Programul din 12 august 2010
de colaborare culturală, educațională și științifică între Guvernul României și Guvernul Statului Israel pentru anii 2010-2013
prezumat în vigoare
Guvernul României și Guvernul Statului Israel, denumite în continuare părți,
animate de dorința lor de a întări relațiile de prietenie și de a promova schimburile în domeniile culturii și educației, bazate pe Acordul de colaborare culturală, educațională și științifică dintre Guvernul Republicii Socialiste România și Guvernul Statului Israel, semnat la București la 17 septembrie 1979,
au convenit asupra următorului program de colaborare pentru anii 2010, 2011, 2012, 2013.
Părțile sunt convinse că această colaborare va contribui la dezvoltarea relațiilor dintre ele și la cultivarea interesului, mai ales în rândul tinerilor din cele două state, cu privire la istoria și cultura poporului român, a poporului evreu și a Statului Israel.
Capitolul I Educație
Secțiunea 1 Considerații generale
Articolul 1
Părțile încurajează dezvoltarea colaborării dintre instituțiile de învățământ ale celor două state.
Articolul 2
Părțile, în limita disponibilităților lor bugetare, promovează schimbul de informații, experiență, documentație și experți în următoarele domenii:
a) sistemul educațional al celor două state;
b) pregătirea și perfecționarea profesorilor;
c) organizarea școlilor;
d) regulamente școlare - cum ar fi reglementarea activității profesorilor etc.;
e) educația pentru nevoi speciale;
f) descentralizarea și autonomia școlară;
g) educația civică;
h) lucrul cu copiii dotați;
i) integrarea culturală și religioasă a grupurilor minoritare, inclusiv prin proiecte comune;
j) punerea în aplicare de programe antidrog, inclusiv prin proiecte comune;
k) predarea limbilor străine;
l) educația alternativă;
m) școlile comunității;
n) studiul în colaborare;
o) educația pentru egalitate de șanse;
p) cultură și patrimoniu;
q) formarea adulților;
r) educația științifică și tehnologică;
s) integrarea tinerilor în comunitate.
Articolul 3
Părțile se angajează să prevină publicarea de manuale școlare ce încurajează rasismul, antisemitismul și xenofobia, pentru a contracara prejudecățile și stereotipurile negative. Părțile se vor informa reciproc în cazul în care vor identifica astfel de publicații.
Articolul 4
Părțile încurajează cercetarea și munca educațională legate de destinul tragic al comunității evreiești din România în perioada celui de-al Doilea Război Mondial sub ocupația nazistă. Părțile subliniază importanța educării tinerei generații despre Holocaust, în spiritul Declarației de la Stockholm, adoptată în cadrul Conferinței Internaționale asupra Holocaustului din ianuarie 2000 și în conformitate cu Raportul final al Comisiei Internaționale pentru Studierea Holocaustului.
În acest context, părțile susțin activitățile educaționale care vizează combaterea rasismului și antisemitismului, întreprinse în școlile de toate nivelurile, inclusiv participarea elevilor și cadrelor didactice la diverse evenimente cu caracter comemorativ sau la seminare și stagii de documentare pe această temă.
Articolul 5
Părțile încurajează participarea la acțiunile programului Task Force pentru educația privind Holocaustul, în mod special:
a) cursurile de perfecționare organizate de Autoritatea pentru Memoria Martirilor și Eroilor Holocaustului de la Yad Vashem, din Ierusalim. Cursurile de 3 săptămâni pentru profesorii români de istorie vorbitori de limbă engleză se organizează anual în lunile ianuarie și iulie;
b) seminarele de perfecționare pentru profesorii români, organizate în fiecare an, în universitățile și centrele de perfecționare din România, cu sprijinul Autorității pentru Memoria Martirilor și Eroilor Holocaustului de la Yad Vashem, din Ierusalim;
c) cursurile anuale de perfecționare, pentru 25 de profesori români, organizate de Autoritatea pentru Memoria Martirilor și Eroilor Holocaustului de la Yad Vashem, cât și de alte instituții similare din lume. Aceste cursuri de 3 săptămâni se adresează profesorilor de istorie vorbitori de limba engleză.
Articolul 6
Părțile încurajează colaborarea între școli pe diverse proiecte bazate pe tehnologia informației și comunicațiilor (TIC).
Articolul 7
Părțile subliniază importanța recunoașterii reciproce a certificatelor și diplomelor școlare, a diplomelor și a gradelor academice. Părțile fac schimb de informații și documentație pe această temă și sunt pregătite să negocieze în conformitate cu reglementările și normele fiecărui stat.
Articolul 8
Părțile încurajează colaborarea dintre tineri pe diferite proiecte bazate pe contribuția în folosul comunității.
Secțiunea 2 Burse
Articolul 9
Partea română oferă anual până la 4 (patru) burse la cursurile de vară de limbă, literatură și civilizație română organizate în România.
Articolul 10
Partea israeliană oferă anual 1 (una) bursă la un curs de vară de limbă ebraică modernă organizat în Israel.
Articolul 11
Părțile își vor acorda anual trei (3) burse, de durata unui an universitar (8 luni), pentru studii postuniversitare sau de cercetare.
Articolul 12
Bursele se acordă în limita bugetelor părților.
Secțiunea 3 Cooperarea dintre universități și instituțiile de învățământ superior
Articolul 13
Părțile fac schimb de publicații, literatură, materiale de cercetare și alte informații în domeniul educației universitare.
Articolul 14
Părțile facilitează participarea a 3 (trei) cadre universitare la conferințe/seminare naționale și internaționale și la alte evenimente similare ce se vor organiza în cele două state, pe perioade de până la 5 (cinci) zile fiecare, pe durata valabilității prezentului program. Taxele/Costurile de înscriere a acestor participanți vor fi suportate de instituția gazdă.
Articolul 15
Părțile colaborează pentru promovarea studiilor privind cultura, limba și istoria modernă a celuilalt stat în universitățile proprii.
Secțiunea 4 Predarea limbii
Articolul 16
Părțile depun toate eforturile pentru a promova predarea celor două limbi în statele lor. Părțile promovează predarea limbii, literaturii, istoriei, tradiției și culturii celor două state în instituțiile lor de învățământ primar, liceal și universitar.
În acest scop, experți din cele două state vor fi invitați să țină prelegeri și seminare și să coordoneze alte activități educaționale.
Condițiile de realizare a activităților profesorilor respectivi în statul primitor vor fi negociate între instituțiile implicate din cele două state sau pe căi diplomatice.
Articolul 17
Partea română încurajează crearea unui lectorat de limbă română la instituții de învățământ superior din Israel.
Articolul 18
Partea israeliană încurajează studiul limbii ebraice în universități din România.
Articolul 19
Părțile își exprimă satisfacția cu privire la deschiderea Institutului Cultural Român de la Tel Aviv.
Articolul 20
Centrele de studii ebraice continuă să funcționeze împreună cu lectoratele de limbă și literatură ebraică la universitățile din Cluj-Napoca, Iași, Craiova și București.
Capitolul II Știință
Articolul 21
Părțile încurajează colaborarea directă dintre instituții științifice și de cercetare. Conținutul acestei colaborări va fi stabilit de instituțiile competente.
Articolul 22
Părțile încurajează schimburile de oameni de știință și cercetători pentru cercetare, studii, consultări sau discuții pe teme științifice.
Termenii și condițiile acestor schimburi vor fi stabilite pe căi diplomatice.
Articolul 23
Părțile încurajează realizarea în comun de cercetări științifice și tehnologice, de proiecte de dezvoltare și cercetare în domenii de interes reciproc, precum și de schimburi de informație și publicații științifice și tehnice.
Articolul 24
Părțile încurajează cooperarea directă dintre universități, institute de cercetare științifică, academii de științe, alte instituții de cercetare științifică.
Capitolul III Schimburile în domeniul tineretului
Articolul 25
Părțile susțin schimburile de tineri și adulți tineri, acestea reprezentând un element major al relațiilor dintre cele două state.
Părțile vor avea în vedere cu precădere participarea activă a tinerilor la aceste programe și promovarea colaborării și relațiilor dintre aceștia prin activități specifice de tineret.
Părțile încurajează proiectele comune ale specialiștilor și experților în domeniul tineretului.
Părțile încurajează schimburile de tineri pe baza diferitelor proiecte axate pe contribuția în folosul comunității.
Părțile iau notă cu satisfacție de semnarea, în anul 2002, la Tel Aviv, a Acordului de cooperare în domeniul tineretului și sportului dintre Ministerul român al Tineretului și Sportului și Consiliul Israelian de Schimburi de Tineret.
Capitolul IV Colaborarea în cadrul organizațiilor internaționale
Articolul 26
Părțile vor coopera în domeniul educației, științei, culturii, sportului, tineretului și comunicațiilor în cadrul UNESCO și al altor organizații internaționale, cu scopul de a schimba informații și de a implementa programe comune de acțiune. Părțile vor colabora în cadrul programelor relevante ale Uniunii Europene și Consiliului Europei.
Capitolul V Cultură și artă
Secțiunea 1 Considerații generale
Articolul 27
Părțile apreciază continuitatea activităților culturale reciproce, evidențiind rolul important al legăturilor culturale dintre cele două state.
Părțile își reafirmă intenția de a continua să încurajeze colaborarea directă dintre instituțiile culturale, organizațiile și indivizii din cele două state.
Părțile se străduiesc să susțină inițiativele menite să sprijine organizațiile publice și private și persoanele angajate în promovarea și sponsorizarea acțiunilor culturale românești în Israel și a acțiunilor culturale israeliene în România.
Articolul 28
Părțile sprijină schimbul de grupuri artistice sau de persoane ce participă la turnee și festivaluri, inclusiv conferințe, simpozioane, spectacole reciproce, ateliere, spectacole artistice internaționale, precum și întâlniri ce presupun schimburi de informații și experiență în domeniul muzicii, teatrului, dansului, artelor vizuale și plastice, designului și altele.
În acest scop vor fi alocate până la 20 (douăzeci) de zile/persoană anual, în limita bugetului fiecărei părți.
Articolul 29
Părțile încurajează vizitele criticilor de artă, scriitorilor și jurnaliștilor din domeniul culturii, cu scopul de a promova o mai bună înțelegere a evoluțiilor sociologice și culturale ce au loc în celălalt stat. În acest scop, părțile vor schimba până la 4 (patru) experți pentru o perioadă de până la 5 (cinci) zile pe durata valabilității prezentului program.
Secțiunea 2 Festivaluri
Articolul 30
Părțile încurajează schimbul de experți și artiști pentru spectacole și participarea la festivalurile lor de muzică, dans și teatru. Detaliile privind aceste schimburi, precum numărul de artiști și durata șederii, se stabilesc pe principiul reciprocității.
Părțile schimbă până la 3 (trei) experți în domeniul festivalurilor, pentru o perioadă de până la 5 (cinci) zile, pentru a schimba informații și a promova colaborarea în acest domeniu.
Articolul 31
Părțile se vor informa reciproc, în avans, în legătură cu festivalurile internaționale majore organizate în statele lor, în vederea facilitării participării. Misiunile diplomatice vor transmite informații în capitalele din cele două state.
Articolul 32
Partea română invită partea israeliană să participe la următoarele festivaluri de anvergură:
Evenimente teatrale:
a) Festivalul Internațional de Teatru, Sibiu, anual, în lunile mai-iunie;
b) Festivalul Internațional de Teatru, Teatrul Tineretului, Piatra-Neamț, anual, în luna octombrie;
c) Festivalul Internațional de Teatru pentru Copii "100, 1000, un milion de povești", Teatrul Ion Creangă, București, anual, în luna octombrie;
d) Festivalul Național de Teatru I.L. Caragiale, cu participare internațională începând din anul 2006, București, UNITER, anual, în luna noiembrie;
e) Festivalul Internațional de Teatru de Animație Gulliver, Teatrul Gulliver, Galați, anual, în luna noiembrie;
f) Festivalul Internațional de Teatru de Animație Puck, Teatrul Puck, Cluj-Napoca, anual, în luna noiembrie.
Evenimente muzicale:
a) Festivalul "Săptămâna Internațională a Muzicii Noi", București, anual, în luna mai;
b) Festivalul Internațional "Timișoara Muzicală", Timișoara, anual, în luna mai;
c) Festivalul Internațional "Zilele Muzicale Târgumureșene", Târgu Mureș, anual, în luna mai;
d) Festivalul și Concursul Internațional "Hariclea Darcleeιe Masterclasses", Brăila, anual, în luna iunie;
e) Festivalul Internațional "Muzica Nouă", Bacău, anual, în luna iulie;
f) Festivalul Internațional al Muzicii de Cameră, Filarmonica din Brașov, anual, în luna septembrie;
g) Festivalul și Concursul Internațional "George Enescu", București, anual, în luna septembrie;
h) Festivalul Internațional "Constantin Silvestri", Filarmonica din Târgu Mureș, anual, în luna octombrie.
Articolul 33
Partea israeliană invită partea română să participe la următoarele festivaluri de anvergură:
a) Festivalul Israel, Ierusalim, anual, în lunile mai/iunie;
b) Concursul Internațional de Pian Artur Rubinstein, trienal, la date variabile;
c) Festivalul Internațional de Dans Carmiel, anual, în luna iulie;
d) Manifestarea Internațională la Centrul de Dans și Teatru Suzanne Dellal, Tel Aviv, anual, în luna decembrie;
e) Conferința internațională Isra - Darma și popularizarea internațională a teatrului, anual, în luna decembrie;
f) Târgul Internațional de Carte de la Ierusalim, bienal, în luna februarie;
g) Festivalul Internațional de Jazz de la Marea Roșie, anual, în luna august;
h) Festivalul Internațional de Teatru pentru Copii și Tineret de la Haifa, anual, în luna aprilie;
i) Festivalul Internațional Klezmer de la Safed, anual, în lunile iulie sau august;
j) Dance-Europa la Centrul de Dans și Teatru Suzanne Dellal, Tel Aviv, anual, în lunile octombrie-noiembrie;
k) Festivalul Internațional de Muzică Felicja Blumental, anual, în luna mai;
l) Festivalul Internațional al Teatrelor de Păpuși din Ierusalim, anual, în luna august;
m) Cursurile internaționale de Vioară Keshet Eilon din vestul Galileei, anual, în lunile iulie-august;
n) Festivalul de Muzică de Cameră Kfar Blum, anual, în luna iulie;
o) Festivalul de Dans Popular M.A.T.A.F., anual, în lunile iulie-august.
Secțiunea 3 Arte plastice, arhitectură, fotografie și design
Articolul 34
Părțile colaborează în domeniul artelor frumoase și al târgurilor de meșteșuguri.
Părțile încurajează schimbul de expoziții și colaborarea între artiști, meșteșugari populari, experți în artă și specialiști în lucrări tradiționale populare.
Articolul 35
Părțile sprijină schimbul de expoziții pe perioada valabilității prezentului program și promovează vizitele curatorilor de expoziții sau ale experților în restaurarea operelor de artă. Pentru acest scop, părțile vor schimba până la 2 (doi) experți pentru o perioadă de până la 5 (cinci) zile, pe perioada valabilității acestui program. Proiectele vor fi convenite între părți pe căi diplomatice.
Articolul 36
Părțile încurajează colaborarea directă între arhitecți și instituțiile lor și schimbul de arhitecți, precum și schimbul de informații și promovarea de expoziții. În acest sens, părțile fac schimb de 1 (un) expert, pentru cel mult 5 (cinci) zile, pe parcursul valabilității prezentului program.
Secțiunea 4 Muzee și expoziții
Articolul 37
Părțile încurajează contactele directe între muzee, colecții, galerii și alte instituții similare din cele două state, inclusiv schimbul de specialiști din cadrul acestor instituții - muzeografi, conservatori, restauratori, curatori -, precum și împrumuturile de bunuri culturale, în vederea realizării expozițiilor temporare, schimbul de publicații, materiale și informații din domeniu.
Secțiunea 5 Muzică
Articolul 38
Părțile sprijină prezentarea de lucrări ale compozitorilor lor în celălalt stat.
Părțile susțin, de asemenea, contactele directe între muzicieni - dirijori, soliști etc., organizații muzicale, instituții, asociații, orchestre și conservatoare, în domeniul muzicii clasice și contemporane.
Părțile facilitează participarea propriilor muzicieni ca membri în jurii și observatori la festivaluri de anvergură, competiții și evenimente organizate în cele două state.
Secțiunea 6 Dans
Articolul 39
Părțile încurajează schimbul de dansatori, coregrafi, experți în domeniul dansului, profesori și producători de festivaluri de dans.
De asemenea, părțile participă împreună la dezvoltarea colaborării culturale multilaterale.
Secțiunea 7 Teatru
Articolul 40
Părțile încurajează schimbul de actori, regizori, scenariști, critici etc.
De asemenea, părțile participă împreună la dezvoltarea colaborării culturale multilaterale.
Secțiunea 8 Cultura gastronomică
Articolul 41
Părțile studiază posibilitățile de colaborare în domeniul culturii gastronomice, în vederea promovării tradițiilor gastronomice proprii.
În acest scop, părțile vor schimba până la 3 (trei) experți pentru perioade de până la 4 (patru) zile, pe perioada valabilității prezentului program.
Secțiunea 9 Literatură și târguri de carte
Articolul 42
Părțile lucrează în comun pentru a promova traducerea de proză, poezie și alte opere literare contemporane din statele lor în limba celuilalt stat și încurajează distribuirea operelor traduse în limbile lor.
Articolul 43
Părțile iau notă de interesul părții române de a promova autorii români și de a sprijini prezența acestora pe piața internațională de carte, inclusiv prin programe ale Institutului Cultural Român.
Instituțiile interesate ale celor două părți pot face schimb de scriitori, poeți sau traducători, un număr total de 3 (trei) persoane, fiecare pentru o perioadă de cel mult 5 (cinci) zile, pe parcursul valabilității prezentului program.
Articolul 44
Părțile încurajează promovarea în străinătate a culturii naționale scrise. Astfel, scriitorii și editorii pot participa la seminare, ateliere și lecturi de poezie, care au ca scop promovarea unei mai bune înțelegeri între cele două comunități literare.
Părțile susțin participarea poeților și a scriitorilor la festivaluri și evenimente literare.
În acest scop vor fi alocate anual 5 (cinci) zile.
Articolul 45
Părțile încurajează contactele directe între edituri și bibliotecile naționale.
Articolul 46
Părțile se invită reciproc să participe la târgurile internaționale de carte din statul respectiv, pe baze comerciale și necomerciale, pe parcursul valabilității prezentului program.
Partea română își propune să participe la Târgul Internațional de Carte de la Ierusalim, manifestare culturală la care România a participat în mod tradițional.
Secțiunea 10 Patrimoniu cultural și arheologie
Articolul 47
Părțile încurajează colaborarea în vederea protejării patrimoniilor lor culturale și se vor informa cu privire la legile și regulamentele naționale relevante.
În plus, părțile încurajează activitățile destinate conservării monumentelor, patrimoniului cultural material și imaterial de interes comun.
Articolul 48
Părțile încurajează colaborarea directă dintre instituții din domeniul protecției patrimoniului comun.
De asemenea, părțile efectuează schimburi de specialiști, experți, informații și materiale publicitare, precum și de informații despre seminare.
Articolul 49
Părțile încurajează colaborarea în vederea prevenirii traficului ilegal de bunuri aparținând patrimoniului cultural, în conformitate cu dreptul internațional și cu legile și regulamentele naționale în vigoare în cele două state.
Articolul 50
Părțile încurajează colaborarea în domeniul săpăturilor arheologice, al conservării urbane și al cercetării în domeniul arhitecturii.
Detaliile acestei colaborări vor fi stabilite pe cale diplomatică.
Articolul 51
Părțile încurajează autoritățile de profil din statele lor în vederea efectuării de schimburi de informații și publicații în domeniul arheologiei.
Părțile încurajează, de asemenea, organizarea de seminare comune pe subiecte de interes comun care să se desfășoare pe perioada valabilității prezentului program.
Detaliile în acest sens vor fi stabilite de Ministerul Culturii și Patrimoniului Național și de Autoritatea Israeliană pentru Antichități.
Articolul 52
Pe parcursul valabilității prezentului program, părțile vor face schimb de 1 (un) expert în domeniul arheologiei, conservării și restaurării bunurilor culturale și conservării monumentelor și arhitecturii, pentru o perioadă de până la 4 (patru) zile, pentru a face schimb de informații pe problemele menționate.
Detaliile privind acest schimb vor fi stabilite de Ministerul Culturii și Patrimoniului Național și de Autoritatea Israeliană pentru Antichități.
Articolul 53
Părțile încurajează schimbul de informații la nivelul autorităților centrale privind organizarea sistemului instituțional și legislativ de protejare a patrimoniului cultural național mobil.
Secțiunea 11 Cinematografie și audiovizual
Articolul 54
Părțile încurajează participarea de filme și producători la festivalurile internaționale de film din celălalt stat.
Ambele părți vor promova retrospective cinematografice speciale ale celuilalt stat în cadrul festivalurilor internaționale de film organizate în statele lor.
Partea israeliană anunță părții române următoarele festivaluri majore ce se organizează în Israel:
a) Festivalul Internațional de Film de la Ierusalim, anual, în luna iulie;
b) Festivalul Internațional de Film de la Haifa, anual, în luna octombrie;
c) Festivalul Internațional al Filmului Studențesc, Tel Aviv, bienal, în luna iunie;
d) Festivalul Internațional al Filmului pentru Femei, Rehovot, anual, în luna septembrie;
e) Festivalul Internațional Doc-Aviv al Filmului Documentar de la Tel Aviv, anual, în luna aprilie;
f) Festivalul Filmului Evreiesc Mondial, din Beer-Sheva, anual, în luna noiembrie.
Articolul 55
Părțile încurajează organizarea de săptămâni ale filmului ale celeilalte părți pe teritoriul statelor lor. Filmele vor fi vizionate în cele două state și vor avea subtitrări în limba engleză, dacă filmul nu este vorbit în această limbă, și vor trebui să îndeplinească cerințele legale privind limbajul folosit.
Articolul 56
Fiecare parte încurajează vizitele reciproce de experți sau de personalități din domeniul cinematografiei. În acest scop, părțile fac schimb anual de 2 (doi) experți din domeniul cinematografiei și audiovizualului, pentru o perioadă de până la 5 (cinci) zile, pentru a participa la festivaluri, conferințe, recenzii, întâlniri, retrospective și la alte evenimente internaționale de prestigiu.
Articolul 57
Părțile încurajează colaborarea dintre experți din domeniul cinematografiei și televiziunii, precum și dintre instituții din aceste domenii din cele două state.
Părțile apreciază colaborarea dintre școlile de film și televiziune, precum și dintre arhivele lor naționale de filme și vor formula propuneri de schimburi de studenți și profesori din cele două școli de film.
Articolul 58
Părțile își exprimă interesul în promovarea coproducțiilor în rândul producătorilor de film români și israelieni. Părțile vor pune în discuție și vor încheia un acord privind coproducția de filme, care să faciliteze viitoarele coproducții.
Articolul 59
Părțile încurajează cooperarea dintre autoritățile de televiziune din cele două state, precum și schimbul de materiale de filme artistice și documentare și de experți în acest domeniu, pe baze comerciale și necomerciale, precum și organizarea de ateliere pe teme de televiziune educațională, pregătirea personalului și materiale ce vizează o mai bună cunoaștere și înțelegere a celuilalt stat.
Capitolul VI Arhive și biblioteci
Articolul 60
Arhivele Naționale ale României și instituțiile similare din Israel facilitează colaborarea bilaterală prin schimb de experți cu scopul de a desfășura cercetări științifice în arhive și documentare privind teoria și practica arhivistică, pentru perioade stabilite de comun acord, precum și prin schimburi de publicații și informații specializate, cu respectarea prevederilor legale din statele lor.
Articolul 61
Părțile vor promova colaborarea dintre biblioteci, în conformitate cu legislația lor, prin schimb de experți, publicații științifice, microfilme, cărți, informații digitale și copii de pe documente, baze de date și regulamente.
Schimburile au loc în conformitate cu prevederile legale naționale, în funcție de cadrul bugetar al părților.
Părțile au în vedere schimbul câte unui arhivist sau bibliotecar pentru perioade de cel mult câte 5 (cinci) zile în fiecare caz, pentru a se informa cu privire la organizarea fiecărei arhive/biblioteci, precum și pentru misiuni de studiu și cercetare.
Capitolul VII Proprietatea intelectuală
Articolul 62
Părțile asigură protecția necesară și eficientă a drepturilor de proprietate intelectuală ale tuturor materialelor obținute în baza prezentului program, în conformitate cu legile și regulamentele în vigoare în statele lor și în conformitate cu acordurile internaționale la care ambele sunt parte.
Drepturile de proprietate intelectuală dobândite ca rezultat al unei activități comune vor fi atribuite în baza condițiilor convenite în comun, prevăzute în contracte și acorduri separate între partenerii activității comune respective.
Niciuna dintre părți nu va transmite informații protejate de legea proprietății intelectuale și obținute în baza prezentului program către o terță parte, fără acordul prealabil, în scris, al celeilalte părți.
Capitolul VIII Sport
Articolul 63
Părțile încurajează colaborarea în domeniul sportului, în principal prin schimbul de echipe sportive, antrenori și experți în diverse discipline.
Condițiile și detaliile acestor schimburi vor fi convenite între organizațiile interesate din cele două state.
Capitolul IX Prevederi financiare
Secțiunea 1 Dispoziții generale
Articolul 64
Dispozițiile financiare, în cazul în care nu există înțelegeri speciale între părți, sunt reglementate pe bază de reciprocitate, în limitele bugetului, după cum urmează:
a) partea trimițătoare acoperă cheltuielile de transport dus-întors pentru delegațiile și reprezentanții săi, inclusiv cheltuielile de transport al echipamentului și al exponatelor;
b) partea primitoare sau instituția interesată acoperă cheltuielile de cazare, masă, transport intern, în conformitate cu reglementările interne în vigoare.
Programul acțiunilor va fi stabilit prin consultări între instituțiile interesate din cele două state.
Condițiile financiare pentru acțiunile sportive sunt convenite direct între instituțiile interesate.
Secțiunea 2 Schimbul de persoane
Articolul 65
Schimbul de persoane este reglementat după cum urmează:
a) fiecare parte trimite celeilalte părți datele referitoare la persoane - nume, curriculum vitae, obiectivele vizitei, limbile vorbite, itinerarele propuse, datele de sosire și plecare programate - în limba engleză, cu cel puțin 2 (două) luni înainte de data prevăzută a vizitei delegației sau a persoanelor respective;
b) partea primitoare confirmă acceptul său în termen de 1 (una) lună de la primirea propunerii;
c) persoanele sau delegațiile invitate trebuie să cunoască fie limba părții primitoare, fie limba engleză, fie o altă limbă asupra căreia se va conveni între părți;
d) partea trimițătoare acoperă cheltuielile de transport dus-întors între cele două capitale;
e) partea israeliană, ca parte primitoare, pune la dispoziția persoanelor cazare la hotel de cel puțin 3 stele;
f) partea română, ca parte primitoare, pune la dispoziția persoanelor cazare la hotel de cel puțin două stele și diurnă pentru masă, conform reglementărilor interne în vigoare;
g) fiecare persoană trebuie să aibă asigurare medicală valabilă pe teritoriul statului primitor, al cărei cost cade în sarcina sa.
Secțiunea 3 Burse
Articolul 66
Termenele și condițiile financiare pentru bursele oferite de partea română la cursurile de vară de limbă, literatură, civilizație română din România vor fi anunțate anual, pe căi diplomatice, precum și pe pagina de internet a Ministerului român al Educației, Cercetării, Tineretului și Sportului: www.edu.ro/summercourses.htm
Termenele și condițiile financiare pentru bursele oferite de partea israeliană - termenele de depunere a candidaturilor, limita de vârstă, numărul burselor și documentele necesare, limba utilizată la constituirea dosarului de candidatură, formularele de candidatură, condițiile financiare și alte detalii privind oportunitățile oferite în cadrul burselor acordate de partea israeliană - vor fi furnizate anual pe căi diplomatice, precum și pe pagina de internet a Ministerului israelian al Afacerilor Externe: http://www.mfa.gov.îl (3) Partea israeliană acordă participanților la cursurile de vară ale Școlii de Limbă ULPAN, acceptați în cadrul prezentului program, înscriere gratuită la cursuri, alocație care să acopere cheltuielile de trai, în conformitate cu condițiile școlii de vară, asigurare medicală, cu excepția tratamentului dentar și al bolilor cronice.
Secțiunea 4 Lectorate
Articolul 67
Partea română susține financiar propriul lectorat.
Secțiunea 5 Schimbul de expoziții
Articolul 68
Schimbul de expoziții va fi realizat în următoarele condiții:
a) partea trimițătoare acoperă cheltuielile de transport al exponatelor la și de la destinația stabilită în statul de primire;
b) partea primitoare sau instituția interesată acoperă cheltuielile de transport al exponatelor pe teritoriul statului său și cheltuielile legate de organizarea expoziției, inclusiv costurile legate de montare și demontare, cu excepția situației în care părțile convin altfel. Partea primitoare asigură și publicitatea pentru expoziție;
c) partea trimițătoare suportă costul asigurării exponatelor;
d) partea primitoare sau instituția interesată asigură cazarea și alocația pentru masă pentru specialiștii - artiști/curatori care însoțesc expoziția, conform prevederilor financiare din prezentul program. Părțile vor conveni asupra numărului de persoane care însoțesc expoziția și asupra duratei șederii lor.
Capitolul X Prevederi finale
Articolul 69
Prezentul program nu exclude posibilitatea realizării altor schimburi culturale, științifice și educaționale.
Articolul 70
Părțile convin ca inițiativele menționate în prezentul program să fie puse în aplicare în limitele bugetelor lor anuale.
Articolul 71
Toate activitățile și schimburile menționate în prezentul program se vor realiza cu respectarea legislațiilor celor două părți.
Articolul 72
Orice diferență de interpretare care ar putea apărea pe durata aplicării prezentului program va fi rezolvată pe căi diplomatice.
Articolul 73
Părțile încredințează autorităților lor competente punerea în aplicare a prezentului program.
Articolul 74
Prezentul program intră în vigoare la data semnării și va fi valabil până la data de 31 decembrie 2013.
Articolul 75
Prezentul program poate fi amendat sau modificat cu consimțământul celor două părți.
Amendamentele sau modificările vor fi făcute în scris și vor face parte integrantă din prezentul program.
Semnat la București la 12 august 2010, ce corespunde cu 2 Elul 5770, în două exemplare originale, fiecare în limbile română și engleză, toate textele fiind egal autentice. În caz de divergență de interpretare, va prevala textul în limba engleză.
Pentru
Guvernul României,
Doru Romulus Costea,
secretar de stat,
Ministerul Afacerilor Externe
Pentru
Guvernul Statului Israel,
Oren David,
Ambasadorul Statului Israel la București
Textul este prelucrat automat din sursa indicată; numerotarea și legăturile pot conține erori. Referințele subliniate duc la actele citate, așa cum au fost identificate de noi.