HG nr. 349/1998

Articol unic

Se aprobă Acordul dintre Ministerul Tineretului și Sportului din România și Uniunea Generală a Sportului din Republica Arabă Siriana privind cooperarea în domeniul sportului, semnat la București la 20 ianuarie 1998.

PRIM-MINISTRU

RADU VASILE

Contrasemnează:

---------------

p. Ministrul tineretului și

sportului,

Alexandru Popescu,

secretar de stat

Ministrul afacerilor

externe,

Andrei Plesu

Ministrul finanțelor,

Daniel Daianu

Articolul 1

Cele doua părți vor incuraja eforturile de cooperare între autoritățile și organizațiile care își desfășoară activitatea în domeniul sportului în cele doua tari.

Articolul 2

Părțile convin ca principalele domenii ale cooperării lor să fie următoarele: organizarea sportului, activitatea sportiva de performanță, sportul pentru toți, știința sportului, medicina sportiva, sportul pentru persoane cu handicap, baza materială a sportului.

Articolul 3

Părțile vor promova cooperarea bilaterala prin:

a) încurajarea stabilirii de contracte între instituțiile, organizațiile și persoanele interesate din ambele tari, care se ocupa de problemele din domeniul sportului, ținând seama, în mod corespunzător, de autonomia instituțiilor și organismelor respective;

b) participarea sportivilor la competitii sportive internaționale, organizate în cele doua tari;

c) schimb de experienta între antrenori și specialiști în diverse domenii ale activității sportive;

d) participari la congrese, simpozioane și conferințe științifice cu tematica sportiva, organizate în cele doua tari;

e) schimb de materiale documentare și literatura tehnica de specialitate în domeniul sportului;

f) angajarea de antrenori și specialiști pentru asistența tehnica de specialitate în domeniul sportului;

g) facilitarea organizării de tabere de antrenament pentru echipele sportive;

h) alte forme de cooperare care se vor conveni ulterior între părți.

Articolul 4

Schimburile de sportivi, antrenori și arbitri în vederea participării la competitii și antrenamente în cele doua tari vor fi convenite de federațiile și cluburile sportive interesate.

Articolul 5

Părțile vor stimula colaborarea între reprezentanții organizațiilor și federațiilor sportive din țările lor, care participa la activitățile forurilor sportive internaționale.

Articolul 6

1. Schimburile de delegații ale ministerelor sportului din cele doua tari, convenite de comun acord, vor fi efectuate în următoarele condiții financiare:

a) partea trimitatoare va suporta transportul internațional dus-întors până în capitala tarii-gazda;

b) partea primitoare va asigura cazarea, masa, programul de activități și transportul în interiorul tarii potrivit programului de activități și de asistența medicală de urgenta, conform reglementărilor legale din fiecare țara.

2. Condițiile financiare referitoare la schimburile de sportivi, antrenori și alți specialiști vor fi stabilite de comun acord de către federațiile sau instituțiile interesate, cu respectarea reglementărilor legale din fiecare țara.

3. Participarea la activitățile organizate la cererea și în interesul uneia dintre părți se va face integral pe cheltuiala părții interesate.

Articolul 7

Prezentul acord este valabil pe o perioadă de 5 ani și va intra în vigoare la data ultimei notificări prin care părțile se vor informa reciproc, pe canale diplomatice, cu privire la îndeplinirea procedurilor legale interne de intrare în vigoare din țările lor.

Acest acord se va prelungi automat pentru o perioadă de 5 ani, dacă nici una dintre părți nu îl va denunta, în scris, pe canale diplomatice, cu 6 luni înainte de expirarea perioadei respective de valabilitate.

Semnat la București la 20 ianuarie 1998, în doua exemplare originale, fiecare în limbile română, arabă și engleza, toate textele fiind egal autentice. În caz de divergențe de interpretare, textul în limba engleza va prevala.

Pentru

Ministerul Tineretului și Sportului

din România,

Emeric Ienei,

secretar de stat

Pentru

Uniunea Generală a Sportului

din Republica Arabă Siriana,

Moutasem Ghotok,

membru al Biroului executiv