Ordinul nr. 62/1998
privind delimitarea zonelor expuse riscurilor naturale
prezumat în vigoare
În conformitate cu prevederile
Ordonanței Guvernului nr. 47/1994
privind apărarea împotriva dezastrelor, aprobată prin
în aplicarea prevederilor
privind autorizarea executării construcțiilor și unele măsuri pentru realizarea locuințelor, republicată în anul 1997, și ale Regulamentului general de urbanism, aprobat prin
Hotărârea Guvernului nr. 525/1996
cu privire la delimitarea în fiecare județ a zonelor expuse la riscuri naturale, precum și ale
ministrul lucrărilor publice și amenajării teritoriului, ministrul apelor, pădurilor și protecției mediului și șeful Departamentului pentru Administrație Publică Locală, secretar de stat,
emit prezentul ordin.
Articolul 1
Documentațiile de urbanism și amenajare a teritoriului (planuri de amenajare a teritoriului, planuri urbanistice și regulamente de urbanism aferente), care se întocmesc potrivit
Ordinului ministrului lucrărilor publice și amenajării teritoriului nr. 91/1991
în aplicarea
Legii nr. 50/1991 , republicată în anul 1997, și a Regulamentului general de urbanism, aprobat prin
Hotărârea Guvernului nr. 525/1996 , vor conține capitolul "Zone expuse la riscuri naturale", cu planșele aferente, la scara specifică documentației.
Articolul 2
Zonele expuse riscurilor naturale nominalizate la art. 10 din Regulamentul general de urbanism - cu prioritate: alunecări de teren, inundații prin revarsari din cursuri de apa și scurgeri de pe torenți - se delimiteaza, potrivit legii, prin hotărâri ale consiliilor județene, în baza unor studii specifice și cu avizul organelor de specialitate ale administrației publice, în vederea stabilirii măsurilor pentru prevenirea și atenuarea efectelor dezastrelor și a restrictiei, după caz, a autorizării construcțiilor.
Articolul 3
Identificarea și inventarierea zonelor în care s-au produs alunecări de teren se efectuează prin întocmirea fișelor de identificare, potrivit modelului prezentat în anexele nr. 1 și 1a) la prezentul ordin, și prin pozitionarea pe harta fizico-administrativă a județului.
Identificarea și inventarierea zonelor în care s-au produs inundații prin revarsari din cursuri de apa și scurgeri de pe torenți se efectuează pe baza planurilor cadastrale privind delimitarea albiilor minore ale cursurilor de apa, prin întocmirea fișelor de identificare, potrivit modelelor prezentate în anexele nr. 2a) și 2b) la prezentul ordin, și prin reprezentarea pe harta fizico-administrativă a județului.
Direcțiile generale de urbanism, amenajarea teritoriului și lucrării publice din cadrul consiliilor județene, respectiv al Consiliului General al Municipiului București, în colaborare cu consiliile locale din localitățile afectate, oficiile județene de cadastru, geodezie și cartografie, serviciile publice descentralizate ale ministerelor de resort, inspectoratele județene de protecție civilă, precum și cu institute de cercetare, proiectare și învățământ superior de profil vor întocmi documentele prevăzute la alin. (1) și (2).
Până la data de 15 octombrie 1998, documentele prevăzute la alin. (1) și (2), completate, vor fi transmise, în copie, Secretariatului tehnic permanent al Comisiei centrale pentru prevenirea și apărarea împotriva efectelor seismice și alunecarilor de teren, organizată pe lângă Ministerul Lucrărilor Publice și Amenajării Teritoriului și, respectiv, al Comisiei centrale pentru apărarea împotriva inundațiilor, fenomenelor meteorologice periculoase și accidentelor la construcțiile hidrotehnice, organizată pe lângă Ministerul Apelor, Pădurilor și Protecției Mediului.
Articolul 4
Consiliile județene și consiliile locale, conform atribuțiilor ce le revin potrivit legii, vor completa și, după caz, vor actualiza documentațiile de urbanism și amenajare a teritoriului cu capitolul "Zone expuse la riscuri naturale", potrivit prevederilor prezentului ordin.
Articolul 5
Comisiile județene, respectiv Comisia municipiului București, de apărare împotriva dezastrelor vor constitui bazele de date la nivel județean și vor monitoriza acțiunile privind identificarea și inventarierea zonelor expuse riscurilor naturale, precum și stabilirea măsurilor pentru prevenirea și atenuarea efectelor dezastrelor.
Articolul 6
Inspecția de stat în construcții, lucrări publice, urbanism și amenajarea teritoriului din cadrul Ministerului Lucrărilor Publice și Amenajării Teritoriului, prin inspecțiile județene subordonate acesteia, precum și Direcția de apărare împotriva inundațiilor, sinteze, cadastru și informare publică din cadrul Ministerului Apelor, Pădurilor și Protecției Mediului, prin unitățile teritoriale de gospodărire a apelor de sub autoritatea acestuia, vor controla îndeplinirea prevederilor prezentului ordin.
Articolul 7
Prefectii județelor, în calitate de presedinti ai comisiilor județene de apărare împotriva dezastrelor, precum și președinții consiliilor județene și ai consiliilor locale răspund, în aria lor de autoritate, de aducerea la îndeplinire a prevederilor prezentului ordin.
Articolul 8
Prezentul ordin se va publică în Monitorul Oficial al României, Partea I.
Președintele Președintele Comisiei centrale pentru Comisiei centrale pentru apărarea prevenirea și apărarea p. Secretar de stat, împotriva inundațiilor, fenomenelor împotriva efectelor seismice șeful Departamentului pentru meteorologice periculoase și accidentelor și alunecărilor de teren, Administrație Publică Locală, la construcțiile hidrotehnice, ministrul lucrărilor publice Ioan Onisei ministrul apelor, pădurilor și amenajării teritoriului, și protecției mediului, Nicolae Noica Romică Tomescu
Anexa 1 Județul ..................
Localitatea .............. FIȘA DE IDENTIFICARE A ALUNECARII DE TEREN Nr. ........ 1. Coordonate geografice: -------------------------------------------------------- | Grade | Minute | Secunde | ---------------------|------------------|----------------|--------------------| | Latitudine | | | | |---------------------|------------------|----------------|--------------------| | Longitudine | | | | |---------------------|------------------|----------------|--------------------| Cota crește ............... m; cota piciorului ................... m (nivel de referința: Marea Neagra). 2. Data producerii: Anul .............., luna ............., ziua ............. . 3. Tipul: ------------------------------------------------------------------------------ | |primara | | | Alunecare |---------------|-----------------------------------------| | |reactivata | | |--------------------|---------------|-----------------------------------------| | |roca | | | |---------------|-----------------------------------------| | |grohotis | | | Material |---------------|-----------------------------------------| | |pământ | | |--------------------|---------------|-----------------------------------------| | |prabusire | | | |---------------|-----------------------------------------| | |rasturnare | | | Mișcare |---------------|-----------------------------------------| | |alunecare | | | |---------------|-----------------------------------------| | |extensie | | | |---------------|-----------------------------------------| | |curgere | | |--------------------|---------------|-----------------------------------------| 4. Dimensiuni: lungimea ......... m, lățimea ........ m, adâncimea .......... m, suprafața ........ mp, volumul ........... mc. 5. Cauze: |------------------------------------------------------------| | Condițiile de | Procesele | Procesele | Procesele | | teren |geomorfologice | fizice | antropice | -----------------|-----------------|---------------|------------|-------------| |Pregătitoare | | | | | |-----------------|-----------------|---------------|------------|-------------| |Declansatoare | | | | | |-----------------|-----------------|---------------|------------|-------------| 6. Efecte: Pagube materiale (descriere, cuantificare fizică și valorică, în milioane lei) ▪ locuințe: ▪ drumuri (comunale/județene/naționale): ▪ poduri/podețe: ▪ căi ferate: ▪ rețele tehnico-edilitare (apă, canal, gaz metan, electricitate, telefonie): ▪ obiective social-administrative (sedii administrative, școli, spitale): ▪ alte construcții: ▪ terenuri (pe categorii de folosință): Vătămări corporale: Pierderi de vieți omenești: 7. Măsuri de remediere: -----------------|-----------------------------| | Propuse | Aplicate/în | | (descriere) | curs de aplicare | ------------------------------|-----------------|-----------------------------| | Modificarea geometriei | | | |------------------------------|-----------------|-----------------------------| | Drenaj | | | |------------------------------|-----------------|-----------------------------| | Lucrări de sustinere | | | |------------------------------|-----------------|-----------------------------| | Lucrări de ranforsare interna| | | |------------------------------|-----------------|-----------------------------| | Alte măsuri | | | |------------------------------|-----------------|-----------------------------| 8. Referințe scrise*): Data completării . . . . . . . . . Numele și prenumele . . . . . . . Instituția . . . . . . . . . . . . Semnătura . . . . . . . . . . . . ----------
*) Referate, rapoarte, articole din ziare sau reviste.
Anexa 1 a)
DEFINIREA
unor termeni utilizați
Tipul:
* Alunecare primara - alunecarea produsă în masive neafectate de deplasări anterioare (amplasamente neafectate de alunecări anterioare).
* Alunecare reactivata - alunecare produsă în lungul unor suprafețe de cedare preexistente (amplasamente afectate de alunecări anterioare).
* Roca - material stancos, intact sau fisurat, care se afla în locul originar de formare înainte de producerea alunecarii.
* Pământ - material cu un conținut ridicat de particule de dimensiuni reduse (> 80% particule < 2 mm).
* Detritus/Grohotis - material fragmentat cu un conținut ridicat de particule grosiere (20-80% particule > 2 mm).
* Prabusire - desprindere de material din cuprinsul unei pante puternic înclinate în raport cu orizontala, în lungul unei suprafețe, de-a lungul căreia deplasarile tangentiale sunt foarte mici sau nule (figura 1.1).
* Rasturnare - deplasare prin rotire spre exteriorul pantei a unei mase de material în jurul unui punct situat sub centrul de greutate al masei deplasate (figura 1.2.).
* Alunecare - deplasare prin rotație, translatie sau mișcare compusa, spre piciorul pantei a unei mase de material în lungul unor suprafețe de rupere sau în cuprinsul unor benzi relativ subtiri de forfecare (figura 1.3).
* Extensie - deplasare prin extensie a unei mase de material coeziv sau roca, combinata cu o deplasare generală pe verticala a masei facturate în cuprinsul unui material de baza mai slab (figura 1.4).
* Curgere - mișcare continua în spațiu, asemănătoare curgerii unui lichid vascos (figura 1.5).
Cauze:
* Cauze pregătitoare - cauze care, de-a lungul timpului, au contribuit la aducerea pantei într-o situație limita de stabilitate.
* Cauze declansatoare - cauze care, actionand pe o perioadă relativ redusă de timp, au contribuit la aducerea pantei din situația potențial-instabila în situația activ-instabila.
* Condiții de teren - se referă la tipul de material (plastic, senzitiv, colapsibil, fisurat, forfecat etc.) și la existenta suprafețelor de discontinuitate (sistuozitate, clivaj, falii, contacte de sedimentare etc.). Condițiile de teren nu pot avea un rol declansator în producerea alunecarilor de teren.
* Procese geomorfologice - procese de eroziune supraterana sau subterana, de destindere mecanică în urma topirii ghetarilor, de activitate vulcanica etc.
* Procese fizice - ploi intense sau/și prelungite, topirea rapida a zapezii, cutremure de pământ, cicluri repetate de inghet-dezghet sau umflare-contractie etc.
* Procese antropice - excavații în versant sau în picior, încărcări pe versant sau la creasta, coborârea rapida a nivelului apei din bazinele de retenție, lucrări de irigatie, întreținerea defectuoasă a rețelei subterane de alimentare cu apa sau a drenurilor, îndepărtarea vegetatiei, lucrări miniere la zi sau în subteran, vibratii produse de trafic, utilaje etc.
Măsuri de remediere:
* Modificarea geometriei - descărcarea zonelor active și încărcarea zonelor pasive ale alunecarii prin operațiuni de excavare și, respectiv, prin lucrări de umplutura.
* Drenaj - santuri, transee drenante, puțuri, drenuri forate orizontal, tuneluri și galerii de drenaj, plantare de vegetație etc.
* Lucrări de sustinere - lucrări structurale, dimensionate pentru a prelua impingerile exercitate de masa alunecatoare (ziduri de sprijin de greutate, din beton armat, gabioane, piloti, coloane, chesoane, pereți turnati în teren, ziduri de sprijin din pământ armat, contrabanchete din material granular, ziduri de picior pentru protecție împotriva eroziunii, plase de retenție la suprafața masivelor de roca, sisteme de atenuare sau stopare a prabusirilor în masive de roca etc.).
* Lucrări de ranforsare interna - lucrări constituite din elemente de ranforsare care se extind de la suprafața pantei în cuprinsul și dincolo de limitele masivului potențial sau activ alunecator (micropiloti, ancoraje, coloane de var/ciment, soil nailing, injectii, tratare termica prin ardere sau inghet etc.).
Figura nr. 1
Anexa 2 a)
Județul .................... Localitatea ................ FIȘA DE IDENTIFICARE a inundațiilor cauzate de revarsarea unui curs de apa Nr. ......... 1. Localizarea producerii fenomenului: ------------------------------------------------------------------------------ |Oraș, cartier, comuna, sat, teren extravilan | | |-----------------------------------------------|------------------------------| |Denumirea cursului de apa | | |-----------------------------------------------|------------------------------| |Codul cadastral (conform cod Cadastrul | | |apelor, 1992) | | |-----------------------------------------------|------------------------------| 2. Caracterizare social-economică: ------------------------------------------------------------------------------ |Locuitori | nr. | | |-------------------------------------------------------------|-----|----------| |Gospodării (case, anexe, curți, grădini) | nr. | | |-------------------------------------------------------------|-----|----------| |Apartamente în blocuri | nr. | | |-------------------------------------------------------------|-----|----------| |Obiective social-economice (sedii administrative, școli, | | | |spitale, unități economice etc.) | nr. | | |-------------------------------------------------------------|-----|----------| |Rețea stradala (DN, DJ, DC, străzi, ulite) | km | | |-------------------------------------------------------------|-----|----------| |Rețele tehnico-edilitare (apa, canal, metan, electrice, | | | |telefonie etc.) | km | | |-------------------------------------------------------------|-----|----------| |Suprafața intravilan | ha | | |-------------------------------------------------------------|-----|----------| |Suprafața extravilan | ha | | |-------------------------------------------------------------|-----|----------| |Poduri (DN, DJ, DC, CF) și podețe | nr. | | |-------------------------------------------------------------|-----|----------| |Cai ferate (în localitate și în extravilan) | km | | |-------------------------------------------------------------|-----|----------| |Alte obiective | | | |-------------------------------------------------------------|-----|----------| 3. Starea albiei în zona: Construcții în albie ............., depozite de materiale, gunoaie etc. pe malul apei .............., cine răspunde de existenta acestora ............., vegetație care împiedica scurgerea ............, colmatare de albie (inclusiv dacă se cunoaște cauza producerii colmatarii) ............., eroziuni ale malurilor (data apariției acestora și dacă s-au luat măsuri pentru stoparea lor și de către cine) ............., existenta unor poduri și podețe subdimensionate care prezintă risc de obturare cu plutitori în timpul viiturilor ........., cine le are în administrare .............. . 4. Lucrări de apărare împotriva inundațiilor existente: Baraje: Diguri: Alte construcții hidrotehnice: 5. Data producerii inundatiei: anul ....., luna ........., ziua ...... . 6. Tipul inundatiei: Depășirea malurilor albiei minore în zonele neamenajate mal stâng/mal drept starea malurilor (eroziuni mal etc.) Deversare diguri existente zona deversată lungimea zonei deversate Avarie la construcții hidrotehnice (rupere baraj, dig etc.) specificarea tip CH dimensiunile breșei produse 7. Cauze adiacente: Viitura locală ............, viitura din amonte ........., blocaje cu plutitori ale secțiunii de scurgere a albiei ............, blocaje cu plutitori ale secțiunii de scurgere de sub poduri și podețe .........., poduri subdimensionate ..........., insuficienta deschiderilor și neintretinerea subtraversarilor la liniile C.F., D.N., neintretinerea cursului de apa (colmatari, vegetație abundenta în albia minora etc.) ..........., blocaje de gheturi .........., avarii la construcțiile hidrotehnice (baraje, diguri, canale de deviere a apelor) ........, alte cauze ....... . 8. Obiective afectate: ------------------------------------------------------------------------------ | Denumirea obiectivului |U.M.| Pagube | Pagube | | | afectat | | fizice | valorice | Observații | | | | |(milioane | | | | | | lei) | | |----------------------------------------|----|--------|----------|------------| |Pierderi de vieți omenești | nr.| - | - | | |----------------------------------------|----|--------|----------|------------| |Gospodării | nr.| | | | |----------------------------------------|----|--------|----------|------------| |Apartamente | nr.| | | | |----------------------------------------|----|--------|----------|------------| |Obiective social-economice | nr.| | | | |----------------------------------------|----|--------|----------|------------| |Rețele stradale | km | | | | |----------------------------------------|----|--------|----------|------------| |Rețele tehnico-edilitare | km | | | | |----------------------------------------|----|--------|----------|------------| |Suprafețe intravilan | ha | | | | |----------------------------------------|----|--------|----------|------------| |Poduri și podețe | nr.| | | | |----------------------------------------|----|--------|----------|------------| |Cai ferate (în localitate și în | | | | | |extravilan) | km | | | | |----------------------------------------|----|--------|----------|------------| |Baraje | nr.| | | | |----------------------------------------|----|--------|----------|------------| |Diguri | km | | | | |----------------------------------------|----|--------|----------|------------| |Alte construcții hidrotehnice |buc.| | | | |----------------------------------------|----|--------|----------|------------| |În cazuri deosebite, se specifică și | | | | | |alte obiective de interes major pe | | | | | |plan local | | | | | |----------------------------------------|----|--------|----------|------------| OBSERVAȚII: Pagubele valorice în anul producerii evenimentului. 9. Măsuri de remediere: * aplicate și în curs de aplicare (descrierea măsurilor, caracteristicile tehnico-constructive ale lucrărilor realizate, sursa de finanțare, stadiul de realizare etc.); * propuse (descrierea măsurilor, caracteristicile tehnico-constructive ale lucrărilor realizate, sursa de finanțare, urgenta de realizare etc.). 10. Referințe scrise (studii, proiecte, referate, rapoarte, articole din ziare sau reviste): Data completării . . . . . . . . . . . . Instituția . . . . . . . . . . . . . . . Numele și prenumele . . . . . . . . . . . Funcția . . . . . . . . . . . . . . . . . Semnătura . . . . . . . . . . . . . . . . AVIZAT, COMISIA JUDETEANA DE APĂRARE IMPOTRIVA DEZASTRELOR
Anexa 2 b)
Județul ............... Localitatea ........... FIȘA DE IDENTIFICARE a inundațiilor cauzate de scurgerile pe torenți Nr. ........ 1. Localizarea producerii fenomenului: ------------------------------------------------------------------------------ |Oraș, cartier, comuna, sat, teren extravilan | | |--------------------------------------------------|---------------------------| |Torent în fondul agricol, silvic, pe teren propriu| | |localității sau în fondul particular | | |--------------------------------------------------|---------------------------| 2. Caracterizarea social-economică a zonei afectate: ------------------------------------------------------------------------------ |Locuitori | nr. | | |-------------------------------------------------------------|-----|----------| |Gospodării (case, anexe, curți, grădini) | nr. | | |-------------------------------------------------------------|-----|----------| |Apartamente în blocuri | | | |-------------------------------------------------------------|-----|----------| |Obiective social-economice (sedii administrative, școli, | | | |spitale, unități economice etc.) | nr. | | |-------------------------------------------------------------|-----|----------| |Rețea strada (DN, DJ, DC, străzi, ulite) | km | | |-------------------------------------------------------------|-----|----------| |Rețele tehnico-edilitare (apa, canal, metan, electrice, | | | |telefonie etc.) | km | | |-------------------------------------------------------------|-----|----------| |Suprafața intravilan | ha | | |-------------------------------------------------------------|-----|----------| |Suprafața extravilan | ha | | |-------------------------------------------------------------|-----|----------| |Poduri (DN, DJ, DC, CF) și podețe | nr. | | |-------------------------------------------------------------|-----|----------| |Cai ferate (în localitate și în extravilan) | km | | |-------------------------------------------------------------|-----|----------| |Alte obiective | | | |-------------------------------------------------------------|-----|----------| 3. Starea torentului în zona: Construcții în albie ............., depozite de materiale, gunoaie etc. în albie .............., cine răspunde de existenta acestora ............., vegetație care împiedica scurgerea ............, colmatari de albie (inclusiv dacă se cunoaște cauza producerii colmatarii) ............., eroziuni ale malurilor (data apariției acestora și dacă s-au luat măsuri pentru stoparea lor și de către cine) ................... . 4. Lucrări de amenajare existente și starea acestora: Construcții hidrotehnice de amenajare a torenților: 5. Data producerii inundatiei: anul ......, luna .........., ziua ....... . 6. Tipul de inundație: |Ploaie locală (l/mp) | | |-------------------------------------------|--------------| |Durata ploii, în minute | | |-------------------------------------------|--------------| |Topirea zapezii | | |-------------------------------------------|--------------| |Avarie la construcții hidrotehnice | | |-------------------------------------------|--------------| |Alte cauze | | |-------------------------------------------|--------------| 7. Cauze adiacente: Blocaje cu plutitori ale secțiunii de scurgere a albiei .........., blocaje cu plutitori ale secțiunii de scurgere de sub poduri și podețe ........, poduri subdimensionate ............, insuficienta deschiderilor și neintretinerea subtraversarilor la liniile C.F., D.N., neintretinerea albiei (colmatari, vegetație abundenta în albie etc.) ..............., blocaje de gheturi ......, avarii la construcțiile hidrotehnice (baraje, diguri, canale de deviere a apelor) ..........., alte cauze (insuficienta capacității de transport a rețelelor de canalizare etc.). 8. Obiective aferente: ------------------------------------------------------------------------------ | Denumirea obiectivului |U.M.| Pagube | Pagube | | | afectat | | fizice | valorice | Observații | | | | |(milioane | | | | | | lei) | | |----------------------------------------|----|--------|----------|------------| |Pierderi de vieți omenești | nr.| - | - | | |----------------------------------------|----|--------|----------|------------| |Gospodării | nr.| | | | |----------------------------------------|----|--------|----------|------------| |Apartamente | nr.| | | | |----------------------------------------|----|--------|----------|------------| |Obiective social-economice | nr.| | | | |----------------------------------------|----|--------|----------|------------| |Rețele stradale | km | | | | |----------------------------------------|----|--------|----------|------------| |Rețele tehnico-edilitare | km | | | | |----------------------------------------|----|--------|----------|------------| |Suprafețe intravilan | ha | | | | |----------------------------------------|----|--------|----------|------------| |Suprafețe agricole extravilan | ha | | | | |----------------------------------------|----|--------|----------|------------| |Suprafețe silvice extravilan | ha | | | | |----------------------------------------|----|--------|----------|------------| |Poduri și podețe (D.N., D.J., D.C.,D.F.,| | | | | |podețe locale) | nr.| | | | |----------------------------------------|----|--------|----------|------------| |Lungimea D.N., D.J., D.C., D.F. afectate| km | | | | |----------------------------------------|----|--------|----------|------------| |Cai ferate (în localitate și în | | | | | |extravilan) | km | | | | |----------------------------------------|----|--------|----------|------------| |Baraje | nr.| | | | |----------------------------------------|----|--------|----------|------------| |Diguri | km | | | | |----------------------------------------|----|--------|----------|------------| |Alte construcții hidrotehnice |buc.| | | | |----------------------------------------|----|--------|----------|------------| |În cazuri deosebite, se specifică și | | | | | |alte obiective de interes major pe | | | | | |plan local | | | | | |----------------------------------------|----|--------|----------|------------| OBSERVAȚII: Pagubele valorice în anul producerii evenimentului. 9. Măsuri de remediere: * aplicate și în curs de aplicare (descrierea măsurilor, caracteristicile tehnico-constructive ale lucrărilor realizate, sursa de finanțare, stadiul de realizare etc.); * propuse (descrierea măsurilor, caracteristicile tehnico-constructive ale lucrărilor preconizate, sursa de finanțare, urgenta de realizare etc.). 10. Referințe scrise (studii, proiecte, referate, rapoarte, articole din ziare sau reviste): Data completării . . . . . . . . . . . . Instituția . . . . . . . . . . . . . . . Numele și prenumele . . . . . . . . . . . Funcția . . . . . . . . . . . . . . . . . Semnătura . . . . . . . . . . . . . . . . AVIZAT, COMISIA JUDETEANA DE APĂRARE IMPOTRIVA DEZASTRELOR -------------
Textul este prelucrat automat din sursa indicată; numerotarea și legăturile pot conține erori. Referințele subliniate duc la actele citate, așa cum au fost identificate de noi.