Aranjamentul din 21 ianuarie 2010

Articolul 1

Definiții

Termenii utilizați în prezentul aranjament administrativ au aceeași semnificație ca și în Acord.

Articolul 2

Organismele de legătură

1. Organismele de legătură menționate la alin. 1 lit. d) al art. 15 al Acordului vor fi:

a) pentru Republica Coreea, Serviciul Național de Pensii;

b) pentru România, Casa Națională de Pensii și Alte Drepturi de Asigurări Sociale.

2. Organismele de legătură menționate la alin. 1 al prezentului articol vor conveni asupra procedurilor și formularelor comune necesare pentru aplicarea Acordului și a prezentului aranjament administrativ.

Articolul 3

Certificatul privind legislația aplicabilă

1. Dacă legislația unei părți contractante este aplicabilă potrivit oricărei dispoziții din partea a II-a a Acordului, instituția acestei părți contractante desemnată în alin. 2 al prezentului articol va elibera, pe baza cererii angajatorului sau lucrătorului independent, un certificat care să ateste că lucrătorul salariat sau lucrătorul independent este supus acestei legislații. Acest certificat va indica durata sa de valabilitate și va dovedi că lucrătorul salariat sau lucrătorul independent este exceptat de la aplicarea legislației privind asigurarea socială obligatorie a celeilalte părți contractante.

2. Instituția desemnată să elibereze certificatul menționat în alin. 1 al prezentului articol este:

a) în Republica Coreea, Serviciul Național de Pensii;

b) în România, Casa Națională de Pensii și Alte Drepturi de Asigurări Sociale.

3. Instituția unei părți contractante menționată la alin. 2 al prezentului articol va furniza o copie a acestui certificat lucrătorului salariat sau lucrătorului independent, precum și angajatorului lucrătorului salariat și organismului de legătură al celeilalte părți contractante.

4. Pentru aplicarea alin. 2 al art. 6 al Acordului, instituția desemnată a unei părți contractante a cărei legislație continuă să se aplice va solicita consimțământul instituției desemnate a celeilalte părți contractante, de preferință cu 60 de zile calendaristice anterior expirării perioadei inițiale a detașării.

5. Pentru aplicarea art. 10 al Acordului, instituția desemnată a unei părți contractante a cărei legislație continuă să se aplice va solicita consimțământul instituției desemnate a celeilalte părți contractante, de preferință cu 60 de zile calendaristice anterior datei începerii activității pe teritoriul celeilalte părți contractante.

6. După primirea consimțământului instituției celeilalte părți contractante, instituția desemnată a părții contractante a cărei legislație continuă să se aplice va emite certificatul privind legislația aplicabilă menționat la alin. 1 al prezentului articol.

Articolul 4

Procesarea unei cereri

1. Dacă organismul de legătură al unei părți contractante primește o cerere pentru o prestație în baza legislației celeilalte părți contractante, acesta va transmite fără întârziere cererea organismului de legătură al celeilalte părți contractante, indicând data la care cererea a fost primită.

2. Data depunerii cererii la instituția unei părți contractante va fi considerată ca fiind data depunerii cererii la instituția celeilalte părți contractante, cu excepția situației în care persoana a solicitat în mod expres ca acordarea drepturilor de către instituția unei părți contractante să fie amânată. În acest caz, prestațiile vor fi acordate de la data indicată de către solicitant, cu condiția îndeplinirii cerințelor legale.

3. Împreună cu cererea organismul de legătură al unei părți contractante va transmite de asemenea orice documentație disponibilă care ar putea fi necesară organismului de legătură al celeilalte părți contractante în stabilirea dreptului la prestație al solicitantului.

4. Informațiile personale referitoare la o persoană și menționate în cerere vor fi certificate de către organismul de legătură, care va confirma că informația este coroborată cu dovezi documentare. Tipul de informație căruia i se aplică prezentul alineat va fi determinat de comun acord de către organismele de legătură ale părților contractante.

5. Instituția unei părți contractante va trimite prin intermediul organismelor de legătură instituției celeilalte părți contractante formularul care indică perioadele de asigurare realizate în baza legislației pe care o aplică, împreună cu decizia luată. Transmiterea deciziei poate fi amânată până la primirea tuturor documentelor necesare de la persoana în cauză sau de la instituția celeilalte părți contractante.

6. Fiecare instituție va informa solicitantul cu privire la decizia luată. Notificarea deciziei va conține informații asupra modalităților și termenelor de contestare a deciziei.

Articolul 5

Luarea în considerare a perioadelor de asigurare realizate într-un stat terț

Perioadele de asigurare realizate în baza legislației unei terțe părți, menționate în alin. 3 al art. 12 al Acordului, vor fi luate în considerare la calcularea prestațiilor potrivit art. 13 al Acordului.

Articolul 6

Plata prestațiilor

Atunci când instituția unei părți contractante plătește prestații, rata de conversie va fi cursul de schimb valabil în ziua efectuării plății.

Articolul 7

Asistența administrativă

1. Dacă instituția unei părți contractante solicită asistență administrativă din partea instituției celeilalte părți contractante, care nu va fi gratuită, instituția celeilalte părți contractante va informa instituția primei părți contractante despre faptul că asistența solicitată nu va fi gratuită și va acorda o astfel de asistență numai dacă cele două instituții convin asupra termenului și modalității de rambursare a costurilor.

2. Dacă se solicită, instituția uneia dintre părțile contractante va acorda gratuit instituției celeilalte părți contractante orice informație și documentație medicală aflate în posesia sa, relevante pentru evaluarea invalidității solicitantului sau beneficiarului.

3. Dacă instituția unei părți contractante solicită ca o persoană aflată pe teritoriul celeilalte părți contractante care primește sau solicită acordarea de prestații în baza Acordului să fie supusă unei investigații medicale, această examinare, dacă este solicitată de respectiva instituție, va fi pregătită de către instituția celeilalte părți contractante potrivit reglementărilor pe care aceasta le aplică și pe cheltuiala instituției care solicită examinarea.

4. După prezentarea unei declarații detaliate de cheltuieli de către instituția unei părți contractante, instituția celeilalte părți contractante va rambursa, fără întârziere, orice sume datorate conform alin. 1 sau 3 ale prezentului articol.

Articolul 8

Schimbul de date statistice

Organismele de legătură ale părților contractante vor face anual schimb de date statistice cu privire la numărul de certificate emise în baza art. 3 al prezentului aranjament administrativ și cu privire la plățile acordate beneficiarilor în baza Acordului. Aceste date statistice vor include numărul de beneficiari și suma totală a prestațiilor, pe categorii de prestații plătite conform Acordului. Aceste statistici vor fi furnizate printr-un formular convenit între organismele de legătură.

Articolul 9

Intrarea în vigoare

Prezentul aranjament administrativ va intra în vigoare la aceeași dată ca și Acordul și va avea aceeași perioadă de valabilitate.

Semnat în două exemplare, la București la 21 ianuarie 2010, în limbile română, coreeană și engleză, toate textele fiind egal autentice. În cazul oricăror divergențe de interpretare, va prevala textul în limba engleză.

Pentru autoritatea competentă din România,

Mihai Constantin Șeitan,

ministrul muncii, familiei și protecției sociale

Pentru autoritatea competentă din Republica Coreea,

Jae-Hee Jeon,

ministrul sănătății, bunăstării și afacerilor sociale