Decizia nr. 1580/2009

Ioan Vida - președinte

Nicolae Cochinescu - judecător

Aspazia Cojocaru - judecător

Acsinte Gaspar - judecător

Petre Lăzăroiu - judecător

Ion Predescu - judecător

Puskas Valentin Zoltan - judecător

Tudorel Toader - judecător

Augustin Zegrean - judecător

Carmen-Cătălina Gliga - procuror

Claudia-Margareta Krupenschi - magistrat-asistent

Pe rol se află soluționarea excepției de neconstituționalitate a dispozițiilor

art. 298 alin. (2) ultima liniuță din Legea nr. 53/2003

- Codul muncii, excepție ridicată de Societatea Comercială "Petrom" - S.A. din București în Dosarul nr. 3.400/96/2008 al Tribunalului Harghita - Secția civilă, cauză ce constituie obiectul Dosarului nr. 3.797D/2009 al Curții Constituționale.

La apelul nominal se constată lipsa părților, față de care procedura de citare a fost legal îndeplinită.

Curtea dispune a se face apelul și în dosarele nr. 3.798D/2009-3.866D/2009, nr. 4.330-4.384D/2009 și nr. 4.390-4.437D/2009, ridicată de același autor în dosarele nr. 3.398/96/2008, nr. 3.459/96/2008, nr. 3.436/96/2008, nr. 3.545/96/2008, nr. 3.515/96/2008, nr. 3.478/96/2008, nr. 3.363/96/2008, nr. 2.950/96/2008, nr. 3.462/96/2008, nr. 3.475/96/2008, nr. 3.488/96/2008, nr. 3.493/96/2008, nr. 3.510/96/2008, nr. 3.537/96/2008, nr. 3.573/96/2008, nr. 3.589/96/2008, nr. 3.563/96/2008, nr. 2.949/96/2008, nr. 2.946/96/2008, nr. 2.672/96/2008, nr. 2.675/96/2008, nr. 2.942/96/2008, nr. 2.951/96/2008, nr. 2.934/96/2008, nr. 3.453/96/2008, nr. 3.438/96/2008, nr. 2.952/96/2008, nr. 2.886/96/2008, nr. 2.885/96/2008, nr. 3.530/96/2008, nr. 3.516/96/2008, nr. 2.878/96/2008, nr. 2.873/96/2008, nr. 3.449/96/2008, nr. 3.421/96/2008, nr. 3.419/96/2008, nr. 2.872/96/2008, nr. 2.867/96/2008, nr. 2.863/96/2008, nr. 2.868/96/2008, nr. 2.884/96/2008, nr. 2.881/96/2008, nr. 3.538/96/2008, nr. 3.536/96/2008, nr. 3.357/96/2008, nr. 2.937/96/2008, nr. 2.662/96/2008, nr. 3.543/96/2008, nr. 3.415/96/2008, nr. 3.588/96/2008, nr. 3.531/96/2008, nr. 3.506/96/2008, nr. 3.492/96/2008, nr. 3.508/96/2008, nr. 3.456/96/2008, nr. 3.467/96/2008, nr. 3.465/96/2008, nr. 3.556/96/2008, nr. 3.552/96/2008, nr. 3.369/96/2008, nr. 3.528/96/2008, nr. 3.385/96/2008, nr. 3.390/96/2008, nr. 3.401/96/2008, nr. 3.408/96/2008, nr. 3.411/96/2008, nr. 3.428/96/2008, nr. 3.458/96/2008, nr. 3.464/96/2008, nr. 2.699/96/2008, nr. 2.696/96/2008, nr. 2.695/96/2008, nr. 2.814/96/2008, nr. 2.762/96/2008, nr. 2.828/96/2008, nr. 2.684/96/2008, nr. 2.680/96/2008, nr. 2.668/96/2008, nr. 2.664/96/2008, nr. 2.673/96/2008, nr. 2.667/96/2008, nr. 2.661/96/2008, nr. 2.659/96/2008, nr. 3.553/96/2008, nr. 2.714/96/2008, nr. 2.713/96/2008, nr. 2.750/96/2008, nr. 3.548/96/2008, nr. 3.370/96/2008, nr. 3.394/96/2008, nr. 3.386/96/2008, nr. 3.529/96/2008, nr. 3.472/96/2008, nr. 2.829/96/2008, nr. 2.836/96/2008, nr. 2.834/96/2008, nr. 2.838/96/2008, nr. 2.877/96/2008, nr. 2.848/96/2008, nr. 2.760/96/2008, nr. 2.831/96/2008, nr. 2.815/96/2008, nr. 2.825/96/2008, nr. 2.821/96/2008, nr. 2.754/96/2008, nr. 2.755/96/2008, nr. 2.841/96/2008, nr. 2.827/96/2008, nr. 2.858/96/2008, nr. 2.860/96/2008, nr. 2.816/96/2008, nr. 2.819/96/2008, nr. 2.837/96/2008, nr. 3.559/96/2008, nr. 3.565/96/2008, nr. 3.535/96/2008, nr. 3.523/96/2008, nr. 3.518/96/2008, nr. 3.512/96/2008, nr. 3.509/96/2008, nr. 3.502/96/2008, nr. 3.499/96/2008, nr. 3.498/96/2008, nr. 3.496/96/2008, nr. 3.378/96/2008, nr. 3.383/96/2008, nr. 3.391/96/2008, nr. 3.392/96/2008, nr. 3.393/96/2008, nr. 3.395/96/2008, nr. 3.485/96/2008, nr. 3.479/96/2008, nr. 3.440/96/2008, nr. 3.439/96/2008, nr. 3.416/96/2008, nr. 2.711/96/2008, nr. 2.706/96/2008, nr. 2.705/96/2008, nr. 2.704/96/2008, nr. 2.701/96/2008, nr. 3.487/96/2008, nr. 3.476/96/2008, nr. 3.490/96/2008, nr. 3.473/96/2008, nr. 2.720/96/2008, nr. 2.736/96/2008, nr. 2.743/96/2008, nr. 2.745/96/2008, nr. 3.474/96/2008, nr. 3.429/96/2008, nr. 3.431/96/2008, nr. 3.412/96/2008, nr. 2.871/96/2008, nr. 2.870/96/2008, nr. 2.869/96/2008, nr. 2.865/96/2008, nr. 2.864/96/2008, nr. 2.859/96/2008, nr. 2.850/96/2008, nr. 3.358/96/2008, nr. 3.470/96/2008, nr. 3.450/96/2008, nr. 3.441/96/2008, nr. 3.468/96/2008, nr. 3.457/96/2008, nr. 3.445/96/2008, nr. 3.444/96/2008, nr. 3.372/96/2008, nr. 3.482/96/2008, nr. 3.477/96/2008, nr. 3.405/96/2008 și nr. 3.557/96/2008 ale aceleiași instanțe de judecată.

Se constată lipsa părților, față de care procedura de citare a fost legal îndeplinită.

Curtea, din oficiu, văzând identitatea de obiect a acestor cauze, pune în discuție problema conexării lor.

Reprezentantul Ministerului Public este de acord cu admiterea excepției de conexitate a dosarelor menționate.

Curtea, în temeiul art. 14 și al

art. 53 alin. (5) din Legea nr. 47/1992 , dispune conexarea dosarelor nr. 4.390-4.437D/2009, nr. 4.330-4.384D/2009 și nr. 3.798-3.866D/2009 la Dosarul nr. 3.797D/2009, care a fost primul înregistrat.

Cauza fiind în stare de judecată, președintele Curții acordă cuvântul reprezentantului Ministerului Public, care pune concluzii de respingere a excepției de neconstituționalitate, având în vedere că, față de aspectele examinate de Curtea Constituțională prin

Decizia nr. 1.005/2009 , în prezentele cauze nu au fost aduse elemente noi.

CURTEA,

având în vedere actele și lucrările dosarelor, reține următoarele:

Prin încheierile din 6 mai 2009, încheierile nr. 4, nr. 5, nr. 7 și nr. 8 din 7 mai 2009, încheierile din 27 mai 2009 și încheierile nr. 6, nr. 7 și nr. 8 din 28 mai 2009, pronunțate în dosarele nr. 3.400/96/2008, nr. 3.398/96/2008, nr. 3.459/96/2008, nr. 3.436/96/2008, nr. 3.545/96/2008, nr. 3.515/96/2008, nr. 3.478/96/2008, nr. 3.363/96/2008, nr. 2.950/96/2008, nr. 3.462/96/2008, nr. 3.475/96/2008, nr. 3.488/96/2008, nr. 3.493/96/2008, nr. 3.510/96/2008, nr. 3.537/96/2008, nr. 3.573/96/2008, nr. 3.589/96/2008, nr. 3.563/96/2008, nr. 2.949/96/2008, nr. 2.946/96/2008, nr. 2.672/96/2008, nr. 2.675/96/2008, nr. 2.942/96/2008, nr. 2.951/96/2008, nr. 2.934/96/2008, nr. 3.453/96/2008, nr. 3.438/96/2008, nr. 2.952/96/2008, nr. 2.886/96/2008, nr. 2.885/96/2008, nr. 3.530/96/2008, nr. 3.516/96/2008, nr. 2.878/96/2008, nr. 2.873/96/2008, nr. 3.449/96/2008, nr. 3.421/96/2008, nr. 3.419/96/2008, nr. 2.872/96/2008, nr. 2.867/96/2008, nr. 2.863/96/2008, nr. 2.868/96/2008, nr. 2.884/96/2008, nr. 2.881/96/2008, nr. 3.538/96/2008, nr. 3.536/96/2008, nr. 3.357/96/2008, nr. 2.937/96/2008, nr. 2.662/96/2008, nr. 3.543/96/2008, nr. 3.415/96/2008, nr. 3.588/96/2008, nr. 3.531/96/2008, nr. 3.506/96/2008, nr. 3.492/96/2008, nr. 3.508/96/2008, nr. 3.456/96/2008, nr. 3.467/96/2008, nr. 3.465/96/2008, nr. 3.556/96/2008, nr. 3.552/96/2008, nr. 3.369/96/2008, nr. 3.528/96/2008, nr. 3.385/96/2008, nr. 3.390/96/2008, nr. 3.401/96/2008, nr. 3.408/96/2008, nr. 3.411/96/2008, nr. 3.428/96/2008, nr. 3.458/96/2008, nr. 3.464/96/2008, nr. 2.699/96/2008, nr. 2.696/96/2008, nr. 2.695/96/2008, nr. 2.814/96/2008, nr. 2.762/96/2008, nr. 2.828/96/2008, nr. 2.684/96/2008, nr. 2.680/96/2008, nr. 2.668/96/2008, nr. 2.664/96/2008, nr. 2.673/96/2008, nr. 2.667/96/2008, nr. 2.661/96/2008, nr. 2.659/96/2008, nr. 3.553/96/2008, nr. 2.714/96/2008, nr. 2.713/96/2008, nr. 2.750/96/2008, nr. 3.548/96/2008, nr. 3.370/96/2008, nr. 3.394/96/2008, nr. 3.386/96/2008, nr. 3.529/96/2008, nr. 3.472/96/2008, nr. 2.829/96/2008, nr. 2.836/96/2008, nr. 2.834/96/2008, nr. 2.838/96/2008, nr. 2.877/96/2008, nr. 2.848/96/2008, nr. 2.760/96/2008, nr. 2.831/96/2008, nr. 2.815/96/2008, nr. 2.825/96/2008, nr. 2.821/96/2008, nr. 2.754/96/2008, nr. 2.755/96/2008, nr. 2.841/96/2008, nr. 2.827/96/2008, nr. 2.858/96/2008, nr. 2.860/96/2008, nr. 2.816/96/2008, nr. 2.819/96/2008, nr. 2.837/96/2008, nr. 3.559/96/2008, nr. 3.565/96/2008, nr. 3.535/96/2008, nr. 3.523/96/2008, nr. 3.518/96/2008, nr. 3.512/96/2008, nr. 3.509/96/2008, nr. 3.502/96/2008, nr. 3.499/96/2008, nr. 3.498/96/2008, nr. 3.496/96/2008, nr. 3.378/96/2008, nr. 3.383/96/2008, nr. 3.391/96/2008, nr. 3.392/96/2008, nr. 3.393/96/2008, nr. 3.395/96/2008, nr. 3.485/96/2008, nr. 3.479/96/2008, nr. 3.440/96/2008, nr. 3.439/96/2008, nr. 3.416/96/2008, nr. 2.711/96/2008, nr. 2.706/96/2008, nr. 2.705/96/2008, nr. 2.704/96/2008, nr. 2.701/96/2008, nr. 3.487/96/2008, nr. 3.476/96/2008, nr. 3.490/96/2008, nr. 3.473/96/2008, nr. 2.720/96/2008, nr. 2.736/96/2008, nr. 2.743/96/2008, nr. 2.745/96/2008, nr. 3.474/96/2008, nr. 3.429/96/2008, nr. 3.431/96/2008, nr. 3.412/96/2008, nr. 2.871/96/2008, nr. 2.870/96/2008, nr. 2.869/96/2008, nr. 2.865/96/2008, nr. 2.864/96/2008, nr. 2.859/96/2008, nr. 2.850/96/2008, nr. 3.358/96/2008, nr. 3.470/96/2008, nr. 3.450/96/2008, nr. 3.441/96/2008, nr. 3.468/96/2008, nr. 3.457/96/2008, nr. 3.445/96/2008, nr. 3.444/96/2008, nr. 3.372/96/2008, nr. 3.482/96/2008, nr. 3.477/96/2008, nr. 3.405/96/2008 și nr. 3.557/96/2008, Tribunalul Harghita - Secția civilă a sesizat Curtea Constituțională cu excepția de neconstituționalitate a dispozițiilor

art. 298 alin. (2) ultima liniuță din Legea nr. 53/2003

- Codul muncii.

Excepțiile au fost ridicate de Societatea Comercială "Petrom" - S.A. din București în cauze privind soluționarea unei acțiuni civile având ca obiect drepturi bănești.

În motivarea excepției de neconstituționalitate, având un conținut identic, se susține, în esență, că textul de lege criticat a fost interpretat de către instanțele de judecată ca realizând o abrogare implicită a prevederilor

art. 72 din Legea nr. 168/1999

privind soluționarea conflictelor de muncă. Or, după intrarea în vigoare a

Legii nr. 24/2000

privind normele de tehnică legislativă pentru elaborarea actelor normative, nu mai există temei legal pentru a opera abrogarea implicită, dispozițiile

art. 62 și 63 din Legea nr. 24/2000

reglementând în mod imperativ abrogarea expresă directă, cu enumerarea datelor de identificare a tuturor actelor normative vizate. Prin urmare, prevederile art. 298 alin. (2) ultima liniuță din Codul muncii trebuie interpretate prin prisma regulilor de tehnică legislativă reglementate de art. 1 alin. (2) și

art. 15 din Legea nr. 24/2000 . În opinia autorului excepției, orice altă interpretare este contrară jurisprudenței Curții Europene a Drepturilor Omului potrivit căreia legiuitorul are obligația elaborării unor dispoziții legale eficiente din punctul de vedere al aplicabilității acestora, în sensul că ele trebuie să fie coerente, să evite paralelismul legislativ și să aibă vocația de a respecta drepturile și libertățile fundamentale (cauzele Unedic împotriva Franței, 2008, Katz împotriva României, 2009 și Santo Pinto împotriva Portugaliei, 2008). Se susține că prin pronunțarea unor hotărâri judecătorești diferite asupra aceleiași probleme de drept este încălcat art. 6 din Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale.

Mai mult, în temeiul art. 1 alin. (5) din Constituție, Parlamentul este obligat să respecte Constituția și celelalte legi, respectiv poate să modifice prevederile legale în vigoare prin abrogare expresă, dar nu implicită, fiindcă, procedând în acest mod, ar contraveni principiului coerenței legislative.

Tribunalul Harghita - Secția civilă apreciază că dispozițiile art. 298 alin. (2) ultima liniuță din Codul muncii sunt constituționale, iar referirile la prevederile

Legii nr. 24/2000

nu privesc aspecte de neconstituționalitate, ci de aplicare a legii în timp.

Potrivit dispozițiilor

art. 30 alin. (1) din Legea nr. 47/1992 , încheierile de sesizare au fost comunicate președinților celor două Camere ale Parlamentului, Guvernului și Avocatului Poporului, pentru a-și formula punctele de vedere cu privire la excepția de neconstituționalitate ridicată.

Președinții celor două Camere ale Parlamentului, Guvernul și Avocatul Poporului nu au transmis punctele lor de vedere.

CURTEA,

examinând încheierile de sesizare, rapoartele întocmite de judecătorul-raportor, concluziile procurorului, dispozițiile legale criticate, raportate la prevederile Constituției, precum și

Legea nr. 47/1992 , reține următoarele:

Curtea Constituțională a fost legal sesizată și este competentă, potrivit dispozițiilor art. 146 lit. d) din Constituție, precum și ale art. 1 alin. (2), ale

art. 2, 3, 10 și 29 din Legea nr. 47/1992 , să soluționeze excepția de neconstituționalitate.

Obiectul excepției de neconstituționalitate îl constituie dispozițiile

art. 298 alin. (2) ultima liniuță din Legea nr. 53/2003

- Codul muncii, publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 72 din 5 februarie 2003, dispoziții potrivit cărora "(2) Pe data intrării în vigoare a prezentului cod se abrogă: [...] -- orice alte dispoziții contrare."

Autorul excepției consideră că textul de lege criticat este contrar următoarelor texte din Constituție: art. 1 alin. (4) și (5) care consacră principiul separației și echilibrului puterilor în stat și obligația respectării Constituției, a supremației sale și a legilor, art. 73 alin. (3) lit. p) prin care se stabilește că regimul general privind raporturile de muncă, sindicatele, patronatele și protecția socială se reglementează prin lege organică și art. 79 alin. (1) referitor la atribuțiile Consiliului Legislativ. De asemenea, consideră că este încălcat și art. 6 din Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale privind dreptul la un proces echitabil.

Analizând excepția de neconstituționalitate, Curtea Constituțională constată că dispozițiile de lege criticate au mai constituit obiect al controlului de constituționalitate, Curtea pronunțând, în acest sens,

Decizia nr. 1.005 din 7 iulie 2009 , publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 575 din 18 august 2009. Pentru argumentele acolo reținute, care își mențin valabilitatea și în prezenta cauză, Curtea a respins, ca inadmisibilă, excepția de neconstituționalitate a dispozițiilor

art. 298 alin. (2) ultima liniuță din Legea nr. 53/2003

- Codul muncii.

Pentru considerentele expuse mai sus, în temeiul art. 146 lit. d) și al art. 147 alin. (4) din Constituție, precum și al art. 1-3, al art. 11 alin. (1) lit. A.d) și al

art. 29 din Legea nr. 47/1992 ,

CURTEA CONSTITUȚIONALĂ

În numele legii

DECIDE:

Respinge, ca inadmisibilă, excepția de neconstituționalitate a dispozițiilor

art. 298 alin. (2) ultima liniuță din Legea nr. 53/2003

- Codul muncii, excepție ridicată de Societatea Comercială "Petrom" - S.A. din București în dosarele nr. 3.400/96/2008, nr. 3.398/96/2008, nr. 3.459/96/2008, nr. 3.436/96/2008, nr. 3.545/96/2008, nr. 3.515/96/2008, nr. 3.478/96/2008, nr. 3.363/96/2008, nr. 2.950/96/2008, nr. 3.462/96/2008, nr. 3.475/96/2008, nr. 3.488/96/2008, nr. 3.493/96/2008, nr. 3.510/96/2008, nr. 3.537/96/2008, nr. 3.573/96/2008, nr. 3.589/96/2008, nr. 3.563/96/2008, nr. 2.949/96/2008, nr. 2.946/96/2008, nr. 2.672/96/2008, nr. 2.675/96/2008, nr. 2.942/96/2008, nr. 2.951/96/2008, nr. 2.934/96/2008, nr. 3.453/96/2008, nr. 3.438/96/2008, nr. 2.952/96/2008, nr. 2.886/96/2008, nr. 2.885/96/2008, nr. 3.530/96/2008, nr. 3.516/96/2008, nr. 2.878/96/2008, nr. 2.873/96/2008, nr. 3.449/96/2008, nr. 3.421/96/2008, nr. 3.419/96/2008, nr. 2.872/96/2008, nr. 2.867/96/2008, nr. 2.863/96/2008, nr. 2.868/96/2008, nr. 2.884/96/2008, nr. 2.881/96/2008, nr. 3.538/96/2008, nr. 3.536/96/2008, nr. 3.357/96/2008, nr. 2.937/96/2008, nr. 2.662/96/2008, nr. 3.543/96/2008, nr. 3.415/96/2008, nr. 3.588/96/2008, nr. 3.531/96/2008, nr. 3.506/96/2008, nr. 3.492/96/2008, nr. 3.508/96/2008, nr. 3.456/96/2008, nr. 3.467/96/2008, nr. 3.465/96/2008, nr. 3.556/96/2008, nr. 3.552/96/2008, nr. 3.369/96/2008, nr. 3.528/96/2008, nr. 3.385/96/2008, nr. 3.390/96/2008, nr. 3.401/96/2008, nr. 3.408/96/2008, nr. 3.411/96/2008, nr. 3.428/96/2008, nr. 3.458/96/2008, nr. 3.464/96/2008, nr. 2.699/96/2008, nr. 2.696/96/2008, nr. 2.695/96/2008, nr. 2.814/96/2008, nr. 2.762/96/2008, nr. 2.828/96/2008, nr. 2.684/96/2008, nr. 2.680/96/2008, nr. 2.668/96/2008, nr. 2.664/96/2008, nr. 2.673/96/2008, nr. 2.667/96/2008, nr. 2.661/96/2008, nr. 2.659/96/2008, nr. 3.553/96/2008, nr. 2.714/96/2008, nr. 2.713/96/2008, nr. 2.750/96/2008, nr. 3.548/96/2008, nr. 3.370/96/2008, nr. 3.394/96/2008, nr. 3.386/96/2008, nr. 3.529/96/2008, nr. 3.472/96/2008, nr. 2.829/96/2008, nr. 2.836/96/2008, nr. 2.834/96/2008, nr. 2.838/96/2008, nr. 2.877/96/2008, nr. 2.848/96/2008, nr. 2.760/96/2008, nr. 2.831/96/2008, nr. 2.815/96/2008, nr. 2.825/96/2008, nr. 2.821/96/2008, nr. 2.754/96/2008, nr. 2.755/96/2008, nr. 2.841/96/2008, nr. 2.827/96/2008, nr. 2.858/96/2008, nr. 2.860/96/2008, nr. 2.816/96/2008, nr. 2.819/96/2008, nr. 2.837/96/2008, nr. 3.559/96/2008, nr. 3.565/96/2008, nr. 3.535/96/2008, nr. 3.523/96/2008, nr. 3.518/96/2008, nr. 3.512/96/2008, nr. 3.509/96/2008, nr. 3.502/96/2008, nr. 3.499/96/2008, nr. 3.498/96/2008, nr. 3.496/96/2008, nr. 3.378/96/2008, nr. 3.383/96/2008, nr. 3.391/96/2008, nr. 3.392/96/2008, nr. 3.393/96/2008, nr. 3.395/96/2008, nr. 3.485/96/2008, nr. 3.479/96/2008, nr. 3.440/96/2008, nr. 3.439/96/2008, nr. 3.416/96/2008, nr. 2.711/96/2008, nr. 2.706/96/2008, nr. 2.705/96/2008, nr. 2.704/96/2008, nr. 2.701/96/2008, nr. 3.487/96/2008, nr. 3.476/96/2008, nr. 3.490/96/2008, nr. 3.473/96/2008, nr. 2.720/96/2008, nr. 2.736/96/2008, nr. 2.743/96/2008, nr. 2.745/96/2008, nr. 3.474/96/2008, nr. 3.429/96/2008, nr. 3.431/96/2008, nr. 3.412/96/2008, nr. 2.871/96/2008, nr. 2.870/96/2008, nr. 2.869/96/2008, nr. 2.865/96/2008, nr. 2.864/96/2008, nr. 2.859/96/2008, nr. 2.850/96/2008, nr. 3.358/96/2008, nr. 3.470/96/2008, nr. 3.450/96/2008, nr. 3.441/96/2008, nr. 3.468/96/2008, nr. 3.457/96/2008, nr. 3.445/96/2008, nr. 3.444/96/2008, nr. 3.372/96/2008, nr. 3.482/96/2008, nr. 3.477/96/2008, nr. 3.405/96/2008 și nr. 3.557/96/2008 ale Tribunalului Harghita - Secția civilă.

Definitivă și general obligatorie.

Pronunțată în ședința publică din data de 19 noiembrie 2009.