Memorandumul din 5 august 2009

Articolul 1

Scop

1. Acest memorandum de înțelegere (denumit în continuare MOU) stabilește modalitățile de desfășurare a unui program comun de pregătire a personalului de securitate al Națiunilor Unite în domeniul protecției nemijlocite (denumit în continuare Programul de pregătire pentru protecție nemijlocită sau Programul), care să se desfășoare, în cadrul planificatului Centru de Excelență pentru Protecție și Securitate al SPP (denumit în continuare CEPS).

Articolul 2

Implementare și desfășurare

2.1. Programul de pregătire pentru protecție nemijlocită va fi implementat în comun de către Națiunile Unite, prin DSS, și de către Guvern, prin SPP. Programul va fi dezvoltat în parteneriat între DSS și SPP.

2.2. Programul se va desfășura în cadrul sediului existent al SPP din București, România, inclusiv în cadrul sediului planificatului CEPS, sau în cadrul altor astfel de obiective din România, după cum se poate conveni, în scris, între DSS și SPP.

Articolul 3

Coordonare

3.1. Națiunile Unite și Guvernul vor desemna, fiecare, câte un oficial (denumit în continuare persoană desemnată oficial), care va fi responsabil cu implementarea Programului de pregătire pentru protecție nemijlocită.

3.1.1. În scopurile acestui MOU, persoana desemnată oficial din partea Națiunilor Unite va fi șeful secțiunii de instruire și dezvoltare din Departamentul de Siguranță și Securitate, iar persoana desemnată oficial din partea Guvernului va fi șeful Programului de pregătire pentru protecție nemijlocită.

3.2. Persoanele desemnate oficial vor coordona în mod regulat Programul, pentru a revizui și evalua toate aspectele acestuia și pentru a prevedea cerințele viitoare.

Articolul 4

Programul-pilot și graficul Programului

4. În funcție de fondurile disponibile și de clauzele stabilite în acest MOU:

4.1. Programul-pilot de pregătire pentru 12 cursanți va avea loc la sediul SPP din București, România, în perioada septembrie/octombrie 2009.

4.2. Persoanele desemnate oficial de către părți vor stabili împreună un calendar detaliat pentru viitoarele cursuri de pregătire ale Programului. Părțile anticipează că în fiecare an calendaristic vor avea loc patru (4) cursuri de pregătire în cadrul Programului, fiecare curs cuprinzând 28 de zile de instruire și șapte (7) zile de pregătire premergătoare cursului.

Articolul 5

Programul

5.1. Programul de pregătire pentru protecție nemijlocită va fi implementat în conformitate cu toate standardele și procedurile de siguranță și securitate aplicabile ale Națiunilor Unite. DSS va transmite SPP toate politicile actualizate ale DSS în domeniul siguranței și securității, standardele și procedurile, inclusiv evaluările de securitate aplicabile.

5.2. Programa detaliată de pregătire și materialele de curs pentru Program vor fi concepute în comun de către DSS și SPP, în conformitate cu obiectivele stabilite în Programul cursului de pregătire pentru protecție nemijlocită DSS-SPP, prevăzut în anexa nr. 1. Conținutul tuturor programelor de pregătire și al materialelor de curs va fi supus aprobării generale a persoanelor desemnate oficial de către părți.

5.3. Toate cursurile din cadrul Programului de pregătire pentru protecție nemijlocită și materialele de pregătire vor fi prezentate și predate în limba engleză.

Articolul 6

Participanții la program

6.1. Instructorii pentru Programul de pregătire pentru protecție nemijlocită vor fi selecționați din cadrul listelor preselectate de candidați propuși, în scris, de către DSS și, respectiv, SPP. Numai personalul Națiunilor Unite și angajații Guvernului sunt eligibili sau autorizați să participe ca instructori în cadrul Programului.

6.2. DSS și SPP se vor asigura că toți candidații pe care îi propun întrunesc cele mai înalte standarde de competență profesională și tehnică și posedă calificările și experiența minime, prevăzute în anexa nr. 2, așa cum aceasta va fi actualizată periodic, în formă scrisă, de către persoanele desemnate oficial de către părți.

6.3. Persoanele desemnate oficial de către părți pot, în mod discreționar, să solicite ca orice candidat/ă propus/ă pentru a fi instructor să fie intervievat/ă și să îi fie verificate calificările înainte de selecție. Selecția întregului personal de pregătire va fi supusă aprobării persoanelor desemnate oficial de către părți.

6.4. Cursanții Programului de pregătire pentru protecție nemijlocită vor fi nominalizați, în scris, de către DSS și, respectiv, SPP. Numai personalul Națiunilor Unite și angajații Guvernului sunt eligibili sau autorizați să participe la acest Program în calitate de cursanți.

6.5. Toți cursanții nominalizați de către Guvern și care finalizează cu succes Programul pot fi puși la dispoziție de către Guvern, în funcție de disponibilități, pentru a servi ca ofițeri de protecție nemijlocită ai Națiunilor Unite, în cazul în care se va solicita astfel, în scris, de către Națiunile Unite.

Articolul 7

Responsabilități ale personalului

7.1. Națiunile Unite și Guvernul sunt responsabile fiecare pentru personalul pe care îl asigură pentru a participa în cadrul Programului de pregătire pentru protecție nemijlocită, în calitate de instructori sau de cursanți. Guvernul este, de asemenea, deplin responsabil pentru orice alt fel de personal, inclusiv contractanți, puși la dispoziție de către Guvern, pentru a desfășura orice fel de servicii conform acestui MOU. Nimic din cadrul acestui MOU nu va fi interpretat ca sursă a vreunei responsabilități a unei părți, cu privire la personalul pus la dispoziție de către cealaltă parte sau în numele celeilalte părți; de asemenea, orice fel de personal pus la dispoziție de către o parte sau în numele unei părți nu va fi considerat agent al celeilalte părți.

7.2. Părțile trebuie să se asigure că tot personalul pus la dispoziție de ele sau în numele lor, conform acestui MOU: (i) este calificat din punct de vedere tehnic și este competent pentru a îndeplini funcțiile destinate, după cum este prevăzut în acest MOU; (îi) că acesta își îndeplinește funcțiile cu diligență, în conformitate cu cele mai înalte standarde profesionale; și (iii) întrunește cele mai înalte standarde de conduită morală și etică și respectă toate legile și obiceiurile locale.

7.3. Persoanele desemnate oficial de către părți pot, în orice moment, cu o justificare rezonabilă, să convină asupra retragerii sau înlocuirii oricărei persoane care este parte a programului de pregătire pentru protecție nemijlocită sau care participă la orice activitate legată de prezentul MOU.

Articolul 8

Responsabilități ale Națiunilor Unite

8.1. Națiunile Unite, pe propria cheltuială, vor fi responsabile de următoarele:

8.1.1. propunerea și punerea la dispoziție de personal din cadrul Națiunilor Unite, pentru a participa în cadrul Programului de pregătire pentru protecție nemijlocită, în calitate de instructori și cursanți;

8.1.2. toate salariile, asigurările, costurile de călătorie, precum și diurnele care includ cheltuielile de cazare, pentru personalul Națiunilor Unite care participă la Programul de pregătire pentru protecție nemijlocită, în calitate de instructori și cursanți;

8.1.3. elaborarea și asigurarea materialelor de pregătire și instruire, conform celor convenite între DSS și SPP;

8.1.4. asigurarea armelor și muniției standard ONU în scopuri de pregătire, precum și a altor echipamente de pregătire, după cum se va conveni de către părți.

Articolul 9

Responsabilități ale Guvernului

9.1. Guvernul, pe propria cheltuială, va fi responsabil de următoarele:

9.1.1. nominalizarea și punerea la dispoziție a personalului din partea Guvernului, pentru a participa în cadrul Programului de pregătire pentru protecție nemijlocită, în calitate de instructori și cursanți;

9.1.2. toate salariile, asigurările, costurile de călătorie și cazare, diurnele și alte alocații pentru personalul Guvernului care participă la Programul de pregătire pentru protecție nemijlocită, în calitate de instructori și cursanți; și

9.1.3. dezvoltarea și asigurarea materialelor de pregătire și instruire, conform celor convenite între DSS și SPP, inclusiv traducerea acestora în limba engleză.

9.2. Guvernul, pe propria cheltuială, va asigura obiectivele adecvate, în scopul desfășurării Programului de pregătire pentru protecție nemijlocită, fie la obiectivele existente ale SPP din București, România, fie în cadrul altor obiective adecvate, alternative, după cum va fi convenit, în scris, de către SPP și DSS. În mod special, Guvernul, prin SPP, asigură:

9.2.1. locații adecvate pentru conferință/sală de clasă, inclusiv tot mobilierul, echipamentul de instruire (de exemplu, proiectoare etc.), articole de papetărie și consumabile, după cum se impune pentru desfășurarea eficientă a cursurilor de pregătire, în conformitate cu anexa nr. 3;

9.2.2. locații de pregătire în teren, adecvate și corect echipate, inclusiv poligoane de tragere, pentru desfășurarea procesului de instruire, în funcție de necesități;

9.2.3. transportul pentru instructorii și cursanții care nu sunt români la/de la aeroport la sosire și plecare, precum și transportul acestora între locațiile sălilor de clasă/conferință, locațiile de pregătire în teren și locurile de cazare, pentru toți participanții, pe durata activităților de pregătire;

9.2.4. cu excepția celor prevăzute la art. 8.1.4 de mai sus, întregul echipament de pregătire necesar pentru efectuarea pregătirii la sălile de clasă și în teren, inclusiv echipament de comunicații (inclusiv desemnarea de frecvențe radio), vehicule, veste antiglonț, manechine pentru demonstrații de resuscitare cardiopulmonară. Tot echipamentul de pregătire asigurat de către Guvern va fi în conformitate cu standardele de echipament ale Națiunilor Unite și cu aranjamentele financiare cuprinse în acest MOU, potrivit anexei nr. 3;

9.2.5. sprijinul administrativ pentru Programul de pregătire pentru protecție nemijlocită și desfășurarea cursurilor de pregătire, inclusiv punerea la dispoziție de spațiu adecvat pentru birouri, locații, echipament și personal de sprijin, în funcție de necesități, în conformitate cu anexa nr. 3; și

9.2.6. spațiu de depozitare adecvat și securizat pentru toate materialele de pregătire și echipamentele depozitate în România, în special pentru toate armele, pentru muniție, precum și pentru alte echipamente asigurate de Națiunile Unite, în conformitate cu standardele și procedurile de siguranță ale Națiunilor Unite și cu aranjamentele financiare cuprinse în MOU.

9.3. Guvernul va asigura stabilirea și menținerea celor mai înalte standarde operaționale și de siguranță a locului de muncă, la toate obiectivele unde se execută pregătirea, inclusiv în cadrul locațiilor de pregătire în teren, și va lua toate măsurile, dacă va fi necesar, pentru a asigura desfășurarea fără accidente a activității.

9.4. Guvernul va facilita intrarea și ieșirea promptă în/din România pentru tot personalul Națiunilor Unite care participă la Programul de pregătire pentru protecție nemijlocită, fie în calitate de instructori, fie de cursanți, precum și eliberarea promptă a vizelor și îndeplinirea tuturor procedurilor de verificare și inspecție la aeroport, în conformitate cu prevederile Convenției privind privilegiile și imunitățile Națiunilor Unite. Fără a încălca prevederile Convenției, în funcție de necesități, cererile de viză vor fi depuse cu cel puțin 4 săptămâni în avans.

9.5. Cu condiția ca Națiunile Unite să asigure documentația necesară pentru procedurile vamale, Guvernul va facilita îndeplinirea rapidă, fără plată, a formalităților vamale pentru echipamentul și materialele furnizate de Națiunile Unite, în sprijinul Programului de pregătire pentru protecție nemijlocită, în conformitate cu prevederile Convenției privind privilegiile și imunitățile Națiunilor Unite.

9.6. SPP va sprijini Națiunile Unite pentru a asigura cazarea, la un hotel sau la o locație adecvată, la prețuri comerciale rezonabile, pentru tot personalul Națiunilor Unite participant la cursurile de pregătire.

9.7. În cazul rănirii oricărui membru al personalului Națiunilor Unite, participant la Programul de pregătire pentru protecție nemijlocită, Guvernul facilitează transportarea și primirea imediată a persoanei rănite la cea mai apropiată unitate medicală adecvată.

9.8. Guvernul se va asigura că nivelurile de securitate pentru personalul care participă la Programul de pregătire pentru protecție nemijlocită, în calitate de instructori sau de cursanți, sunt în conformitate cu Standardele minime de securitate operaționale în cadrul Națiunilor Unite (MOSS) în vigoare în România, precum și cu alte proceduri și standarde de securitate ale Națiunilor Unite.

9.9. Toate cheltuielile efectuate în baza art. 9 vor fi incluse în taxa de școlarizare, în deplină concordanță cu anexa nr. 3.

Articolul 10

Echipamentul Națiunilor Unite

10. Dreptul asupra oricăror echipamente sau materiale, incluzând, în special, toate armele de foc și muniția, furnizate de Națiunile Unite în sprijinul Programului de pregătire pentru protecție nemijlocită, va rămâne al Națiunilor Unite; toate aceste echipamente și materiale sunt returnate Națiunilor Unite în momentul ieșirii din vigoare ori denunțării acestui MOU sau chiar mai devreme, dacă materialele și echipamentele nu mai sunt necesare pentru pregătire. În momentul returnării către Națiunile Unite, întregul echipament trebuie să fie în aceeași stare ca la momentul livrării, conform uzurii și portului normal, iar Guvernul va despăgubi Națiunile Unite pentru orice pierdere, daune sau degradare a acestui echipament, situații care au survenit în afara uzurii și folosirii normale, cu excepția cazului în care orice pierdere ori daune aduse acestor echipamente au rezultat din neglijența personalului Națiunilor Unite. Orice pierdere, daună sau degradare a echipamentului și materialelor furnizate de Națiunile Unite va fi investigată împreună de către persoanele desemnate oficial de către părți.

Articolul 11

Aranjamente financiare

11.1. Participarea la Programul de pregătire pentru protecție nemijlocită se face pe baza principiului "utilizatorul plătește". DSS și SPP vor stabili împreună o taxă de școlarizare pentru cursanți, calculată în conformitate cu sumarul bugetului pentru Program, prevăzut în anexa nr. 3. Cheltuielile în moneda oficială a României datorate de către Națiunile Unite în legătură cu acest MOU vor fi convertite în USD la cursul ratei operaționale a Națiunilor Unite, în vigoare la data facturării de către Guvernul României. Națiunile Unite vor plăti către Guvern taxele de școlarizare aferente cursanților Națiunilor Unite care vor urma acest Program. Guvernul va fi responsabil de taxele de școlarizare pentru personalul guvernamental care participă la Program. Părțile convin ca suma totală care poate fi plătită de Națiunile Unite, conform acestui MOU, să nu depășească suma de 214.000 dolari (două sute paisprezece mii de dolari SUA) pentru orice perioadă de 12 luni consecutive.

11.2. Plata taxelor de școlarizare pentru personalul Națiunilor Unite se face către Guvern, ca urmare a primirii facturilor originale, trimise de către SPP. Fiecare factură va avea atașată documentația justificativă, așa cum va fi solicitată de către Națiunile Unite și comunicată SPP, pentru a atesta faptul că serviciile menționate în factură au fost asigurate în mod adecvat, conform prezentului MOU.

11.3. SPP va emite o factură către Națiunile Unite după terminarea fiecărui curs din cadrul Programului. DSS și SPP se vor consulta în prealabil în legătură cu formatul și conținutul facturilor, inclusiv în legătură cu documentația justificativă solicitată. SPP va trimite facturile după cum urmează: În atenția: Ofițerului executiv, Departamentul de Siguranță și Securitate, FF Building 1441A, United Nations Headquarters, New York, New York 10017.

11.4. Națiunile Unite vor achita părțile necontestate din facturile emise de SPP în termen de treizeci (30) de zile de la primirea facturii originale, inclusiv a documentației justificative solicitate. Plățile vor fi efectuate ca urmare a certificării de către DSS, în sensul că serviciile menționate în factură au fost asigurate în mod adecvat, în conformitate cu acest MOU.

11.5. Toate plățile datorate Guvernului în baza acestui MOU se vor face prin transfer electronic de fonduri către contul bancar al Guvernului, cont ale cărui detalii au fost notificate de către Guvern, după cum urmează:

Nume de cont: SPP-UM 0149 F BUCUREȘTI ...................................

Moneda contului: Dolari SUA .............................................

Număr de cont: RO17RNCB 00820441 8533 002 ...............................

Nume Bancă: Banca Comercială Română, Sucursala UNIREA ...................

Adresa Băncii: Bd. Unirii nr. 43-45, București 70401, România ...........

Număr SWIFT al Băncii: RNCBROBU .........................................

Instrucțiuni speciale de Routing: JP Morgan Chase CHAUS US33, CITIBANK, New York; CITI US33 ..........

11.6. Guvernul recunoaște și este de acord că Națiunile Unite pot să nu efectueze plata acelor părți contestate din cadrul oricărei facturi, în eventualitatea că, în opinia Națiunilor Unite, serviciile incluse în factură nu au fost asigurate în mod adecvat, în conformitate cu termenii acestui MOU, sau în cazul în care Guvernul nu a pus la dispoziție suficiente documente justificative pentru factură.

11.7. Dacă Națiunile Unite contestă orice factură sau parte a unei facturi, Națiunile Unite trebuie să notifice Guvernul în acest sens, oferind motivele unei asemenea contestații. În cazul în care contestațiile se referă doar la o parte a facturii, Națiunile Unite trebuie să plătească Guvernului suma aferentă părții necontestate a facturii. Națiunile Unite și Guvernul se vor consulta, cu bună credință, pentru a soluționa problemele nerezolvate referitoare la orice factură contestată, în conformitate cu procedurile stabilite în art. 20 din prezentul document. De îndată ce o contestație cu privire la o factură sau o parte a facturii a fost rezolvată, Națiunile Unite vor plăti Guvernului suma aferentă cât mai curând, dar nu mai târziu de treizeci (30) de zile de la rezolvarea unei astfel de contestații.

11.8. Ca urmare a Convenției privind privilegiile și imunitățile Națiunilor Unite (Convenția), Națiunile Unite, inclusiv organismele sale subsidiare, sunt scutite de la plata tuturor taxelor directe, cu excepția plăților pentru servicii de utilități publice; de asemenea, sunt scutite de restricțiile vamale, taxele și cheltuielile de natură similară, cu privire la articole importate sau exportate pentru a fi folosite în mod oficial de Națiunile Unite. Toate facturile trimise de Guvern trebuie să fie în conformitate cu Convenția.

Articolul 12

Păstrarea evidențelor, cerințe de audit

12.1. SPP va păstra evidențe contabile complete, corecte și detaliate pentru toate veniturile și cheltuielile legate de fondurile primite de acesta de la Națiunile Unite, conform prezentului MOU. Aceste evidențe trebuie păstrate într-o formă și într-un format convenite împreună cu Națiunile Unite și vor fi puse la dispoziție pentru a fi inspectate de către Națiunile Unite, inclusiv de către auditorii săi interni sau externi, în orice moment. Guvernul trebuie să coopereze deplin pentru realizarea acestor inspecții.

12.2. Națiunile Unite sunt îndreptățite la restituirea de către Guvern a oricăror sume care, în urma inspecțiilor sau a controalelor de audit, s-a dovedit a fi fost plătite de Națiunile Unite altfel decât în conformitate cu termenii acestui MOU.

12.3. Guvernul va păstra evidențele și va facilita inspecțiile și înapoierea sumelor menționate în art. 12, timp de 3 ani de la încheierea fiecărui Program anual.

Articolul 13

Atestare

13.1. SPP va pune la dispoziția DSS CV-urile tuturor instructorilor SPP pentru a fi examinate și va permite, la cerere, intervievarea instructorilor de către DSS. DSS va pune la dispoziția SPP, la cerere, CV-urile instructorilor DSS. Atestarea tuturor cursanților trebuie să fie supusă aprobării de către persoana desemnată oficial de Națiunile Unite, în consultare cu persoana desemnată oficial de Guvern.

13.2. SPP va păstra o bază de date cu toți cursanții și punctajele obținute de aceștia la examinarea finală, pentru fiecare curs de pregătire din cadrul Programului, și va furniza aceste informații către DSS, la cerere, în orice moment.

Articolul 14

Cerințe de revizuire și raportare

14.1. SPP va furniza DSS un raport (denumit în continuare raport de operații) după terminarea fiecărui curs din cadrul Programului de pregătire pentru protecție nemijlocită. Raportul de operații va include o prezentare detaliată a următoarelor aspecte: programul de curs; numele și particularitățile tuturor instructorilor și cursanților participanți; detalii privind prestațiile tuturor instructorilor și cursanților, inclusiv o notă cu privire la eventuale prestații excepționale, precum și explicații pentru eventuale eșecuri; declarația persoanei desemnate oficial din partea DSS cu privire la atestările cursanților participanți; o declarație privind materialele de pregătire și muniția folosite pe timpul cursului; un raport sintetizând evaluarea/feedback-ul cursanților participanți cu privire la fiecare activitate de pregătire și fiecare instructor; o evaluare a oricăror problemele sau dificultăți întâmpinate pe timpul cursului, împreună cu recomandări de îmbunătățire.

14.2. DSS și SPP vor efectua o revizuire comună a tuturor activităților de pregătire, a programei și a materialelor pentru curs, după finalizarea fiecărui curs de pregătire din cadrul Programului de pregătire pentru protecție nemijlocită, aducând modificări sau îmbunătățiri conținutului sau procesului de predare, dacă acest lucru se impune.

Articolul 15

Asigurarea

15.1. Națiunile Unite și Guvernul trebuie să se asigure că întregul personal al Națiunilor Unite și al Guvernului, care participă la Program, fie ca instructori, fie în calitate de cursanți, sunt în mod corespunzător acoperiți de un sistem de compensații al forței de muncă, de o poliță de asigurare sau echivalentul acestora. Un astfel de sistem de compensații și o astfel de asigurare vor fi suficiente pentru a putea acoperi eventuale pretenții în caz de moarte, rănire, boală, infirmitate sau orice beneficii prevăzute de lege.

15.2. Guvernul trebuie să încheie și să mențină o poliță de asigurare pentru orice fel de riscuri cu privire la obiectivele în care se execută pregătirea, la sediul, proprietatea și echipamentul asigurate de către Guvern și folosite pentru punerea în aplicare a acestui MOU.

15.3. Părțile pot îndeplini obligațiile stabilite la art. 15.1 și 15.2 prin asigurare proprie.

Articolul 16

Răspundere și pretenții

16.1. Părțile sunt, fiecare, responsabile pentru toate pretențiile formulate de către propriul lor personal, pretenții care ar putea surveni din ori în legătură cu o situație de moarte, rănire, boală sau din pierderea de proprietăți ori din daune, suferite de personal, cu excepția cazului în care moartea, rănirea, boala, pierderea proprietății sau daunele au rezultat din neglijența gravă ori din culpa celeilalte părți, a personalului sau a agenților celeilalte părți.

16.2. Guvernul va fi singurul responsabil, va asigura și va proteja Națiunile Unite împotriva oricăror daune sau pierderi, rezultând din pretenții ale terților, cu excepția cazului în care aceste pretenții rezultă din neglijența gravă ori din culpa Națiunilor Unite sau a personalului său.

16.3. Guvernul va fi singurul responsabil pentru toate pierderile sau daunele aduse oricărei facilități de pregătire, sediu, proprietate și echipament asigurat de către Guvern, conform acestui MOU, cu excepția cazului în care o astfel de pierdere sau daună rezultă din neglijența ori din culpa Națiunilor Unite sau a personalului său.

16.4. La încheierea fiecărui curs, DSS și SPP vor elabora un raport comun asupra pierderilor și daunelor aduse oricărei facilități, sediu, proprietate sau echipament, puse la dispoziție de către părți, conform acestui MOU; DSS și SPP vor aduce modificări sau îmbunătățiri conținuturilor ori proceselor de predare, dacă acest lucru se impune.

Articolul 17

Confidențialitatea documentelor, a materialelor de curs și a altor informații

17.1. Părțile trebuie să se asigure că toate documentele, materialele de curs și alte informații legate de activitățile în legătură cu prezentul MOU au caracter confidențial și nu trebuie să fie dezvăluite niciunei alte entități sau persoane, cu excepția acordului scris prealabil al celeilalte părți; fac excepție cazurile menționate mai jos:

17.1.1. Guvernul poate dezvălui informații, în limita prevăzută de lege, cu condiția ca, fără nicio derogare de la privilegiile și imunitățile Națiunilor Unite, Guvernul să notifice Națiunile Unite, în timp util, în legătură cu o solicitare privind această dezvăluire, în scopul de a permite Națiunilor Unite să întreprindă măsuri de protecție sau alte acțiuni considerate necesare, înainte de efectuarea unei astfel de dezvăluiri; și

17.1.2. Națiunile Unite pot dezvălui informații, în măsura în care acestea ar putea fi solicitate, ca urmare a Cartei Națiunilor Unite, a rezoluțiilor sau regulamentelor Adunării Generale ori a regulilor promulgate în conformitate cu acestea. Națiunile Unite vor notifica Guvernul în timp util în legătură cu orice solicitare de dezvăluire, pentru a permite acestuia să ia măsurile necesare sau să întreprindă orice alte acțiuni corespunzătoare.

17.2. Părțile vor lua măsurile necesare ca tot personalul pe care îl asigură conform acestui MOU să respecte obligațiile și restricțiile privind confidențialitatea la care s-a făcut referire în art. 17.1 de mai sus.

17.3. Obligațiile și restricțiile legate de confidențialitate stabilite în acest MOU vor rămâne în vigoare, indiferent de ieșirea din vigoare sau denunțarea acestui MOU.

Articolul 18

Drepturi de autor

18.1. Națiunile Unite vor deține toate drepturile de proprietate intelectuală și alte drepturi de proprietate, incluzând, dar fără a se limita la, brevetele de invenție, drepturile de autor, mărcile, cu privire la produsele, procesele, invențiile, ideile, know-how-ul, documentele și alte materiale elaborate ca urmare a acestui MOU și care sunt legate direct de acesta sau sunt produse, pregătite ori strânse ca urmare a acestuia sau în cursul desfășurării acestui MOU. Guvernul este de acord că aceste produse, documente și alte materiale constituie opere elaborate pentru a fi închiriate pentru Națiunile Unite.

18.2. În măsura în care orice astfel de drepturi de proprietate intelectuală sau alte drepturi de proprietate reprezintă drepturi de proprietate intelectuală sau alte drepturi de proprietate ale Guvernului: (i) care au existat înainte de asumarea de către Guvern a obligațiilor din cadrul acestui MOU; sau (îi) pe care Guvernul le poate dezvolta ori achiziționa sau pe care le-a dezvoltat ori le-a achiziționat deja, independent de îndeplinirea obligațiilor sale stabilite în baza acestui MOU, Națiunile Unite nu pot și nu vor revendica niciun drept de proprietate asupra acestora. Cu toate acestea, Guvernul va garanta Națiunilor Unite dreptul de utilizare perpetuă a unor astfel de drepturi de proprietate intelectuală sau a altui drept de proprietate, doar pentru scopurile și în conformitate cu cerințele acestui MOU. La cererea Națiunilor Unite, Guvernul va întreprinde toate măsurile necesare, va elabora toate documentele necesare și va ajuta la asigurarea securității acestor drepturi de proprietate, transferarea sau cesionarea lor către Națiunile Unite, în conformitate cu cerințele legii aplicabile și ale acestui MOU.

Articolul 19

Embleme oficiale și logouri

19. Niciuna dintre părți nu trebuie să folosească numele, emblema sau mărcile celeilalte părți, ale diviziilor subordonate ale acesteia, ale organizațiilor afiliate și/sau agenților autorizați, precum și orice fel de abreviere de la acestea, în nicio publicație sau document elaborat în legătură cu acest MOU sau altfel, fără aprobarea expresă, scrisă, obținută anterior de la cealaltă parte.

Articolul 20

Rezolvarea disputelor

20.1. Părțile vor întreprinde toate demersurile pentru a rezolva prompt și amiabil, prin consultare directă, orice fel de pretenție, dispută sau controversă care ar putea să apară în legătură cu acest MOU. În cazul în care persoanele desemnate oficial de părți nu pot să rezolve o pretenție, dispută sau controversă în timp de 60 de zile de la data la care oficialul desemnat al unei părți a înștiințat cealaltă parte cu privire la dispută sau controversă, la propunerea fiecăreia dintre părți, problema poate fi înaintată secretarului general al Națiunilor Unite și primului-ministru al României, pentru consultații suplimentare, cu scopul de a se ajunge la o rezolvare amiabilă.

20.2. La cererea scrisă a oricărei părți, orice pretenții, dispute sau controverse care nu au fost rezolvate în conformitate cu art. 20.1 de mai sus pot fi trimise către o persoană agreată de comun acord să concilieze sau să medieze. Orice fel de pretenție sau dispută care nu a fost rezolvată nici printr-o astfel de conciliere ori mediere poate fi supusă arbitrajului de oricare dintre părți. Procedurile pentru arbitraj vor fi în conformitate cu Regulile UNCITRAL valabile în acel moment.

Hotărârile tribunalului arbitral vor fi luate în baza principiilor generale ale dreptului comercial internațional. Tribunalul arbitral nu va avea autoritatea de a acorda daune punitive. În plus, tribunalul arbitral nu va avea autoritatea de a acorda o dobândă mai mare decât "London Inter-Bank Offered Rate (LIBOR)" de la momentul respectiv și orice astfel de dobândă va fi doar una simplă. Părțile vor respecta hotărârea finală adoptată în urma arbitrajului ca pe o hotărâre definitivă în ceea ce privește pretenția, disputa sau controversa în cauză.

Articolul 21

Intrarea în vigoare și durata

21.1. Prezentul MOU se va aplica provizoriu de la data semnării de către Națiunile Unite și Guvern, în cazul în care acesta este semnat de către părți la aceeași dată, sau de la data ultimei semnări, în cazul în care acest MOU este semnat de către părți la date diferite. Prezentul MOU va intră în vigoare la data primirii de către Națiunile Unite a notificării scrise din partea Guvernului cu privire la îndeplinirea de către acesta a formalităților cerute în conformitate cu prevederile legale interne.

21.2. Acest MOU va ieși din vigoare la data de 31 decembrie 2011, cu excepția cazului în care nu va fi denunțat mai devreme sau prelungit, în conformitate cu art. 22 de mai jos.

Articolul 22

Modificare, prelungire și denunțare

22.1. Prezentul MOU poate fi modificat sau prelungit oricând prin acordul părților. Nicio modificare sau prelungire a acestui MOU și nicio derogare de la vreuna dintre prevederile sale nu va fi validă decât dacă va fi confirmată printr-o modificare scrisă, semnată corespunzător de către reprezentanții autorizați ai Națiunilor Unite și ai Guvernului. Modificarea sau prelungirea va intră în vigoare la data primirii de către Națiunile Unite a unei notificări scrise din partea Guvernului privind îndeplinirea de către acesta a formalităților cerute în conformitate cu prevederile legale interne.

22.2. Prezentul MOU poate fi oricând denunțat sau suspendat de oricare dintre părți printr-o notificare scrisă trimisă cu nu mai puțin de 60 de zile înainte. Obligațiile asumate de părți, conform acestui MOU, vor rămâne valabile după denunțare, astfel încât să fie posibilă finalizarea adecvată a activităților, retragerea personalului, a fondurilor, a proprietății și echipamentului, stabilirea cheltuielilor, precum și rezolvarea oricăror dispute între părți.

Articolul 23

Încredințarea sau subcontractarea

23. Guvernul nu va încredința, transfera, subcontracta sau dispune în orice fel de responsabilitățile sale în legătură cu acest MOU, fără acordul scris prealabil al Națiunilor Unite.

Articolul 24

Observații

24. Toate cererile, observațiile și alte comunicări prevăzute sau avute în vedere în acest acord se vor face în scris și vor fi adresate către:

Națiunile Unite: Guvernul:

Subsecretarul general pentru Secretar de stat

siguranță și securitate

Departamentul de Siguranță și Director

Securitate

New York, New York 10017 Serviciul de Protecție și Pază

Calea 13 Septembrie nr. 1-2

Palatul Parlamentului, corp B3I

București, sectorul 5, România

Articolul 25

Privilegii și imunități

25. Nimic din sau în legătură cu acest MOU nu va fi considerat o derogare, expresă ori implicită, de la oricare dintre privilegiile și imunitățile Națiunilor Unite, incluzând organele sale subordonate.

Articolul 26

Prevederi finale

26.1. Anexele acestui MOU fac parte integrantă din acesta.

26.2. Nimic din conținutul acestui MOU nu va fi interpretat ca limitând sau restricționând drepturile Națiunilor Unite de a intră în acorduri ori aranjamente al căror scop este asigurarea pregătirii de securitate din alte surse.

Drept urmare, reprezentanții autorizați ai Națiunilor Unite și ai Guvernului au semnat acest MOU la New York, în două exemplare originale, în limba engleză, ambele texte fiind egal autentice.

Pentru Guvernul României,

Lucian Silvan Pahonțu,

secretar de stat

Data: 5 august 2009

Pentru Națiunile Unite,

Warren Sach,

asistentul secretarului general

al Serviciilor centrale de sprijin

Data: 5 august 2009

Anexe:

1. DSS-SPP Programă de curs pentru Programul de pregătire pentru protecție nemijlocită

2. Calificările instructorilor

3. Sumar de buget pentru Program