Programul din 5 mai 2010

Articolul 1

În baza avantajului reciproc, părțile vor sprijini dezvoltarea cooperării în domeniul științei și tehnologiei între universități, instituții, organizații, departamente și unități de cercetare. În acest scop, cooperarea va putea lua următoarele forme:

- proiecte comune de cercetare și dezvoltare în domenii de interes reciproc;

- schimb de oameni de știință, cercetători, specialiști, personal tehnic și alți experți implicați în realizarea proiectelor comune de cercetare și dezvoltare;

- schimb de informații și publicații științifice și tehnologice;

- participarea la conferințe științifice, simpozioane, seminare, cursuri, expoziții și alte manifestări științifice;

- alte forme de cooperare științifică și tehnologică convenite de comun acord.

Partenerii potențiali ai părții luxemburgheze pentru această cooperare sunt: Universitatea din Luxemburg (www.uni.lu), Centrul Public de Cercetare Gabriel Lippmann (www.lipmann.lu), Centrul Public de Cercetare Henri Tudor (www.tudor.lu), Centrul Public de Cercetare a Sănătății din Luxemburg (www.crp-sante.lu), Muzeul Național de Istorie Naturală (www.nnhn.lu), CEPS/INSTEAD (Centrul de studii al populațiilor, sărăciei și politicilor socioeconomice) și Fondul Național al Cercetării din Luxemburg (www.fnr. lu).

Articolul 2

Părțile vor efectua schimburi de specialiști și de informații în toate domeniile științifice și tehnice de interes reciproc, conform legislației în vigoare din ambele state.

II. Educație

Articolul 3

Autoritățile din domeniul educației ale celor două părți se vor informa reciproc asupra evoluțiilor și reformelor în materie de legislație în domeniul învățământului primar, secundar și universitar. În acest scop și la cerere, cele două părți vor face schimb de texte legislative și de alte acte normative, de informații și de documentație specifică în domeniul pedagogic, în special în ceea ce privește predarea limbilor străine.

Articolul 4

Părțile vor efectua anual un schimb de 2 specialiști în domeniul științelor educației pentru un stagiu de studiu de maximum 5 zile de persoană.

Stagiile se vor putea referi în mod special la următoarele domenii:

- formarea profesională,

- predarea limbilor străine, în general, și a limbii franceze, în special;

- formarea continuă a adulților;

- formarea artistică, pedagogia artei și managementul artei;

- sisteme de informare în domeniile științifice și pedagogice;

- biblioteci școlare.

Articolul 5

Părțile vor face schimb de informații cu privire la organizarea de reuniuni, congrese și simpozioane internaționale în statele lor și vor sprijini participarea la aceste manifestări a experților din statul celeilalte părți.

Articolul 6

Părțile vor proceda la schimburi de experiență în domeniul învățământului și al școlarizării elevilor cu nevoi speciale și vor examina posibilitățile de dezvoltare a unei cooperări bilaterale, în special în domeniul integrării profesionale a acestora.

Articolul 7

Părțile vor încuraja schimburile directe între unități școlare, în cadrul acțiunilor Programului european de învățare pe tot parcursul vieții.

Articolul 8

Părțile vor încuraja contactele directe, de exemplu prin încheierea de convenții, între instituțiile de învățământ superior, astfel încât să dezvolte cooperarea dintre acestea și să crească mobilitatea profesorilor și studenților, sprijinindu-se pe acțiunile Programului european de învățare pe tot parcursul vieții.

Articolul 9

9.1. - Pe toată durata valabilității prezentului program, părțile își vor acorda reciproc, anual, două burse pentru stagii de perfecționare cu durata de o lună pentru doctoranzi. Aceste stagii vor putea fi împărțite în perioade mai scurte.

9.2. - Pe durata valabilității prezentului program, partea luxemburgheză își propune să primească:

- un student, timp de două semestre, care efectuează studii de licență în specializarea Gestiune la Facultatea de Drept, Economie și Finanțe a Universității din Luxemburg;

- un student, timp de unul până la două semestre, care efectuează studii de masterat în specializarea Drept european la Facultatea de Drept, Economie și Finanțe a Universității din Luxemburg.

Atribuirea unei burse este supusă condițiilor impuse studenților de către instituțiile respective. Toate informațiile practice pot fi obținute direct de pe pagina web a Universității din Luxemburg (www.uni.lu).

În cadrul acestui tip de sejur de studii sau de cercetare, partea luxemburgheză va oferi în plus posibilitatea a două burse de 6 săptămâni pentru cursuri de perfecționare la Institutul Național de Limbi din Luxemburg (INL), în funcție de cursurile, resursele umane și de infrastructură disponibile la INL (www.insl.lu).

Partea română își propune să primească 2 studenți, timp de două semestre, pentru specializări incluse în filierele francofone ale instituțiilor românești de învățământ superior. Portalul Ministerului Educației, Cercetării, Tineretului și Sportului (www.edu.ro) oferă informații asupra posibilităților existente.

9.3. - Cele două părți își vor acorda reciproc burse în vederea participării la cursuri de vară:

- partea luxemburgheză va acorda, pe perioada valabilității prezentului program, două burse pentru atelierele creative din cadrul Cercului European pentru Difuzarea Artelor (www.summerakademie.lu);

- partea luxemburgheză va acorda, pe perioada valabilității prezentului program, 6 burse pentru cursuri de perfecționare muzicală organizate de Conservatorul din Luxemburg și de Forumul internațional pentru flaut și pian de la Diekirch;

- partea română va acorda două burse pentru cursuri de vară de limbă și civilizație românească (www.edu.ro).

III. Cultură

Articolul 10

10.1. - Bazându-se pe relațiile istorice dintre România și Marele Ducat de Luxemburg și pe interesul reciproc pentru culturile lor, părțile își propun să aprofundeze legăturile culturale care le unesc. Ele se felicită pentru succesul manifestării "Sibiu și Luxemburg și Marea Regiune - capitale culturale europene 2007", succes recunoscut de autoritățile europene.

10.2. - Părțile doresc să dezvolte legăturile care s-au creat sau consolidat cu această ocazie și se angajează să susțină, pe cât posibil, din punct de vedere logistic și financiar, inițiativele de asociere care se succed proiectelor inițiate în cadrul manifestărilor "Sibiu, capitală culturală europeană - 2007" și "Luxemburgul și Marea Regiune, capitală culturală europeană - 2007". Ele vor încerca să faciliteze accesul și prezența actorilor culturali la manifestările ce rezultă din proiecte comune.

10.3. - Părțile se angajează să coopereze în cadrul comitetului de selecție, monitorizare și consiliere pentru programul "Capitala culturală europeană" în perioada 2010-2012.

Articolul 11

Proiectele convenite sau care urmează să fie convenite în cadrul prezentului program vor pune în valoare voința comună a celor două state de a promova patrimoniul cultural european.

Articolul 12

Cele două părți se vor implica în aprofundarea cooperării lor în domeniile culturii, artelor plastice, muzicii, literaturii, teatrului, dansului, cinematografiei, fotografiei, patrimoniului cultural imaterial, arhitecturii și limbilor, în special prin:

- participarea la festivaluri, manifestări artistice, întâlniri și manifestări culturale în cele două state;

- cooperarea în domeniul formării personalului în domeniul artistic;

- schimbul de informații privitoare la activitățile editurilor de cărți, publicații, periodice culturale și științifice, la reproducerile de documente și la participarea la saloane de carte care au loc în fiecare dintre cele două state.

Articolul 13

Conștiente de importanța rolului centrelor culturale pentru difuzarea culturii, artelor și limbii celuilalt stat, părțile favorizează contactele directe între instituțiile culturale respective, în conformitate cu reglementările în vigoare în cele două state. Ele vor continua, de asemenea, să încurajeze stabilirea de contacte directe între mediile artistice din cele două state și vor favoriza cooperarea acestora în domeniile muzicii, artelor plastice, literaturii, inclusiv în ceea ce privește creația artiștilor amatori.

Părțile vor coopera, de asemenea, prin intermediul punctelor de contact cultural, pentru programul "Cultura" al Comisiei Europene.

Articolul 14

Partea luxemburgheză propune punerea la dispoziție pe toată durata valabilității prezentului program a Galeriei "Konschthaus Beim Engel" pentru o expoziție a tinerilor artiști români.

Articolul 15

Părțile încurajează cooperarea dintre bibliotecile naționale și arhivele naționale ale celor două state prin schimburi de specialiști, de informații profesionale și de experiență, de reproduceri de documente și prin participarea la întâlniri de experți.

Articolul 16

16.1. - Părțile se vor informa reciproc asupra experiențelor de interes comun, atât în domeniile muzeelor, conservării și restaurării monumentelor istorice și artistice care fac parte din patrimoniul cultural, cât și al arheologiei, al etnografiei și în alte domenii care țin de patrimoniul cultural imaterial.

16.2. - Partea luxemburgheză va studia posibilitatea primirii anuale de stagiari pentru formarea și specializarea în domeniile muzeologiei, conservării și restaurării patrimoniului muzeal.

16.3. - Părțile își propun încurajarea parteneriatelor dintre Institutul Național al Monumentelor Istorice, Oficiul Național al Monumentelor Istorice din România și Serviciul de Situri și Monumente Naționale din Luxemburg în domeniile cercetării, restaurării, conservării și punerii în valoare a monumentelor istorice. De asemenea, partea română propune încurajarea parteneriatului dintre direcțiile de specialitate implicate în conservarea și restaurarea patrimoniului din cele două ministere ale culturii.

Partea luxemburgheză propune stagii de specializare efectuate în cadrul Serviciului de Situri și Monumente Naționale cu o durată de minimum două luni și maximum 4 luni.

16.4. - Părțile se vor implica pentru consolidarea relațiilor de cooperare în domeniul patrimoniului cultural imaterial, prin:

- editarea pe diverse suporturi - în format hârtie sau electronic - a unor lucrări realizate prin colaborarea dintre părți în domeniul cercetării culturilor tradiționale;

- cooperarea în vederea valorizării, de exemplu prin intermediul educației nonformale, a patrimoniului cultural imaterial;

- sprijinirea cercetătorilor români, respectiv luxemburghezi care desfășoară activități de cercetare/documentare pe teritoriul României sau al Marelui Ducat de Luxemburg.

Articolul 17

Cele două părți vor favoriza cooperarea în domeniul cinematografiei, în special în ceea ce privește tehnicile de realizare și de producție. Ele vor promova participarea la festivaluri de cinema care au loc în cele două state, precum și contactele și cooperarea cineaștilor și instituțiilor cinematografice interesate din statele respective.

Pentru partea luxemburgheză, interlocutorii potențiali vor fi Centrul Național al Audiovizualului (www.cna.lu), precum și Fondul Național de Sprijin al Producției Audiovizualului (www.filmfund.lu/filmfund.lu). Pentru partea română, interlocutorul potențial va fi Centrul Național al Cinematografiei (http://www.cncinema.abt.ro).

Articolul 18

Părțile salută și susțin realizările remarcabile ale Institutului European al Itinerarelor Culturale al Consiliului Europei, atât la Luxemburg, cât și în cadrul Centrului regional de resurse, cu sediul la Casa Luxemburg din Sibiu. Ele se angajează să susțină, în măsura posibilului, din punct de vedere logistic și financiar, dezvoltarea centrului de resurse în cadrul inițiativelor de stabilire a itinerarelor culturale turistice care leagă satele săsești și bisericile fortificate. Ele vor încuraja inițiativele de itinerare culturale ale Consiliului Europei cu parteneri din România (itinerare legate de patrimoniul monastic, fortificații, vii).

Articolul 19

Părțile sunt de acord ca studenți în domeniul restaurării patrimoniului din cadrul universităților românești să efectueze stagii la Centrul regional de resurse din Sibiu pentru a aduce orașului competențe în materie de valorizare și interpretare ale patrimoniului, cu precădere pentru turismul cultural (realizarea de vizite ghidate, promovarea patrimoniului, cercetare și informare).

Articolul 20

Părțile vor continua să încurajeze numeroasele și fructuoasele activități desfășurate în 2007 și 2008 de către Institutul Pierre Werner din Luxemburg și Institutul Cultural Român în materie de dialog cultural și societal între cele două state. Ele vor încuraja schimburile de conferențiari, de cercetători, de autori între parteneri și alte structuri care urmăresc aceleași obiective, precum și organizarea de seminare și editarea de publicații comune în aceste scopuri.

Articolul 21

În calitate de membri ai Organizației Internaționale a Francofoniei (OIF) și în special ca urmare a celei de-a XI-a întâlniri a șefilor de stat și de guvern care s-a desfășurat la București în 2006, cele două părți vor coopera pentru promovarea valorilor și viziunilor OIF.

În cadrul Planului plurianual pentru limba franceză în Uniunea Europeană și în special în virtutea Memorandumului privitor la punerea în aplicare a unui program plurianual de formare în limba franceză în administrația română, semnat în 2004, partea luxemburgheză se bucură de venirea în anul 2007 a unei tinere diplomate românce care a primit o bursă din partea Ministerului Afacerilor Externe și Imigrației pentru a efectua un stagiu de 3 săptămâni la Luxemburg și se declară interesată de a reînnoi un astfel de schimb pe durata valabilității prezentului program.

Articolul 22

În complementaritate cu lucrările realizate de diferitele grupuri la nivel european în materie de statistici culturale, părțile convin asupra schimburilor de experți în domeniu pe durata de valabilitate a prezentului program.

IV. Sport

Articolul 23

În domeniul tineretului și sportului, cele două părți vor încuraja schimburile de tineri și de sportivi la inițiativa organizațiilor neguvernamentale (asociații, federații), identificând partenerii, furnizându-și coordonatele și recomandând organisme interesate de această cooperare directă cu structurile lor respective. Ele vor putea astfel să ia în considerare schimburi de experți și de informații în funcție de modalitățile ce vor fi stabilite de la caz la caz.

V. Dispoziții generale

Articolul 24

Vizitele

24.1. - Partea trimițătoare suportă cheltuielile pentru transportul internațional de la capitală la capitală, cu excepția cazurilor în care se stipulează alte condiții.

24.2. - Partea primitoare suportă cheltuielile cu deplasările interne efectuate în cadrul programului vizitei.

Articolul 25

Schimbul de bursieri

25.1. - Până la data de 31 martie a fiecărui an, părțile își vor transmite lista candidaților propuși pentru burse, precum și dosarul complet al fiecărui candidat. Acest dosar va trebui să cuprindă:

- cererea/formularul de candidatură;

- un curriculum vitae cu fotografie și un curriculum științific;

- copiile certificatelor și/sau ale diplomelor;

- un plan de cercetare sau de studii, în care se vor menționa și organizațiile, institutele implicate și/sau instituțiile pe care candidatul dorește să le viziteze, precum și un proiect de calendar;

- o listă de publicații, după caz.

25.2. - Bursierii vor trebui să se afle în posesia unui card european de asigurări sociale de sănătate/certificat provizoriu de înlocuire a cardului european de asigurări sociale de sănătate valabil pe toată durata sejurului. În caz contrar, este necesar să se prevadă o acoperire echivalentă.

25.3. - Candidații trebuie să cunoască limba necesară pentru parcurgerea programului de studii sau de cercetare vizat.

25.4. - Partea primitoare va informa partea trimițătoare despre decizia sa înainte de data de 1 iulie a fiecărui an.

Articolul 26

Burse

Partea luxemburgheză oferă:

- o bursă în valoare de 650 euro pe lună;

- cazarea gratuită, dacă este posibil, într-un cămin studențesc;

- gratuitatea înscrierii.

Partea română oferă:

- o bursă conform legislației interne în vigoare;

- cazarea gratuită în căminele studențești.

Articolul 27

Partea luxemburgheză oferă pentru cursurile de vară și sejururile de scurtă durată (mai puțin de o lună):

- o indemnizație zilnică de 25 euro pe zi sau 750 euro pe lună;

- cazarea gratuită sau o sumă forfetară.

Partea trimițătoare va suporta cheltuielile de transport internațional (dus-întors între cele două capitale).

Bursierii vor trebui să se afle în posesia unui card european de asigurări sociale de sănătate/certificat provizoriu de înlocuire a cardului european de asigurări sociale de sănătate valid.

Partea română oferă:

I. pentru cursurile de vară:

a) partea trimițătoare va suporta cheltuielile de transport internațional (dus-întors între cele două capitale);

b) partea primitoare va asigura:

- scutirea de taxa de înscriere;

- cazare și masă;

- gratuitatea excursiilor organizate în cadrul programului de studiu;

II. pentru schimburile de persoane prevăzute în cadrul programului:

a) partea trimițătoare va suporta cheltuielile de transport internațional (dus-întors între cele două capitale);

b) partea primitoare va suporta:

- cheltuielile de cazare a membrilor delegațiilor părții trimițătoare (în conformitate cu legislația în vigoare);

- cheltuielile ocazionate de deplasările efectuate în cadrul programului.

Articolul 28

Schimburi de ansambluri artistice

Condițiile specifice acestor schimburi vor fi stabilite, de la caz la caz, de către cei doi parteneri. Părțile însărcinează cele două ministere ale culturii cu intermedierea între aceste ansambluri.

Articolul 29

Schimburi de expoziții

În sarcina părții trimițătoare se află:

- conceperea, execuția, ambalarea și coordonarea;

- cheltuielile de transport al expoziției până la primul loc de destinație din statul părții primitoare și înapoi de la ultimul loc de expoziție către statul de origine sau alt stat;

- cheltuielile de asigurare "de la cui la cui" (în timpul transportului și pe durata expoziției);

- cheltuielile de transport internațional de la capitală la capitală, dus-întors, pentru cel mult 2 experți însărcinați cu dezambalarea operelor, montarea, demontarea și ambalarea acestora, conform deciziilor luate de partea trimițătoare;

- transmiterea tuturor informațiilor și documentelor necesare realizării catalogului (fișe descriptive, fotografii, clișee etc.), cu cel puțin 3 luni înaintea inaugurării expoziției;

- transmiterea obiectelor destinate expoziției cu 15 zile înainte de data deschiderii.

În sarcina părții primitoare se află:

- punerea la dispoziție de săli de expoziție dotate cu infrastructura de securitate, de climatizare și de supraveghere necesară;

- traducerea textelor ce compun catalogul;

- imprimarea catalogului, precum și a documentelor destinate publicității expoziției (afișe, anunțuri, invitații), conform acordului intervenit între partea trimițătoare și instituția culturală primitoare;

- cheltuielile de ședere pentru cel mult 2 experți care însoțesc expoziția, pentru o durată ce nu poate depăși 7 zile;

- punerea la dispoziție de personal auxiliar și de localuri pentru încărcarea și descărcarea, ambalarea și dezambalarea, montarea și demontarea expoziției;

- eventual, cheltuielile de transport spre alte localități de pe teritoriul statului său, precum și cheltuielile aferente instalării expoziției;

- trimiterea gratuită către partea trimițătoare a unui număr suficient de exemplare - convenit între cele două părți - ale tuturor publicațiilor referitoare la expoziție (cataloage, fișe, anunțuri, invitații, extrase de presă).

În caz de daune, partea primitoare va furniza părții trimițătoare, gratuit, toate informațiile privind cauza și natura daunei, pentru a facilita părții trimițătoare revendicarea rambursării daunelor de la compania de asigurare. Partea primitoare nu se va putea ocupa de restaurarea obiectelor deteriorate fără acordul prealabil scris al celeilalte părți.

Articolul 30

Prezentul program intră în vigoare la data semnării și își încetează valabilitatea la 31 decembrie 2014.

Următoarea sesiune a Comisiei mixte va avea loc la București, în cursul semestrului care precedă expirarea prezentului program.

Semnat la Luxemburg la 5 mai 2010, în două exemplare originale, fiecare dintre ele în limbile română și franceză, ambele texte fiind egal autentice.

Pentru Guvernul României,

Vlad Alexandrescu,

ambasador extraordinar

și plenipotențiar al României

în Marele Ducat de Luxemburg

Pentru Guvernul Marelui Ducat de Luxemburg,

Guy Dockendorf,

prim-consilier al Guvernului,

director general

Ministerul Culturii

___________