Organizația Internațională a Francofoniei, denumită în continuare OIF,
luând în considerare art. 11 al Cartei Francofoniei care prevede competența Conferinței ministeriale a Francofoniei (CMF) de a stabili reprezentanțe în diferitele regiuni geografice ale Francofoniei,
având în vedere art. 9 al Cartei Francofoniei care stipulează că OIF este persoană juridică de drept internațional public, cu personalitate juridică, și că ea are îndeosebi capacitatea de a contracta, de a achiziționa și de a înstrăina bunuri mobile și imobile, precum și de a sta în justiție,
ținând seama de dispozițiile art. 6 al Cartei Francofoniei care prevede că secretarul general este reprezentantul legal al OIF, fiind abilitat să angajeze organizația și să semneze acordurile internaționale,
date fiind consultările dintre Ministerul Afacerilor Externe al României și Organizația Internațională a Francofoniei privind deschiderea la București a unei Antene Regionale a OIF pentru statele din Europa Centrală și de Est, denumită în continuare Antena Regională,
pentru a reglementa punerea la dispoziție a unui sediu pentru Antena Regională, în scopul reprezentării OIF și coordonării programelor OIF în statele Europei Centrale și de Est,
au convenit după cum urmează:
Capitolul I Înființare; obiect de activitate
Articolul 1
Se deschide la București Antena Regională a OIF pe lângă Statele din Europa Centrală și de Est. Obiectul de activitate al Antenei Regionale a OIF este reprezentarea OIF pe lângă statele membre din regiune, derularea și urmărirea de programe de cooperare în domeniile educației, culturii, mass-mediei, economiei și bunei guvernări între statele și guvernele membre OIF din Europa Centrală și de Est. Activitatea Antenei Regionale a OIF de la București nu are caracter patrimonial.
Capitolul II Localuri
Articolul 2
Localurile Antenei Regionale, inclusiv reședința reprezentantului OIF la București, documentele și arhivele sale sunt inviolabile, cu excepția cazului în care OIF renunță în mod expres la această imunitate.
Articolul 3
Agenții și funcționarii statului de reședință nu vor putea pătrunde în localurile Antenei Regionale în exercitarea funcțiilor lor oficiale decât cu acordul OIF sau al reprezentantului acesteia. Această dispoziție nu se aplică în caz de incendiu, catastrofă naturală sau în orice alt caz de forță majoră.
Articolul 4
OIF nu va permite ca Antena Regională să servească drept refugiu pentru o persoană sau un grup de persoane care încearcă să se sustragă de la arestare, extrădare sau expulzare, dispuse în temeiul legii.
Articolul 5
Guvernul se angajează să ia toate măsurile necesare pentru a se asigura că liniștea localurilor nu este perturbată de o persoană sau de un grup de persoane.
Articolul 6
OIF are dreptul să își arboreze steagul, emblema și însemnele proprii.
Capitolul III Privilegii și imunități de jurisdicție
Articolul 7
Autoritățile competente ale Guvernului vor permite libera circulație pe teritoriul statului, precum și intrarea și ieșirea din România pentru următoarele persoane:
a) șeful Antenei Regionale împreună cu membrii familiei sale care locuiesc cu el și sunt în întreținerea sa;
b) orice altă persoană în exercitarea funcțiilor sale oficiale sau în misiune OIF, al cărei nume va fi comunicat autorităților competente ale statului de reședință.
Autoritățile române competente vor elibera o carte de identitate diplomatică și o placă de înmatriculare CD pentru șeful Antenei Regionale OIF de la București, cu condiția ca persoana desemnată pentru această funcție să nu fie cetățean român, să posede pașaport diplomatic sau laissez-passer eliberat de OIF.
Articolul 8
Membrii personalului OIF, cu excepția angajaților cetățeni români, vor beneficia, pe timpul exercitării funcțiilor lor, de următoarele privilegii și imunități:
1. imunitate personală de arestare și detenție pentru toate actele îndeplinite în exercitarea funcțiilor lor oficiale de angajați ai OIF;
2. inviolabilitatea bagajului personal, cu excepția cazului în care există temeiuri serioase pentru a presupune că acesta conține bunuri al căror import sau export este interzis sau supus reglementărilor privind carantina în România;
3. inviolabilitatea înscrisurilor și a altor documente care le aparțin sau sunt deținute de aceștia;
4. exceptarea de la orice impozit pe salariile sau indemnizațiile plătite de OIF;
5. privilegii și facilități privind reglementările monetare și de schimb valutar;
6. dreptul de a importa, în franciză, mobilierul și lucrurile lor personale, cu ocazia preluării funcției pentru prima dată pe teritoriul român;
7. regim de import temporar pentru automobilele proprii.
Articolul 9
Guvernul României nu este obligat să acorde propriilor cetățeni privilegiile și imunitățile menționate la alin. 8.2 și 8.4 atât timp cât salariile și alte remunerații nu sunt efectiv impuse de OIF.
Articolul 10
Privilegiile și imunitățile prevăzute în prezentul acord sunt acordate beneficiarilor acestora în scopul exercitării în mod independent a funcțiilor deținute, și nu în beneficiul lor personal. Secretarul general al OIF renunță la aceste imunități atunci când consideră că ele obstrucționează funcționarea normală a justiției și că această renunțare nu aduce atingere scopului pentru care au fost acordate.
Articolul 11
În caz de abuz evident de privilegiile și imunitățile acordate prin art. 7 și 8 prezentului acord, persoanele vizate vor putea fi declarate persona non grata de către autoritățile statului de reședință.
Capitolul IV Privilegii și facilități fiscale și vamale
Articolul 12
Antena Regională a OIF la București, activele, veniturile și celelalte bunuri ale sale sunt scutite:
1. de la orice impozit direct, cu excepția taxelor corespunzând simplei remunerări a serviciilor prestate;
2. de la plata oricărei taxe vamale, atât la import, cât și la export, pentru toate articolele destinate uzului oficial în România al Antenei Regionale. Articolele importate care beneficiază de facilitățile prevăzute la art. 12 al prezentului acord nu pot fi cesionate sau vândute în România decât în condițiile plății drepturilor de import aferente acestora;
3. de taxele vamale și de orice interdicție și restricție, atât la import, cât și la export, în ceea ce privește publicațiile, cu deosebire cărțile, periodicele, discurile, casetele, filmele, fotografiile și suporturile video analogice sau digitale, editate de OIF sau cu sprijinul său.
Antena Regională a OIF beneficiază, de asemenea, de recuperarea TVA pentru bunurile achiziționate și serviciile de care beneficiază în scopuri oficiale. Bunurile pentru care OIF a beneficiat de recuperarea TVA nu pot fi vândute sau înstrăinate decât în condițiile stabilite de autoritățile române.
Capitolul V Reglementarea monetară și de schimb valutar
Articolul 13
Antena Regională a OIF poate deține și utiliza fonduri și devize de orice natură și conturi în orice monedă. Antena Regională poate converti liber orice valută deținută de OIF în altă monedă, cu respectarea reglementărilor Băncii Naționale a României în materie monetară și de schimb.
Capitolul VI Facilități de comunicare
Articolul 14
Guvernul permite și protejează comunicarea liberă a misiunii în toate scopurile oficiale. Corespondența oficială a Antenei Regionale este inviolabilă.
Capitolul VII Soluționarea diferendelor
Articolul 15
Orice diferend între OIF și Guvern referitor la interpretarea și aplicarea prezentului acord va fi soluționat pe calea negocierilor.
Capitolul VIII Intrarea în vigoare, modificarea, încetarea valabilității
Articolul 16
Acordul va intra în vigoare la primirea de către OIF a notificării privind ratificarea sa.
Articolul 17
Guvernul sau OIF poate propune modificarea acordului. Orice modificare trebuie propusă în scris și se poate realiza printr-un schimb de scrisori. Modificarea va urma aceeași procedură pentru intrarea sa în vigoare ca și prezentul acord.
Articolul 18
Acordul rămâne în vigoare până la încetarea valabilității prin consimțământul reciproc al Guvernului și al OIF sau până la denunțarea sa de către una dintre părți. Denunțarea își produce efectele după 6 luni de la data primirii unei notificări în acest sens.
Drept care, subsemnații legal împuterniciți în acest scop au semnat prezentul acord.
Pentru Guvernul României,
Lazăr Comănescu,
ministrul afacerilor externe
Pentru Organizația Internațională a Francofoniei,
Clement Duhaime,
administrator al OIF
Făcut la București pe data de 21 aprilie 2008, în două exemplare originale, fiecare în limba română și franceză, toate textele fiind egal autentice. În cazul în care există diferențe de interpretare, textul în limba franceză va fi textul de referință.
Textul este prelucrat automat din sursa indicată; numerotarea și legăturile pot conține erori. Referințele subliniate duc la actele citate, așa cum au fost identificate de noi.